Que es ЯВЛЯЕТСЯ ОГРАНИЧЕННОЙ en Español

• es limitada
• es limitado
• era limitada
• siendo limitada

Ejemplos de uso de Является ограниченной en Ruso y sus traducciones al Español

В противном случае их доказательная сила является ограниченной.
De no ser así, su valor probatorio es limitado.

Двусторонняя помощь является ограниченной по своим масштабам и географическим рамкам.
La asistencia bilateral era limitada en su alcance y cobertura geográfica.

Добыча морского песка и щебня: информация является ограниченной.
Extracción de arena y grava marinas: la información era escasa.

Выплата пенсий оставшимся в живых супругам является ограниченной( от двух до пяти лет) или неограниченной.
La pensión que recibe el cónyuge supérstite puede ser limitada(de dos a cinco años) o vitalicia.

Однако информация о таких социальных аспектах является ограниченной;
Sin embargo, la información sobre los aspectos sociales era escasa;

Полезность списка кандидатов является ограниченной, поскольку его обновление представляет собой весьма трудоемкую задачу.
La lista de candidatos resultó de limitada utilidad porque era muy engorroso actualizarla.

База данных о достижениях в гендерной области является ограниченной.
Los datos desglosados por género sobre los avances logrados son escasos.

Трансграничная торговля является ограниченной, поскольку экспортируется лишь незначительная часть национальной продукции.
El comercio transfronterizo es limitado, ya que solo se exporta una parte marginal de la producción nacional.

Ответственность оператора согласно Протоколу является ограниченной.
Con arreglo al Protocolo, la responsabilidad del explotador es ilimitada.

Кроме того, сфера охвата земельного кадастра является ограниченной и определить реального владельца земли часто бывает трудно.
Además, la cobertura del registro catastral es limitada y con frecuencia es difícil identificar al propietario real de la tierra.

Во-вторых, сопоставимость получаемых данных зачастую является ограниченной.
En segundo lugar, la comparabilidad de los datos recibidos suele ser limitada.

Вместе с тем компетенция омбудсмена в отношении властей является ограниченной и зачастую сводится к" изложению рекомендации" в защиту жалобщика.
Sin embargo, la competencia del Ombudsman ante las autoridades es limitada y a menudo equivale a una" carta de recomendación" en favor del denunciante.

Информация по странам Ближнего и Среднего Востока также является ограниченной.
También la información disponible sobre el Cercano Oriente y el Oriente Medio era limitada.

Способность наших стран реагировать является ограниченной, и, когда проходит немедленный кризис, миллионы людей оказываются живущими в состоянии полной разрухи.
La capacidad de respuesta de nuestros países es limitada y millones de personas se ven enfrentadas a vivir en absoluta desolación una vez terminada la crisis inicial.

Поэтому для многих Сторон полнота этих представлений является ограниченной.
Por consiguiente, el grado de exhaustividad de esas comunicaciones fue limitado en el caso de muchas Partes.

Однако эффективность системы всеобъемлющих гарантий по-прежнему является ограниченной в свете того, что она не носит универсального характера, в частности на Ближнем Востоке.
Sin embargo, la eficacia del Sistema de salvaguardias amplias del OIEA sigue siendo limitada debido al hecho de que no es universal, especialmente en el Oriente Medio.

Как правило, в случаях строгой ответственности материальная ответственность является ограниченной.
Por lo general, en los casos de responsabilidad causal la responsabilidad(liability) era limitada.

В СДООН отмечено, что на практике свобода собраний зачастую является ограниченной.
En el informe conjunto se indicó que en la práctica el derecho a la libertad de reunión con frecuencia era limitado.

Хотя Консультативный комитет высоко оценивает обширную подробную информацию, полученную с помощью ИМИС, польза от этой информации является ограниченной.
Aunque la Comisión Consultiva aprecia la profusión de detalles que ofrece el IMIS, el valor de la información que facilita es limitado.

Военным судам дознания не хватает независимости и прозрачности, и сфера их компетенции является ограниченной.
Los tribunales militares de investigación carecen de independencia y transparencia y su ámbito de actuación es limitado.

Вместе с тем способность правительственных министерств и ведомств следить за контрактами на крупные концессионные территории является ограниченной.
Sin embargo, la capacidad de los ministerios y organismos del Gobierno para supervisar los acuerdos de concesión de grandes superficies es limitada.

Это особенно важно на фоне того, что правоприменительная деятельность Комиссии является ограниченной.
A pesar de que se trata de un aspecto especialmente importante, la labor de aplicación de la ley realizada por la Comisión es limitada.

Поэтому информация о положении в области здравоохранения, питания и общих условиях жизни около 30 процентов ангольского населения является ограниченной.
Por consiguiente, la información sobre el estado de salud, nutrición y condiciones generales de aproximadamente el 30% de la población de Angola es limitada.

Комитет приветствует отмеченные делегацией позитивные меры, однако считает, что сфера их применения является ограниченной.
Acoge favorablemente las medidas positivas mencionadas por la delegación, pero considera que su alcance es limitado.

УСВН считает, что поддержка УВКПЧ в деле отслеживания рекомендаций договорных органов является ограниченной.
La OSSI encuentra que el apoyo del ACNUDH al seguimiento de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados es limitado.

Нет никаких сомнений в том, что судебная власть судов в САРГ в отношении толкования Основного закона является ограниченной.
Es indudable que la facultad jurisdiccional de los tribunales de la RAE de Hong Kong respecto de la interpretación de la Ley fundamental es limitada.

При условии наличия надлежащих процедур выдающий подряд орган может реализовать преимущества конкуренции даже в том случае, если конкурентная база является ограниченной.
Si existen los procedimientos adecuados, la autoridad adjudicadora puede sacar provecho de una competencia eficaz, aun cuando la base competitiva sea limitada.

Информация о применении МСФО в Швейцарии предприятиями, помимо компаний, включенных в листинг Швейцарской биржи SWX или какой-либо иной биржи, является ограниченной.
La información disponible sobre la aplicación de las NIIF en Suiza por entidades distintas de las admitidas a cotización en el SWX Swiss Exchange o en cualquier otra bolsa es limitada.

При условии наличия надлежащих процедур организация- заказчик может реализовать преимущества конкуренции даже в том случае, если конкурентная база является ограниченной.
Siempre que se hayan dispuesto los procedimientos apropiados, la autoridad contratante puede obtener ventajas de una competencia eficaz incluso cuando la base competitiva es limitada.

В ряде представлений было отмечено, что база знаний о подходах к вопросу об убытках и ущербе в результате медленно происходящих явлений по-прежнему является ограниченной.
En varias comunicaciones se observó que la base de conocimientos sobre los enfoques para hacer frente a las pérdidas y los daños derivados de los fenómenos graduales seguía siendo limitada.