Que es ДОСТУПНОСТИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• disponibilidad y utilización
• disponibilidad y el uso
• el acceso y el uso

Ejemplos de uso de Доступности и использования en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение доступности и использования источников торговой информации.
Mejorar la disponibilidad y el uso de la información sobre el comercio.

Прилагаются также усилия по улучшению доступности и использования информации.
Se están desplegando esfuerzos para mejorar la disponibilidad y el uso de la información.

Разработка международной основы для принятия мер с целью сведения к минимуму предложения, доступности и использования ртути.
Se crea un marco internacional de acción para minimizar la disponibilidad, accesibilidad y utilización del mercurio.

Доступности и использования национальных и региональных данных и информации по социально-экономическим вопросам.
Mejor disponibilidad, accesibilidad y utilización de datos e informaciones nacionales y regionales en el terreno socioeconómico.

Обзор общеэкономических условий и распространения ИКТ для оценки доступности и использования ИКТ в стране;
Examen del entorno económico general y de la difusión de las TIC para evaluar su disponibilidad y utilización en el país;

Расширение доступности и использования технической информации, включая распространение опыта извлеченных уроков, для повышения эффективности национальных программ в области народонаселения и развития.
Aumento de la accesibilidad y del uso de la información técnica incluida la experiencia adquirida, para aumentar la eficacia de los programas nacionales de población y desarrollo.

Многие рассмотренные программы были также нацелены на повышение степени доступности и использования данных, получаемых при проведении обследований, переписи населения и исследований, для целей разработки политики.
Muchos de los programas considerados procuraban también mejorar la disponibilidad y utilización de datos obtenidos de encuestas, censos e investigaciones en la formulación de políticas.

Цель этой подпрограммы заключается в содействии разработке национальной и международной политики и принятию решений посредством расширения доступности и использования соответствующих, всеобъемлющих, своевременных, надежных и сопоставимых международных статистических данных.
El objetivo del subprograma es contribuir a la formulación de políticas y adopción de decisiones nacionales e internacionales promoviendo la disponibilidad y utilización de estadísticas internacionales útiles, completas, puntuales, fidedignas y comparables.

Кроме того, ЮНФПА сосредоточит свои усилия на улучшении доступности и использования гендерного анализа, включая учет гендерных аспектов при проведении переписей населения, организации которых он будет содействовать в порядке подготовки к раунду 2010 года.
El UNFPA también se centrará en mejorar la disponibilidad y utilización de los análisis de género, en particular incorporando la perspectiva de género en los censos a los que prestará su apoyo como parte de los preparativos para la serie de 2010.

Подкомитет отметил проводимую государствами- членами деятельность, которая способствует расширению доступности и использования космических решений для поддержки мероприятий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
La Subcomisión tomó nota de las actividades de los Estados Miembros que estaban contribuyendo a aumentar la disponibilidad y utilización de soluciones basadas en el espacio para apoyar la gestión en caso de desastres.

В добавлении к настоящему докладу содержится обзор расширения доступности и использования этой системы на протяжении двух последних двухгодичных периодов и рассматриваются вносимые в настоящее время изменения с целью ее усовершенствования.
En la adición del presente informe se examina el aumento de la disponibilidad y utilización del sistema registrado durante los dos últimos bienios y se resumen las mejoras que se están introduciendo actualmente para reforzar la aplicación.

Во многих странах существующие нормативно- правовые основы статистики не охватывают вопросы доступности и использования больших данных, как имеющихся в государственном секторе, так и поступающих из частного сектора.
El marco legislativo para la elaboración de estadísticas actualmente vigente en muchos países no abarca el acceso y la utilización de macrodatos, tanto los procedentes del gobierno como los procedentes del sector privado.

Этот план предусматривает решение проблем нехватки кадров, ограниченной доступности и использования услуг по охране материнского здоровья, ликвидацию проблем в системах направления к врачам- специалистам, а также в сфере недостаточно активного участия общин в рамках более широких подходов к системам здравоохранения.
El plan tiene como objetivo solucionar la falta de personal, la limitada disponibilidad y utilización de los servicios de salud materna, los sistemas de remisión deficientes y la participación comunitaria insuficiente mediante un enfoque más amplio de sistemas de salud.

Способствовать достижению этой цели будет один ключевой конечный результат: рост доступности и использования средств охраны репродуктивного здоровья и услуг и информации в области планирования семьи.
La contribución a este objetivo será uno de los resultados principales: mayor disponibilidad y utilización de los suministros de salud reproductiva y los servicios y la información en materia de planificación de la familia.

Консультативная группа экспертов призывает к активной руководящей роли Организации Объединенных Наций и рекомендует применять результаты революции в использовании данных не только для отслеживания прогресса, но и для обеспечения устойчивого развития и устранения растущего неравенства в плане доступности и использования данных.
El Grupo Asesor de Expertos hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que cumpla una función rectora firme y recomienda utilizar la revolución en materia de datos no solo para hacer un seguimiento de los avances realizados, sino también para lograr el desarrollo sostenible y corregir las crecientes desigualdades en el acceso y el uso de los datos.

В Международном пакте подтверждается право на питание и важность его наличия, доступности и использования, а также основное право каждого человека на свободу от голода.
El Pacto Internacional reafirma el derecho a la alimentación y los importantes elementos de la disponibilidad, la accesibilidad y la utilización, así como el derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre.

ЕКРН СЕ пришла к выводу, что ее рекомендации в адрес Норвегии относительно расширения доступности и использования профессиональных устных переводчиков в секторе здравоохранения, а также в правовой системе для недопущения дискриминации, которой подвергаются иммигранты, не были выполнены в полном объеме.
La ECRI consideró que no se había aplicado plenamente su recomendación de que Noruega aumentara la disponibilidad y el uso de servicios de interpretación profesional en el sector de la salud y en el sistema de justicia, tras destacar la discriminación que sufrían las personas de origen inmigrante.

Взаимодействуют с правительствами, членами гражданского общества, частным сектором и международными организациями в деле принятия необходимых мер для эффективного распространения информации, обмена наиболее передовыми методами обеспечения доступности и использования новых ИКТ и для улучшения положения семей, особенно женщин в этой области;
Hagamos que los gobiernos, la sociedad civil, el sector privado y los organismos internacionales colaboren para adoptar las medidas necesarias a fin de compartir de forma equitativa la información, intercambiar las mejores prácticas en materia de acceso y utilización de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones y garantizar el adelanto de las familias y, especialmente, de la mujer en ese ámbito;

ЭСКАТО содействует институционализации региональных механизмов сотрудничества для обеспечения оперативной доступности и использования информационных услуг и продуктов, способствующих повышению готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий.
La CESPAP está promoviendo la institucionalización de los mecanismos cooperativos regionales de acceso y utilización operacionales de los servicios y productos de información espacial destinados a la gestión de los casos de desastre.

В этом контексте стратегические задачи ЦМТ состоят в расширении доступности и использования торговой информации; укреплении институтов и стратегий поддержки торговли; повышении конкурентоспособности предприятий развивающихся стран; и отражении целей всеохватности и устойчивости в политике развития экспорта.
Dentro de este contexto, los desafíos estratégicos del CCI son mejorar la disponibilidad y el uso de la información sobre el comercio; mejorar las instituciones y las políticas de apoyo al comercio; aumentar la competitividad de las empresas de los países en desarrollo; e incorporar la inclusión y la sostenibilidad en las políticas de promoción de las exportaciones.

Первоочередной задачей данного программного компонента является развитие возобновляемых источников энергии в соответствии с потребностями государств- членов и мандатом ЮНИДО при общей цели предоставления возможности развивающимся странам и странам с переходной экономикой встать на курс зеленого роста посредством увеличения доступности и использования возобновляемых источников энергии для продуктивных целей.
Este componente de programa prioriza la promoción de la energía renovable de acuerdo con las necesidades de los Estados Miembros y con el mandato de la ONUDI, con el objetivo general de lograr que los países en desarrollo y las economías en transición emprendan el camino del crecimiento ecológicamente racional mediante una mayor disponibilidad y utilización de la energía renovable para fines productivos.

Наконец, в добавлении к первому докладу об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( A/ 59/ 578/ Add. 1) содержится обзор деятельности по расширению доступности и использования системы официальной документации Организации Объединенных Наций( СОД) на протяжении двух последних двухгодичных периодов и обзор вносимых в нее в настоящее время изменений с целью ее усовершенствования.
Por último, en la adición al primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005(A/59/578/Add.1) se proporciona una reseña sobre las medidas adoptadas para ampliar la disponibilidad y el uso del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas en los dos últimos bienios y una sinopsis sobre las mejoras que se están realizando para mejorar su aplicación.

В среднесрочном плане ЮНИФЕМ может указать на многочисленные примеры, подтверждающие, что благодаря осуществлению его программ и использованию его подходов была обеспечена мобилизация новых, все более значительных ресурсов на цели достижения равенства полов, содействия принятию нового или усовершенствованного законодательства и политики в поддержку равенства женщин и мужчин, расширения доступности и использования данных, дезагрегированных по признаку пола, и поддержке новых структур для обеспечения постоянства мероприятий по актуализации проблематики пола.
A mediano plazo, el UNIFEM puede mencionar varios ejemplos que demuestran cómo sus programas y métodos han generado nuevos y mayores recursos para la igualdad entre los géneros, promovido la adopción de nuevas o mejores leyes y políticas para prestar apoyo a la igualdad entre los géneros, mejorado el acceso y el uso de informaciones desglosadas por sexo, y prestado apoyo a nuevas estructuras pera mejorar la sostenibilidad de las intervenciones relacionadas con el género.

Рекомендует Постоянному комитету по инфраструктуре геопространственных данных для Северной и Южной Америки учредить рабочую группу по вопросам доступности и использования геопространственной информации в рамках деятельности по уменьшению опасности бедствий и по проблеме изменения климата и выявить для участия в качестве членов указанной рабочей группы организации, которые могут осуществлять деятельность по линии уменьшения опасности бедствий в Северной и Южной Америке.
Recomienda que el Comité Permanente de Infraestructuras de Datos Espaciales para las Américas establezca un grupo de trabajo sobre el acceso y el uso de la información geoespacial en la reducción del riesgo de desastres y el cambio climático, y se identifique a las organizaciones que se ocupan de la gestión del riesgo de desastres en América para que participen en calidad de miembros del grupo de trabajo;

Таким образом, цель проекта состояла в том, чтобы собрать все разрозненные данные и разместить их в одном месте для повышения их доступности и использования подразделениями правительства и администрации органов самоуправления, исследователями, НПО, средствами массовой информации, предпринимателями и т. д. Эта система призвана служить аналитическим инструментом для лица, определяющего политику, и сформулировать руководящие принципы относительно направлений развития политики гендерного равенства.
Por consiguiente, el objetivo del proyecto era reunir todos los datos dispersos y colocarlos en un solo lugar para aumentar su disponibilidad y uso entre las dependencias gubernamentales y la administración autónoma, los investigadores, las organizaciones no gubernamentales, los medios de comunicación, los empresarios,etc. El sistema debía ser un instrumento para el encargado de formular políticas y para producir directrices sobre los rumbos de la política sobre igualdad de género.

Для контроля за доступностью и использованием акушерских услуг будут собираться соответствующие данные.
Se reunirán datos a fin de supervisar la disponibilidad y utilización de los servicios de obstetricia.

Их цель- обеспечивать доступность и использование информации и знаний.
Están diseñados para facilitar el acceso y el uso de la información y el conocimiento.

Для Турции защита права на неограниченную доступность и использование космического пространства в мирных целях важнее, чем место или модальности дискуссии.
Para Turquía, la protección del derecho al acceso y uso irrestrictos del espacio ultraterrestre para fines pacíficos es más importante que el Foro o las modalidades de debate.

Расширить доступность и использование эффективных и высококачественных методов контрацепции с целью сокращения практики использования абортов в качестве метода планирования семьи; и..
Que aumente el acceso y el uso de métodos anticonceptivos eficaces y de alta calidad con vistas a reducir la práctica del aborto como método de planificación familiar;

Мобильность и высокоскоростная связь стали наиболее важными показателями оценки прогресса в доступности и использовании ИКТ.
La movilidad y la banda ancha han pasado a ser los indicadores más importantes para la evaluación de los progresos realizados en el acceso, la asequibilidad y la utilización de las TIC.