Que es ЯВЛЯЕТСЯ КРИТЕРИЕМ en Español

• es un criterio
• constituye un criterio

Ejemplos de uso de Является критерием en Ruso y sus traducciones al Español

Вкус не является критерием.
El sabor no constituye un criterio.

Так же, как раса и пол, возраст является критерием для открытости.
Y así como la etnia y el género, la edad es un criterio de diversidad.

Религия не является критерием получения гражданства Катара, согласно закону этой страны.
La religión no es un criterio para la ciudadanía, de acuerdo a la Ley de Nacionalidad.

Согласно этой точке зрения," каузальность" является критерием разумности.
Según esta opinión, la" causalidad" era el criterio del carácter razonable.

Поэтому брак не является критерием для приобретения или утраты албанского гражданства.
Por consiguiente, el matrimonio no es un criterio para adquirir ni para perder la ciudadanía albanesa.

Это особенно характерно для внутренних кандидатов, при отборе которых гражданство не является критерием.
Este fue especialmente el caso de los candidatos internos para los que la nacionalidad no era un criterio de selección.

Совместное финансирование является критерием, с помощью которого определяется эффективность партнерского взаимодействия.
La financiación conjunta es el patrón con que se mide la eficacia de las asociaciones.

В кантонах Базель- Штадт, Швиц и Женева национальность более не является критерием зачисления в полицейскую школу.
En los cantones de Basilea Ciudad, Schwyz y Ginebra, la nacionalidad ya no es requisito de admisión en la academia de policía.

Религия не является критерием для занятия государственных должностей в органах исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти.
La religión no es un criterio para ocupar cargos públicos en los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.

Действительный( эффективный) контроль в этом контексте является критерием дефакто, о котором нужно судить с учетом специфики каждого конкретного случая.
El control efectivo, en este contexto, es una condición de facto que debe juzgarse de acuerdo con los efectos precisos de cada caso.

Черта бедности является критерием, который определяется в динамике и зависит от социально-экономического уровня развития каждого региона.
El umbral de pobreza es un criterio elaborado a lo largo del tiempo, que depende del nivel de desarrollo socioeconómico de cada región.

Предположительно, намерение состоит в выделении определенной категории многосторонних договоров; неясно, однако, что является критерием и как он должен применяться.
Cabe presumir que la intención consiste en establecer una subcategoría de tratados multilaterales, pero no queda de manifiesto cuál es el criterio ni cómo se ha de aplicar.

Например, интенсивность является критерием относительным, традиционно оцениваемым путем анализа частоты и силы вооруженных нападений, проводимых в заданном районе.
La intensidad, por ejemplo, es un criterio relativo que se ha medido tradicionalmente analizando la frecuencia y gravedad de los ataques armados en una zona determinada.

Было также отмечено, что, хотя несложность может быть субъективным критерием, сжатость является критерием объективным и означает, например, ограниченное число положений.
También se señaló que, si bien la sencillez podía ser un criterio subjetivo, la concisión era un criterio objetivo y suponía, por ejemplo, un número limitado de disposiciones.

Однако это не является критерием, применяемым международным гуманитарным правом и принятым в государственной практике для проведения различия между гражданскими и военными объектами.
Sin embargo, ese no es el criterio que se aplica en el derecho internacional humanitario y es aceptado en la práctica de los Estados para distinguir entre objetivos militares y bienes de carácter civil.

Предлагаемая презумпция может создать серьезные проблемы, поскольку во многих правовых системах несостоятельность должника не является критерием для возбуждения производства по делам о несостоятельности.
La propuesta presunción crearía graves problemas porque en muchos sistemas jurídicos la insolvencia del deudor no es el criterio para iniciar procedimientos de insolvencia.

Признавая, что принятая в 1995 году Пекинская платформа действий является критерием для оценки любого будущего прогресса в области установления гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин;
Reconociendo que la Plataforma de Acción de Beijing aprobada en 1995 constituye la referencia para cualquier avance que se realice en el futuro en lo que respecta a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer;

Мы также настоятельно призываем уделять пристальное внимание улучшению качества преподавания на арабском языке, который является критерием арабской идентичности и основой арабского мышления и культуры.
También instamos a que se preste la atención debida a la tarea de mejorar la enseñanza del árabe, ya que se trata de un indicador de la identidad árabe y un vehículo del pensamiento y la cultura árabes.

В пункте 31 следует уточнить, что адрес праводателя и такая дополнительная информация о нем, как дата рождения или номер удостоверения личности, являются примерами информации о праводателе, которая не является критерием поиска;
Que, en el párrafo 31, se aclarara que la dirección del otorgante y otros datos personales del otorgante, como su fecha de nacimiento y el número de su tarjeta de identidad, eran ejemplos de información sobre el otorgante que no constituía un criterio de consulta y búsqueda;

Равноправное участие женщин из числа меньшинств, коренного населения и других маргинальных общин в процессе принятия решений является критерием всесторонней реализации юридических гарантий и мер.
La participación igualitaria de las mujeres procedentes de minorías, comunidades indígenas y otros grupos marginados en puestos de responsabilidad es el indicador de una aplicación plena de las garantías y medidas jurídicas.

Это положение само по себе не является критерием, достаточным для того, чтобы считать агента зависимым, если только эта информация не предоставляется в процессе обращения к принципалу с просьбой одобрить будущий порядок ведения предпринимательской деятельности.
Por sí mismo, ello no es un criterio suficiente para determinar si el agente es dependiente, a menos que la información se aporte en el curso de la búsqueda de aprobación por parte del principal sobre la manera en que habrán de conducirse las operaciones comerciales.

Далее его делегация предлагает Специальному докладчику рассмотреть вопрос о разъяснении понятия" предмет и цель договора", т. к. это понятие является критерием, от которого зависит допустимость той или иной оговорки.
Su delegación sugiere además que el Relator Especial considere la posibilidad de aclarar la noción de" objeto y propósito de un tratado", ya que ése es el criterio del que depende la permisibilidad de una reserva.

Применительно к статье 5, в которой обычное местожительство является критерием презумпции гражданства, было высказано предпочтение тому, чтобы добавить принцип эффективного гражданства, который основывается на существовании действительной связи между индивидом и государством.
Con respecto al artículo 5, en el que la residencia habitual constituía el criterio para la presunción de nacionalidad, se expresó preferencia por que se añadiera el principio de la nacionalidad efectiva, que se basaba en la existencia de un vínculo real entre el individuo y el Estado.

Эта программа объединяет в себе гуманитарные и социальные аспекты этого вопроса и отвечает интересам иностранцев, родившихся в государствах- членах и ассоциированных членах МЕРКОСУР, что является критерием для определения гражданства заявителя.
El citado programa refleja una perspectiva humana y social en la materia, beneficiando a todos los extranjeros nativos de los Estados Parte y Asociados del MERCOSUR, siendo el criterio de regularización la nacionalidad del solicitante.

Автор добавляет, что учет первородства при вынесении решения в отношении такого специфического связанного с наследством вопроса, каковым является дворянский титул, не является критерием, принижающим статус мужчин или женщин, и не создает неоправданного неравенства, учитывая неделимость и глубоко эмоциональный характер наследия, каковым является дворянский титул.
La autora agrega que considerar la progenitura para la adjudicación de un bien hereditario singular como es el título nobiliario es un criterio que no menosprecia a la mujer ni al hombre, ni crea una desigualdad injusta dada la naturaleza indivisible y altamente afectiva del bien hereditario.

Такое различие, являющееся, в принципе, относительно четким, трудно проводить на практике, особенно если учесть, что государства и международные организации редко разъясняют свои намерения, а иногда даже пытаются скрыть их, и что используемая терминология не является критерием, достаточным для установления различия.
Aunque relativamente claras en principio, estas distinciones son difíciles de aplicar, habida cuenta, en particular, que los Estados y las organizaciones internacionales rara vez exponen sus intenciones e incluso se ingenian a veces para disimularlas; además, la terminología utilizada no constituye un criterio suficiente de diferenciación.

Учитывая тот факт, что понятие действительности является критерием большой значимости, признание правительств ограничивается по своему применению в тех неясных или переходных ситуациях, которые не позволяют еще говорить о полностью сформированном правительстве. К примеру, различные европейские государства предпочитают не заявлять о признании в ситуациях, когда одновременно существуют два соперничающих правительства.
El reconocimiento de Gobiernos, dado que la noción de efectividad es un criterio a tener muy en cuenta, suele encontrarse matizado en su aplicación en aquellas situaciones en las que la ambigüedad o la transitoriedad no permite hablar aún de un Gobierno instaurado en plenitud; por ejemplo, diversos Estados europeos prefieren no reconocer en momentos en que existen dos Gobiernos rivales al mismo tiempo.

Такое различие, являющееся, в принципе, относительно четким, трудно проводить на практике, особенно если учесть, что государства и международные организации редко разъясняют свои намерения, а иногда даже пытаются скрыть их, и что используемая терминология не является критерием, достаточным для установления различия.
Aunque relativamente clara en principio, esta distinción es difícil de aplicar, habida cuenta sobre todo de que los Estados y las organizaciones internacionales rara vez hacen explícitas sus intenciones e incluso ponen a veces especial cuidado en disimularlas, y de que la terminología utilizada no constituye un criterio suficiente de diferenciación.

Однако он не является частью идентификатора праводателя( см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендация 59, и проект руководства по регистру, рекомендации 23, подпункт( а)( i), и 24, подпункт( а)) и, следовательно, не является критерием поиска( см. проект руководства по регистру, рекомендация 34, подпункт( а)).
Sin embargo, no forma parte del identificador del otorgante(véase la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, recomendación 59, y el proyecto de guía sobre un registro, recomendaciones 23, apartado a) i, y 24, apartado a y por tanto no es un criterio de consulta(véase el proyecto de guía sobre un registro, recomendación 34, apartado a).

Эти различия, являющиеся, в принципе, относительно четкими, трудно проводить на практике, особенно если учесть, что государства и международные организации редко разъясняют свои намерения, а иногда даже пытаются скрыть их, и что используемая терминология не является критерием, достаточным для установления различия.
Aunque relativamente claras en principio, estas distinciones son difíciles de aplicar, en la medida, sobre todo, en que los Estados y las organizaciones internacionales rara vez enuncian explícitamente sus intenciones e incluso se ingenian a veces para disimularlas y en que la terminología utilizada no constituye un criterio suficiente de diferenciación.