Que es НАЛИЧИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• la disponibilidad y utilización
• disponibilidad y el uso

Ejemplos de uso de Наличия и использования en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка политики и программ, содействующих обеспечению доступа к продовольствию, его наличия и использования.
Apoyo a políticas y programas que mejoren el acceso a los alimentos, su disponibilidad y utilización.

Вопросы наличия и использования информации рассматриваются во всех главах Повестки дня на XXI век и в рамках ее осуществления.
La disponibilidad y usos de la información son cuestiones que afectan a todos los capítulos del Programa 21 y su ejecución.

Оказание технической консультативной помощи Сторонам по вопросам наличия и использования инструментов и методологий для восходящих.
Prestación de asesoramiento técnico a las Partes sobre la disponibilidad y utilización de instrumentos y metodologías para la aplicación de métodos.

Расширение наличия и использования информации об экологических потоках и их актуальности для КРВР.
Ampliación de las disponibilidad y utilización de la información sobre las corrientes ambientales y su pertinencia a la ordenación integrada de los recursos hídricos.

В этом разделе будет предпринята попытка дать оценку нынешнего наличия и использования водных ресурсов в контексте гидрологического цикла.
En esta sección se procurará proporcionar una estimación de la situación actual con respecto a la disponibilidad y utilización del agua en el contexto del ciclo hidrológico.

Поддержка программ и стратегий на страновом уровне по-прежнему была направлена на обеспечение доступа к услугам в области планирования семьи, их наличия и использования.
El apoyo a los programas y estrategias de nivel nacional siguió mejorando el acceso, la disponibilidad y la utilización de los servicios de planificación familiar.

Прогресс в этом направлении потребует принятия ряда мер для расширения признания, наличия и использования специальных прав заимствования.
Para lograr avances en esta dirección, será preciso adoptar una serie de medidas dirigidas a aumentar la aceptación, la disponibilidad y el uso de los derechos especiales de giro.

Реже всего раскрываются сведения, касающиеся процесса оценки результатов работы, последствий альтернативных бухгалтерских решений, а также наличия и использования внешних консультантов.
La información que menos se publicaba era la relativa a los procesos de evaluación de los resultados, los efectos de las decisiones contables alternativas, y la disponibilidad y utilización de asesores externos.

Широкое использование базы данных о детях способствовало улучшению наличия и использования отдельных данных о женщинах и детях.
La amplia utilización de la base de datos sobre la infancia estaba ayudando a mejorar la disponibilidad y la utilización de datos desglosados sobre las mujeres y los niños.

Оказание технической консультативной помощи Сторонам по вопросам наличия и использования инструментов и методологий для восходящих подходов к оценкам уязвимости и адаптации 7- 15 4.
Prestación de asesoramiento técnico a las Partes sobre la disponibilidad y utilización de instrumentos y metodologías para la aplicación de métodos ascendentes en las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.

Участники указали на необходимость оценки доступа к предоставленным данным со спутника Landsat и отдачи от наличия и использования этих данных в Африке.
Los participantes afirmaron la necesidad de evaluar el acceso a los datos del Landsat donados y los efectos en África de la disponibilidad y aprovechamiento de tales datos.

В КДС предусматривается улучшение базовых условий бытовой гигиены, например в том, что касается наличия и использования туалетов, безопасной воды и потребления продовольственных продуктов.
Esa Declaración incluye el aumento de las prácticas básicas de higiene en el hogar como la disponibilidad y la utilización de letrinas, el agua potable y el consumo de alimentos.

Кроме того, Комитет отметил, что складываются новые тенденции регионального распределения населения, особенно с точки зрения дохода на душу населения и наличия и использования водных ресурсов.
Además, el Comité observó que habían mejorado los conocimientos sobre la distribución regional de la población, particularmente en cuanto al ingreso per cápita y la disponibilidad y el aprovechamiento del agua.

На своей сорок первой сессии КЗМС постановил учредить рабочую группу по разработке средств обеспечения более широкого наличия и использования портовых сооружений по приему отходов с судов в общемировом масштабе.
El Comité de Protección del Medio Marino acordó establecer, en su 41º período de sesiones, un grupo de trabajo con la misión de elaborar medios para mejorar la disponibilidad y utilización de las instalaciones portuarias receptoras de desechos para el transporte marítimo a nivel mundial.

Он представляет собой площадку, с помощью которой статистики, пользователи статистических данных и руководящие круги проводят оценку методов формирования данных гендерной статистики, их наличия и использования.
Representa un lugar en el que los estadísticos, los usuarios de estadísticas y los encargados de la formulación de políticas evalúan la producción, la disponibilidad y el uso de estadísticas de género.

Регулярная оценка наличия и использования информации и статистических данных для оценки прогресса будет осуществляться через выходящую раз в два года публикацию ЮНИФЕМ" Progress of the World& apos; s Women"(<< Прогресс женщин мира>gt;).
La disponibilidad y la utilización de datos y estadísticas para medir los avances realizados se evaluarán periódicamente en la publicación bienal del UNIFEM titulada El progreso de las mujeres en el mundo.

Странам следует рассмотреть вопрос об ограничении, если это практически возможно и разумно, наличия и использования сильнодействующих жидких составов для добросовестных земледельцев, садоводов и профессиональных пользователей.
Los países deberían considerar la posibilidad de limitar, siempre que sea práctico y razonable, la disponibilidad y el uso de formulaciones líquidas de elevada concentración por parte de agricultores, horticultores y usuarios profesionales de buena fe.

В этом социально- культурном контексте уровень рождаемости в основном зависит от того, может ли женщина самостоятельно принимать решение о числе детей, которое она хотела бы иметь, а также от наличия и использования услуг в области планирования семьи.
Dentro de ese contexto sociocultural, el índice de fecundidad depende en gran medida de si la mujer puede o no adoptar su propia decisión sobre el número de hijos que ha de tener y la disponibilidad y la utilización de la planificación de la familia.

Оценка наличия и использования информационной инфраструктуры в развивающихся странах для устойчивого освоения океанических ресурсов в пределах национальной юрисдикции в целях использования преимуществ международного режима моря.
Evaluación de la disponibilidad y la utilización de infraestructuras de información en los países en desarrollo para el desarrollo sostenible de los recursos oceánicos que se encuentran dentro de la jurisdicción nacional a fin de beneficiarse del régimen internacional de los océanos.

Всесторонняя оценка национальной инфраструктуры, включая правовые, институциональные, административные и технические аспекты управления химическими веществами, а также осознание природы и масштабов наличия и использования в стране химических веществ.
Una evaluación completa de la infraestructura nacional legal, institucional, administrativa y técnica para la gestión de sustancias químicas, teniendo en cuenta la naturaleza y extensión de la disponibilidad y uso de sustancias químicas en el país.

В дополнение к этому Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи 2005 года подтверждает необходимость наличия и использования соответствующих данных в целях более эффективного оказания помощи на основе принципов ориентации на достижение конкретных результатов и отчетности.
Además, en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda de 2005 se subraya que la disponibilidad y utilización de datos apropiados resultan necesarias para facilitar la prestación de asistencia basándose en los principios de la orientación al logro de resultados y la rendición de cuentas.

Например, в мероприятии 3. 3 подпрограммы 4<< Повышение уровня информированности и развитие исследовательской деятельности>gt; в рамках региональной программы для Западной и Центральной Африки<< Расширение наличия и использования общественно доступных данных по наркотикам и преступностиgt;gt; не указано никакого ожидаемого уровня изменения или улучшения;
Por ejemplo, en el producto 3.3 del subprograma 4(Promoción de la conciencia y la investigación) del programa regional para África occidental," Mejoras en la disponibilidad y el uso de datos de dominio público sobre las drogas y el delito", no se indicaba el nivel de cambio o mejora previsto;

Решение проблемы изменения климата является еще более сложным в связи с тем, что информация о состоянии наличия и использования водных ресурсов и потенциального воздействия изменения климата зачастую является весьма ограниченной для принятия обоснованных решений.
La solución para el problema del cambio climático se torna más difícil porque la información sobre la situación de la disponibilidad y el uso del agua y las posibles repercusiones del cambio climático a menudo son muy limitadas como para adoptar decisiones con conocimiento de causa.

На своей двадцать пятой сессии ВОО просил КГЭ, через секретариат, продолжить оказание технической консультативной помощи Сторонам по вопросам наличия и использования инструментов и методологий для восходящих подходов к оценкам уязвимости и адаптации( УиА).
En su 25º período de sesiones, el OSE pidió al GCE por conducto de la secretaría que continuara proporcionando asesoramiento técnico a las Partes sobre la disponibilidad y utilización de instrumentos y metodologías para la aplicación de métodos ascendentes en las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.

( e бис) поощрения разработки, наличия и использования товаров, услуг, оборудования и объектов универсального дизайна, которые являются легкодоступными и понятными для каждого, а также могут использоваться каждым в наибольшей степени, по возможности, наиболее самостоятельным и естественным образом без необходимости принятия решений в отношении адаптации или специализированного дизайна-- ЕС.
(e) bis Promover el desarrollo, la disponibilidad y el uso de bienes, servicios, equipo e instalaciones de diseño universal, que sean accesibles, comprensibles y utilizables por todas las personas, en la mayor medida y de la manera más independiente y natural posible, sin necesidad de adaptación o de soluciones de diseño especializado- UE.

Отметив проблемы, которые возникли в ходе проведения исследования в отношении методологии анализа воздействия гендерных факторов, особенно в том, что касается наличия и использования гендерных показателей, Комитет постановил продолжить эту работу, и ЭКЛАК приняла на себя в этой связи функцию куратора, которую ранее выполнял Всемирный банк.
Tomando nota de las dificultades que habían surgido en la realización del estudio sobre las metodologías para el análisis de las repercusiones de género, especialmente respecto de la disponibilidad y utilización de los indicadores en cuestiones de género, el Comité decidió proseguir esa labor, y la CEPAL reemplazó al Banco Mundial como organismo de coordinación.

Генеральная Ассамблея прекрасно осознает и часто выражает свою обеспокоенность в отношении причиняемых региону и его инфраструктурам разрушений, наличия и использования наступательных вооружений, особенно чрезмерно крупными военными формированиями, в отношении пожаров затяжных военных конфликтов местного значения, перемещения и вынужденной миграции населения и широко распространенной экономической отсталости.
La Asamblea es plenamente consciente de la devastación que han sufrido la región y su infraestructura, de la presencia y el uso de armas ofensivas- especialmente por parte de grupos militares desmesuradamente grandes-, de las conflagraciones prolongadas y endémicas, del desplazamiento y la migración involuntaria de poblaciones y del retraso económico generalizado, y ha expresado su preocupación al respecto.

ЮНФПА будет оказывать поддержку в укреплении систем управления, ориентированного на конкретные результаты, и принятия решений; расширении наличия и использования служб и данных для планирования и управления; разработке систем планирования, хранения и распределения товаров для охраны репродуктивного здоровья; и разработке систем и механизмов обеспечения качества.
El UNFPA apoyará el fortalecimiento de los sistemas de gestión y adopción de decisiones orientados a los resultados; el aumento de la disponibilidad y la utilización de datos sobre servicios y de otro tipo para la planificación y la gestión; los sistemas de planificación, abastecimiento, almacenamiento y distribución de suministros de salud reproductiva; y los sistemas y mecanismos de garantía de la calidad.

Рабочая группа по наличию и использованию данных и средств мониторинга атмосферы.
Grupo de trabajo sobre la disponibilidad y el uso de datos e instrumentos para observar la atmósfera.

Данные о наличии и использовании ресурсов в обоих фондах приводятся в приложении I.
En el anexo se ofrece la disponibilidad y utilización de recursos de ambos fondos.