Que es ЯВЛЯЕТСЯ КРАЙНЕ ОГРАНИЧЕННЫМ en Español

• siendo muy limitada
• son extremadamente limitados

Ejemplos de uso de Является крайне ограниченным en Ruso y sus traducciones al Español

Например, в некоторых странах число лиц, злоупотребляющих кокаином, является крайне ограниченным или таковых просто нет.
Por ejemplo, en algunos países, la población consumidora de cocaína es muy reducida o prácticamente inexistente.

Участие мусульман в политических процессах в расположенных к югу от Сахары странах Африки, таким образом, является крайне ограниченным.
La participación política musulmana en el África subsahariana ha sido extraordinariamente limitada.

Охват социальной защитой лиц, занятых в частном секторе, по-прежнему является крайне ограниченным; это касается как местных жителей, так и трудящихся- мигрантов.
La protección de las personas que trabajan en el sector privado es muy limitada, tanto para los residentes locales para los trabajadores migrantes.

В области ядерных испытаний мы всегда проявляем весьма сдержанный подход, и количество испытаний является крайне ограниченным.
Siempre hemos ejercido la máxima moderación en la realización de ensayos nucleares y el número de esos ensayos que hemos realizado es sumamente limitado.

Поскольку, согласно получаемой информации, число случаев повторного вступления в брак является крайне ограниченным, оба вышеуказанных варианта не повлекут за собой существенных актуарных последствий.
Como el número de nuevos matrimonios de esa índole que se celebraban era extremadamente reducido, no se producirían consecuencias actuariales importantes en ninguno de los casos.

Число предприятий, серьезно относящихся к вопросу о принятии мер по оказанию помощи трудящимся, имеющим на иждивении престарелых родственников, является крайне ограниченным.
El número de empresas que se interesan por la adopción de medidas de apoyo a los trabajadores que tienen personas de edad a cargo es muy pequeño.

В 2011 году СГООН отметила, что при безработице, которая, согласно оценкам, составляет 80%, доступ к приносящей доход занятости является крайне ограниченным, в частности в официальном секторе.
En 2011 el equipo de las Naciones Unidas en el país observó que, ante una tasa de desempleo que se estimaba en un 80%, y el acceso a un trabajo remunerado era limitadísimo, especialmente en el sector formal.

Тем не менее венчурный капитал ограничивается почти исключительно Азией, тогда как в Латинской Америке и Африке подобное финансирование является крайне ограниченным.
De hecho, la utilización de capital riesgo es casi una exclusividad asiática; en cambio, en América Latina y en África los recursos de esta clase disponibles son extremadamente limitados.

Число пищевых отравлений является крайне ограниченным, учитывая высокий уровень жизни и соблюдение населением строгих норм гигиены, а также меры по контролю, осуществляемые инспекторами министерства здравоохранения.
Las enfermedades transmitidas por los alimentos son muy limitadas dados los altos niveles de vida y de higiene del país así como las medidas de control aplicadas por los inspectores sanitarios del Ministerio de Salud.

Объем начальных инвестиций, которые необходимы для подготовки программ и организации совместного финансирования и которые имеют важ- нейшее значение для мобилизации других ресурсов, является крайне ограниченным.
El capital generador para la preparación de programas y la cofinanciación, que tienen una importancia fundamental para movilizar otros recursos, son extremadamente limitados.

Комитет обеспокоен тем, что присутствие и участие женщин в политической и общественной жизни страны по-прежнему является крайне ограниченным, несмотря на незначительное увеличение доли женщин, занимающих различные должности в Министерстве иностранных дел.
Preocupa al Comité que la presencia y la participación de las mujeres en la vida política y pública del país siga siendo muy limitada, pese al ligero aumento registrado en la representación de las mujeres en el servicio exterior.

Приветствуя усилия многосторонних органов в области ядерного разоружения, его делегация тем не менее отмечает, что прогресс, достигнутый в этой сфере, является крайне ограниченным и что соответствующие международно-правовые документы по-прежнему игнорируются.
A pesar de que su delegación valora positivamente los esfuerzos de los organismos multilaterales que operan en el ámbito del desarme nuclear, los progresos registrados son muy escasos y sigue haciéndose caso omiso de los instrumentos internacionales aplicables.

Это особенно очевидно в случае с ЮНКТАД, где существующий механизм взаимодействия, как представляется, является крайне ограниченным по своим масштабам и неадекватным для организации, которая выступает в роли подразделения ЮНКТАД по техническому сотрудничеству.
Ello es particularmente evidente en el caso de la UNCTAD, cuyos acuerdos institucionales con el Centro son sumamente limitados y están por debajo de lo que cabría esperar para la institución que actúa como su delegada en materia de cooperación técnica.

Непосредственное участие муниципалитетов в разработке и осуществлении проектов возвращения населения попрежнему является крайне ограниченным, хотя участие муниципалитетов в качестве партнеров по осуществлению проектов возвращения населения будет поощряться в 2005 году в рамках деятельности по финансированию возвращения населения в Косово.
La intervención directa de las municipalidades en el desarrollo o la ejecución de los proyectos de retorno sigue siendo muy escasa, aunque se tratará de promover su participación como asociados en la ejecución de esos proyectos mediante la financiación de los retornos en Kosovo en 2005.

Взаимное признание и признание эквивалентности между этими системами являются крайне ограниченными.
El reconocimiento mutuo y la equivalencia entre estos sistemas son extremadamente limitados.

Оперативная обстановка для Организации Объединенных Наций является крайне ограниченной.
El entorno operacional de las Naciones Unidas es extremadamente limitado.

Права и обязанности не состоящих в браке отцов являются крайне ограниченными.
Los derechos y las obligaciones de los padres solteros sean muy limitados.

Данные, имеющиеся в отношении населения Норвегии, являются крайне ограниченными.
Los datos registrados respecto de la población de Noruega son muy limitados.

Если в статье 12 имеется ввиду только это, то ее полезность является крайне ограниченной, поскольку против этого никто не выступает.
Si es esto todo lo que dice el artículo 12, su utilidad es muy limitada, ya que nadie parece pensar lo contrario.

Ресурсы УЛР, выделяемые на деятельность по планированию и контролю в области людских ресурсов в рамках всего Секретариата, являются крайне ограниченными.
Los recursos de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos asignados a la planificación y el seguimiento de los recursos humanos en toda la Secretaría son extremadamente limitados.

Служебные помещения, жилые помещения и средства транспорта для возвращающихся должностных лиц либо являются крайне ограниченными, либо вообще отсутствуют.
Los locales de oficinas y alojamiento y las instalaciones de transporte para los funcionarios que regresan son muy limitadas o inexistentes.

С другой стороны, доля минеральных удобрений в объеме питательных веществ, используемых сельскохозяйственными культурами, является крайне ограниченной.
Por otra parte, la contribución de los fertilizantes minerales al suministro de nutrientes para los cultivos es sumamente limitada.

Нынешние возможности по приему беженцев и перемещенных лиц являются крайне ограниченными, и их следует расширять за счет улучшения условий в плане безопасности, обеспечения жильем и трудоустройства.
La actual capacidad de absorción es limitadísima y debe aumentarse mediante un incremento de la seguridad, la vivienda y el empleo.

И все же ресурсы, выделяемые на планирование в области людских ресурсов, являются крайне ограниченными.
No obstante lo anterior, los recursos asignados a la planificación de los recursos humanos son muy limitados.

Хотя главную ответственность за развитие несут сами страны, внутренняя база ресурсов наименее развитых стран является крайне ограниченной и нуждается в укреплении для того, чтобы они в конечном итоге могли выйти из категории наименее развитых стран.
Aunque el desarrollo es una responsabilidad que incumbe en primer lugar a cada país, la base de recursos internos en los países menos adelantados es muy limitada, y será necesario incrementarla si esos países desean superar, con el tiempo, la categoría de" menos adelantados".

Кроме того, их способность финансировать процесс интернационализации является крайне ограниченной, поскольку им едва удается обеспечивать необходимую модернизацию для выполнения возрастающих требований их клиентов.
Además, su capacidad para financiar el proceso de internacionalización es muy limitada, puesto que apenas pueden introducir las mejoras necesarias para seguir el ritmo del aumento de las exigencias de sus clientes.

Поскольку ресурсы для организационного строительства в целях борьбы с распространением оружия в Западной Африке являются крайне ограниченными, необходимо свести к минимуму дублирование усилий, обеспечить наиболее эффективное распределение ресурсов и, пожалуй, даже принять некоторые тяжелые решения.
Puesto que los recursos disponibles para crear instituciones que combatan la proliferación de armas en África occidental son extremadamente limitados, es preciso minimizar las duplicaciones, garantizar la máxima eficacia en la asignación de los recursos y, quizás, adoptar algunas decisiones difíciles.

Ввиду ограниченного размера страны( 160 км2) и высокой доли иностранцев в общей численности населения( 34%) возможности выдачи видов на жительство иностранцам, работающим в Лихтенштейне, являются крайне ограниченными.
Habida cuenta del tamaño reducido del país(160 km2) y del porcentaje elevado de extranjeros en la población(34%), las posibilidades de entregar permisos de residencia a los extranjeros que trabajan en Liechtenstein son muy limitadas.

Свобода слова по-прежнему ограничивается, уважение демократических ценностей продолжает ослабевать, непотизм сохраняется на всех уровнях власти, социальная мобильность является крайне ограниченной и лидеры оппозиции зачастую подвергаются арестам.
Continuaba restringiéndose la libertad de expresión, seguían socavándose los valores democráticos, el nepotismo persistía en todos los niveles de gobierno, la movilidad social era sumamente limitada y con frecuencia se detenía a los líderes de la oposición.

В условиях отсутствия решения социально-экономических проблем после более чем столетней оккупации Испанией и Марокко основные потребности сахарского населения удовлетворяются весьма незначительно, а возможности в плане трудоустройства являются крайне ограниченными.
Tras más de un siglo de ocupación española y marroquí, sigue sin darse solución a los problemas económicos, las necesidades básicas de la población saharaui apenas se han satisfecho y las oportunidades de empleo son extremadamente limitadas.