Que es ОГРАНИЧЕННОЙ ДОСТУПНОСТЬЮ en Español

• la limitada disponibilidad
• la limitada accesibilidad
• escasa disponibilidad

Ejemplos de uso de Ограниченной доступностью en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет также обеспокоен ограниченной доступностью контрацептивов для подростков.
También preocupa al Comité el limitado acceso de los adolescentes a los anticonceptivos.

Прогресс в деле сокращения материнской смертности сдерживается ограниченной доступностью неотложной акушерской и неонатальной помощи.
La limitada disponibilidad de atención obstétrica y neonatal de emergencia impide lograr mejoras en la tasa de mortalidad materna.

Он обеспокоен также ограниченной доступностью информации об осуществлении Пакта в заморских территориях и в коронных владениях.
Le preocupa también la limitada disponibilidad de información sobre la aplicación del Pacto en los Territorios de Ultramar y las Dependencias de la Corona.

С момента получения независимости школьное образование в большинстве африканских стран характеризуется низким качеством и ограниченной доступностью.
En la mayoría de países africanos, la escolarización se había caracterizado, desde la independencia, por la baja calidad y el acceso reducido.

Ограниченной доступностью информации и правовой помощи для обжалования постановлений о задержании трудящихся- мигрантов или членов их семей; и.
La limitada accesibilidad de la información y de la asistencia jurídica para apelar contra las órdenes de detención de trabajadores migratorios o sus familiares; y.

Такой дефицит, обусловленный отчасти ограниченной доступностью запасных частей для ремонта, является одним из аспектов незаконного коллективного наказания, каким является блокада.
Esta escasez, debida en parte a las restricciones de disponibilidad de piezas de repuesto, es un aspecto del castigo colectivo ilegal asociado con el bloqueo.

Рост в этом секторе сдерживается высокой ценой импортируемых кормов и ограниченной доступностью топлива для транспорта и распределения.
Las limitaciones al crecimiento del sector son el elevado costo de los piensos importados y la limitada disponibilidad de combustible para el transporte y la distribución.

Ограниченной доступностью услуг для женщин, ставших жертвами насилия, включая медицинскую помощь, психологическое консультирование и правовую помощь, а также приютов за пределами столицы.
La escasa disponibilidad de servicios para las mujeres víctimas de la violencia, como los de tratamiento médico, asesoramiento psicológico y asistencia letrada, así como de albergues fuera de la capital.

КЛДЖ заявил о своей озабоченности ростом числа женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, случаев передачи инфекции от матери к ребенку и ограниченной доступностью антиретровирусных препаратов в сельских районах.
El CEDAW expresó su preocupación por el aumento del número de mujeres infectadas con el VIH/SIDA, la transmisión de madre a hijo y la limitada disponibilidad de medicamentos antirretrovirales en las zonas rurales.

Употребление опиоидных лекарственных средств, полученных в результате утечки, в большей степени распространено в Австралии среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, и, как предполагается, связано с сохраняющимся низким качеством и ограниченной доступностью героина.
En Australia, la prevalencia del consumo de opioides farmacéuticos desviados va en aumento entre personas que se inyectan drogas y se considera que ello está relacionado con la persistente baja calidad y escasa disponibilidad de la heroína.

Это обусловлено главным образом ограниченной доступностью долгосрочного финансирования для институционального закрепления кооперационных механизмов и реализации мер по упрощению процедур торговли, для которых требуются современные информационные технологии.
Ello se debe fundamentalmente a la limitada disponibilidad de financiación a largo plazo para institucionalizar los mecanismos de colaboración y para aplicar medidas de facilitación del comercio que requieren tecnologías de la información modernas.

Сохраняющаяся серьезная нехватка продовольствия и значительный акцент на зерновую продукцию неблагоприятно сказываются на режиме питания в связи с небольшим поголовьем скота и птицы и ограниченной доступностью фруктов и овощей.
La persistente escasez de alimentos a gran escala y la excesiva concentración en la producción de cereales tienen consecuencias nutricionales debido a las reducidas cifras de la ganadería y la avicultura y a la limitada disponibilidad de verduras y legumbres.

В 2009 году СГООН обратила внимание на сохраняющееся на всех уровнях гендерное неравенство, вызванное неодинаковой доступностью и возможностью контролировать ресурсы у мужчин и женщин, а также ограниченной доступностью образования для женщин, их ограниченным политическим представительством и полномочиями на принятие решений.
En 2009, el equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que la disparidad de género persistía en todos los niveles debido a las diferencias entre hombres y mujeres en el acceso y el control de los recursos, así como al limitado acceso de las mujeres a la educación, su reducida representación política y su escaso poder de decisión.

Более высокие комиссионные ставки и более жесткие правила и контроль в официальном финансовом секторе в сочетании с существенным ростом числа работников- мигрантов( что связано с потоками денежных переводов) и ограниченной доступностью банковских услуг в некоторых географических регионах, в том числе в тех регионах, которые в большой степени зависят от операций с наличностью, делают альтернативные системы перевода денег удобной и более доступной альтернативой официальному банковскому сектору при переводе денег за границу.
El aumento de las comisiones y la reglamentación y supervisión cada vez más estrictas del sector financiero oficial, unidos al crecimiento sustancial de la fuerza laboral migrante(asociada con las corrientes de remesas) y a la limitada disponibilidad de servicios bancarios en algunas regiones geográficas, que incluyen aquellas en que se utilizan principalmente transacciones en efectivo, hacen que los" sistemas alternativos de remesas" sean una opción conveniente y más asequible para transferir dinero de un país a otro que el sector bancario oficial.

Принимая к сведению меры, принятые государством- участником для подготовки учителей, специализирующихся в вопросах специального образования, адаптирования учебных программ в обычной школьной системе и улучшения школьной инфраструктуры для детей- инвалидов, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность ограниченной доступностью государственных и частных учебных заведений для детей и подростков с ограниченными возможностями.
El Comité, si bien toma nota de las medidas adoptadas por el Estado parte para capacitar a los maestros de educación especial, adecuar los planes de estudios del sistema escolar común y mejorar la infraestructura escolar para los niños con discapacidad, pero le preocupa la limitada accesibilidad de los niños y adolescentes con discapacidad a las instituciones educativas públicas y privadas.

Главные озабоченности мусульман в южной части острова связаны с нехваткой средств для профессионального религиозного образования молодежи, предполагаемого уничтожения более 30 мечетей, нехваткой финансовых ресурсов для содержания мечетей и кладбищ, ограниченной доступностью некоторых мечетей, которые открыты только по пятницам или в рабочее время, что мешает мусульманам регулярно молиться пять раз в день в Хала- Султан- Текке.
Las principales preocupaciones de los musulmanes de la parte meridional tenían que ver con la falta de educación religiosa profesional de su juventud, la presunta destrucción de más de 30 mezquitas, la financiación insuficiente para el mantenimiento de las mezquitas y cementerios y la accesibilidad limitada en relación con algunas mezquitas, que estaban abiertas solo los viernes o durante horas determinadas, lo que impedía a los musulmanes rezar con regularidad cinco veces al día en la mezquita de Hala Sultan Tekke.

Ограниченная доступность кредитов является одной из слабых сторон сельскохозяйственного сектора страны.
El escaso acceso al crédito es una de las debilidades de la producción agropecuaria nacional.

Отсутствие разнообразия в продовольственной помощи и ограниченная доступность свежих фруктов и овощей стали причиной серьезного хронического недоедания среди детей.
La falta de variedad en la asistencia alimentaria y la limitada disponibilidad de frutas y verduras frescas ha dado como consecuencia elevados niveles de malnutrición crónica entre los niños.

Ввиду ограниченной доступности и сопоставимости данных невозможно провести временной анализ глобальных и региональных тенденций.
Debido a la disponibilidad limitada de datos y a los problemas que entraña su comparabilidad, no es posible realizar un análisis de las tendencias mundiales y regionales a lo largo del tiempo.

Ограниченная доступность сырья для производства стройматериалов, включая гранитные плиты для облицовки пола, вызвала сокращение их выпуска и поставки на объект.
La disponibilidad limitada de materias primas para la producción de material de construcción, como pisos de granito, se ha traducido en una reducción de la producción y las entregas en la obra.

Еще одной причиной задержки в ходе этого судебного процесса стала проблематичность установления графика вызова свидетелей Обвинения и Защиты вследствие их ограниченной доступности.
Otra fuente de retrasos durante el juicio fue la dificultad para programar la comparecencia de los testigos de la acusación y de la defensa debido a su limitada disponibilidad.

Этот план предусматривает решение проблем нехватки кадров, ограниченной доступности и использования услуг по охране материнского здоровья, ликвидацию проблем в системах направления к врачам- специалистам, а также в сфере недостаточно активного участия общин в рамках более широких подходов к системам здравоохранения.
El plan tiene como objetivo solucionar la falta de personal, la limitada disponibilidad y utilización de los servicios de salud materna, los sistemas de remisión deficientes y la participación comunitaria insuficiente mediante un enfoque más amplio de sistemas de salud.

Ограниченная доступность сопоставимых на международном уровне данных по ИКТ, в частности об использовании и отдаче от ИКТ в развивающихся странах, серьезно затрудняет эмперический анализ тенденций в области ИКТ и отдачи от таких технологий.
La limitada disponibilidad de datos internacionalmente comparables acerca de las TIC, sobre todo en lo que respecta a su utilización y sus efectos en los países en desarrollo, condiciona seriamente el análisis empírico de las tendencias e incidencia de las TIC.

Во время странового визита обозревающие эксперты отметили отсутствие или ограниченную доступность систематизированной статистической и практической информации о примерах международного сотрудничества в сфере борьбы с коррупцией, в том числе и в области правоохранительной деятельности.
Durante la visita al país, los expertos señalaron la falta o la escasa disponibilidad de información estadística sistemática o datos prácticos sobre ejemplos de cooperación internacional en la lucha contra la corrupción, incluidas las actividades de los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Ограниченная доступность и повышение стоимости финансирования торговли продолжают отрицательно сказываться на перспективах экспорта развивающихся стран, особенно для малых и средних предприятий( МСП), опирающихся на торговые кредиты.
La limitada disponibilidad y el mayor costo de la financiación del comercio siguen afectando negativamente las perspectivas de exportación de los países en desarrollo, en particular en el caso de las pequeñas y medianas empresas(PYMES) que dependen del crédito comercial.

КПР с озабоченностью отметил большое число нежелательных беременностей и абортов среди подростков и ограниченную доступность программ и услуг в области охраны здоровья подростков на уровне школ.
El CRC, al que preocupaba la frecuencia de los embarazos no planificados y de los abortos entre las adolescentes, señaló la escasa disponibilidad de programas y servicios en el campo de la salud de los adolescentes en la escuela.

Общая ограниченная доступность услуг по прерыванию беременности в клиниках и больницах осложняется другими препятствиями, в том числе значительным временем ожидания, возрастом, финансовыми соображениями и географическим местоположением.
La disponibilidad limitada general de los servicios de aborto prestados por clínicas y hospitales se ve agravada por otras barreras, entre ellas unos plazos de espera considerables, la edad, consideraciones financieras y la ubicación geográfica.

Другими факторами, препятствующими повседневному использованию радиолокационных изображений, являются ограниченная доступность данных и отсутствие соответствующего оборудования и программного обеспечения, необходимых для обработки данных ЕRS.
La disponibilidad limitada de los datos y la falta de equipo y programas informáticos adecuados necesarios para la elaboración de los datos de los satélites ERS eran otros obstáculos para la utilización rutinaria de imágenes captadas por radar.

Ограниченная доступность ПИ также является проблемой для организаций с очень сложными техническими или нормативными мандатами, поскольку требуемыми техническими знаниями обладает лишь небольшое число подходящих ПИ.
La disponibilidad limitada de asociados en la aplicación es también un desafío para las organizaciones con mandatos muy técnicos o normativos, ya que normalmente son muy pocos los que disponen de los conocimientos técnicos requeridos.

Доступу к Интернету препятствовали ограниченная доступность и высокие цены наряду с ограниченным использованием компьютеров, ограниченными и ненадежными поставками электроэнергии, недостаточным доступом к широкополосному диапазону радиочастот и слабой инфраструктурой магистральных сетей связи.
La disponibilidad limitada y los altos precios restringieron el acceso a Internet, y también incidieron el escaso uso de computadoras, el insuficiente y poco fiable abastecimiento de energía, el exiguo acceso al espectro radioeléctrico de banda ancha y la débil infraestructura de la red principal.