Que es ЯВЛЯЕТСЯ ОГРАНИЧЕННЫМ en Español

• es limitado
• son escasos
• es insuficiente
• es reducido
• es limitada
• era limitado
• siendo limitado

Ejemplos de uso de Является ограниченным en Ruso y sus traducciones al Español

Обмен данными в этой области является ограниченным.
El intercambio de datos era limitado.

Прогресс в деле обеспечения взаимной подотчетности попрежнему является ограниченным.
En cuanto a la rendición de cuentas mutua, el progreso sigue siendo limitado.

Поэтому опыт секретариата является ограниченным.
Por lo tanto, la experiencia de la secretaría es limitada.

Доступ к таким службам все еще является ограниченным в странах с низким уровнем доходов.
El acceso a esos servicios sigue siendo limitado en los países de ingresos bajos.

Lt;< Обзор практики государств является ограниченным.
El examen de la práctica de los Estados era limitado.

Доступ к регистрационным бюро в сельских и периферийных районах является ограниченным;
El número de oficinas de registro civil en las zonas rurales y apartadas es insuficiente;

Доступ к правосудию является ограниченным, а услуги по оказанию юридической помощи- неадекватными.
El acceso a la justicia era limitado y los servicios de ayuda jurídica insuficientes.

Кроме того, обзор практики государств является ограниченным.
Además, el examen de la práctica de los Estados era limitado.

Внутригосударственное прецедентное право является ограниченным и касается главным образом гражданских дел.
La jurisprudencia interna es limitada y se refiere principalmente a causas civiles.

Однако доступ к таким услугам по-прежнему является ограниченным.
Sin embargo, el acceso a los servicios seguía siendo deficiente.

Воздействие сетей является ограниченным, если не отвечает конкретным интересам( например, КНТ).
La repercusión de las redes es limitada, si no es de interés específico(por ejemplo, el CCT).

Кроме того, правоприменительный потенциал нередко является ограниченным.
Además, frecuentemente, la capacidad de represión era limitada.

Поскольку размер основных ресурсов является ограниченным, ПРООН следует возобновить активную мобилизацию средств для этой цели.
Como los recursos básicos son escasos, el PNUD debería emprender nuevamente una activa labor de recaudación de fondos con este fin.

Распространение власти и влияния центрального правительства по-прежнему является ограниченным.
El alcance de la acción y la influencia del Gobierno central sigue siendo limitado.

Вместе с тем обращается внимание на то, что предлагаемое постановление все-таки является ограниченным в некоторых отношениях в силу нижеперечисленных причин.
Sin embargo, se ha observado que el proyecto de reglamento sigue siendo limitado en varios aspectos:.

Защитник прав человека заявил, что бюджет, выделяемый на деятельность его Бюро, является ограниченным.
El Defensor de los Derechos Humanos ha expresado que el presupuesto de las actividades de su oficina es reducido.

Но даже если взять этот последний аспект, то опыт осуществления является ограниченным и уже выявились проблемы, связанные с недостаточным государственным потенциалом.
Además, en ese último aspecto, la experiencia de ejecución es limitada y ya han surgido problemas de falta de capacidad estatal.

Однако применение развивающимися странами таких механизмов<< гибкости>gt; попрежнему является ограниченным.
Sin embargo, el uso de esas flexibilidades por parte de los países en desarrollo sigue siendo limitado.

Для многих доступ к услугам является ограниченным из-за общих условий, для которых характерна нищета в сочетании с общественным осуждением и дискриминацией.
El acceso a los servicios es limitado para muchas personas debido a las condiciones generalizadas de pobreza, junto con el estigma y la discriminación.

Вместе с тем во многих других странах доступ коренных народов к ресурсам и возможностям попрежнему является ограниченным.
En muchos otros países, sin embargo, el acceso de los pueblos indígenas a recursos y oportunidades sigue siendo limitado.

В целом осуществление законодательства и мер политики является ограниченным, и албанским властям следует уделять этому вопросу самое приоритетное внимание.
En términos generales, el cumplimiento de la legislación y de las políticas es insuficiente, y las autoridades de Albania deben darle absoluta prioridad.

Такая информация дает Вам власть прежде всего в скрытном, непроницаемом мире, где доступ к информации является ограниченным.
Esa información proporciona poder principalmente en un mundo opaco, de secretos, donde el acceso a la información es limitado.

Взаимодействие между двумя комитетами, тем не менее, является ограниченным, что препятствует Ассамблее придать импульс комплексной разработке политики.
No obstante, la interacción entre las dos comisiones es limitada, lo que perjudica la capacidad de la Asamblea para dar impulso a la formulación de políticas integrada.

По мнению СГООН, доступ иностранцев, и в частности жертв торговли людьми, к правосудию все еще является ограниченным.
En opinión del equipo de las Naciones Unidas en el país, el acceso de los extranjeros y, en particular, de las víctimas de la trata, a la justicia sigue siendo limitado.

Отмечая, что количество участников международных курсов по топонимии является ограниченным и что прошедшие подготовку лица часто переходят на другую работу.
Observando que el número de participantes en los cursos internacionales sobre toponimia es limitado y que frecuentemente las personas capacitadas cambian de empleo.

Хотя прогресс в этой области по-прежнему является ограниченным, в ряде областей отмечены определенные достижения, например создана компьютеризованная система начисления заработной платы.
Aunque los progresos en ese foro todavía son escasos, se han observado avances en varias esferas, como la computadorización de las nóminas de pago.

Европейский союз также заключил двусторонние соглашения о медицинском обслуживании с некоторыми развивающимися странами в тех случаях, когда в Европе потенциал подобных услуг является ограниченным.
La Unión Europea también ha participado en acuerdos bilaterales con varios países en desarrollo para proporcionar atención médica cuando la capacidad de los servicios en Europa es limitada.

Разрешение на пребывание( статья 5 ЗППИ) является ограниченным, отзываемым, действует лишь для выдавшего его кантона и может сопровождаться определенными условиями.
La autorización de estancia(artículo 5 de la Ley sobre estancia y establecimiento) es limitada, revocable, sólo vale para el cantón que la expide y puede estar sujeta a condiciones.

Взаимодействие между отдельными бюро и другими программными подразделениями и на уровне их индивидуальных подразделений зачастую является ограниченным, а корпоративная поддержка имеет фрагментарный характер.
Se ha determinado que la comunicación entre las diversas direcciones y otras dependencias de los programas es limitada y que el apoyo institucional en muchos casos es fragmentario.

Доступ женщин к источникам формального финансирования является ограниченным, поскольку финансовые учреждения требуют залог под ссуды, а женщины, как правило, землей не владеют.
El acceso de la mujer a la financiación oficial es limitado y las instituciones financieras exigen una garantía para otorgar préstamos a las mujeres que, en general, no son propietarias.