Que es ОГРАНИЧЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• la limitada información
• escasa información

Ejemplos de uso de Ограниченной информации en Ruso y sus traducciones al Español

Ваше исследование было результатом краткого визита и основывалось на ограниченной информации.
Su estudio se ha basado forzosamente en una breve visita y en una información limitada.

Вследствие изменения цикла настоящий доклад был подготовлен на основе той ограниченной информации, которая была получена за этот короткий срок.
Debido al cambio del ciclo, este informe se preparó con la limitada información disponible sobre este corto período de tiempo.

Ваше исследование было вынуждено базироваться на кратком визите и ограниченной информации.
Para su estudio tuvo usted que fundarse forzosamente en una breve visita y en información limitada.

Ввиду имевшейся у нее ограниченной информации Комиссия не смогла прийти к каким бы то ни было выводам относительно характера или происхождения снаряда.
Debido a la escasa información disponible, la Comisión no pudo llegar a una conclusión en cuanto a la naturaleza o el origen del misil.

В условиях, когда такая оценка отсутствует, мы вынуждены высказывать свое мнение об отдельных разделах доклада только на основе содержащейся в нем ограниченной информации.
A falta de tal evaluación, nos vemos obligados a realizar observaciones sobre las distintas secciones del informe exclusivamente sobre la base de la información limitada que presenta.

В большинстве случаев на основе ограниченной информации, представленной Сторонами, было затруднительно выделить точный уровень осуществления упомянутых мер.
En la mayoría de casos, la escasa información facilitada por las partes hacía difícil discernir con exactitud hasta qué punto se estaban aplicando las medidas.

Досудебная оценка предполагаемой продолжительности разбирательства основывалась на ограниченной информации, которая имелась на тот момент, и в настоящее время считается чрезмерно заниженной по ряду причин.
Actualmente se considera que la evaluación de la duración del proceso, hecha antes de que este comenzara sobre la base de la limitada información disponible entonces, fue, por diversas razones, demasiado optimista.

В представленных компанией" Бойопласт" ограниченной информации и подтверждениях нет указаний на то, когда" Бойопласт" выполнила свою работу и почему она не получила за нее оплаты.
Ni la escasa información ni las pruebas que facilitó Bojoplast indican cuándo llevó a cabo estos trabajos, y por qué no le fueron pagados.

Для того чтобы восполнить дефицит информации( как за исходный 1998 год, так и за последующие годы), оценки, возможно, будет необходимо представлять на основе имеющейся ограниченной информации.
Para poder superar la falta de información(tanto del año base 1998 como de los años siguientes) quizá sea necesario producir estimaciones sobre la base de la limitada información disponible.

В разделе V на основе собранной ограниченной информации предпринимается попытка оценить воздействие, последствия и издержки ущемления интересов пожилых людей.
En la sección V se intenta estimar las repercusiones, consecuencias y costos del maltrato de las personas de edad a partir de la limitada información de que se dispone.

Из ограниченной информации, представленной в изложении претензии, Группа заключила, что" Фудзикура" истребует компенсацию потерь, понесенных следующими четырьмя субподрядчиками:.
Sobre la base de la limitada información facilitada en la relación de daños y perjuicios, el Grupo concluye que Fujikura está pidiendo indemnización por las pérdidas sufridas por los cuatros subcontratistas siguientes:.

Это достойные цели, однако, исходя из ограниченной информации, имеющейся в настоящее время, Трибунал весьма сомневается в том, что они будут достигнуты с помощью предлагаемых реформ.
Aunque se trata de objetivos loables, el Tribunal, sobre la base de la escasa información de que actualmente dispone, considera sumamente dudoso que se puedan alcanzar en virtud de las reformas propuestas.

Этот перечень был внимательно изучен экспертами Специальной комиссии Организации Объединенных Наций, которые пришли к выводу о том, что на основе ограниченной информации, приводимой в приложениях, каких-либо запрещенных товаров им обнаружить не удалось.
La lista ha sido examinada detenidamente por expertos de la Comisión Especial de las Naciones Unidas, quienes han observado que, de acuerdo con la limitada información consignada en los anexos, no hay artículos prohibidos.

Он основывается на той ограниченной информации о ключевых видах текущей деятельности по укреплению потенциала Сторон из числа СПЭ, которая имеется в распоряжении секретариата.
El informe se ha elaborado a partir de la escasa información de que disponía la secretaría sobre las principales actividades de fomento de la capacidad en curso en las Partes con economías en transición.

Ввиду ограниченности страновой информации оценки производились на основе коэффициентов выбросов Европейского союза( ЕС), США, а также на основе литературы и ограниченной информации, полученной от Индии.
Debido a la escasez de información específica del país, las estimaciones se basaron en los factores de emisión correspondientes a la Unión Europea(UE) y los EE.UU., en publicaciones y en la información limitada recibida de la India.

Судя по имеющейся ограниченной информации, КАРИКОМ вряд ли располагает достаточными полномочиями и эффективными инструментами для обеспечения соблюдения законодательства в области конкуренции.
Basándose en la limitada información disponible, se puede afirmar que no es seguro que la CARICOM tenga el poder y los instrumentos y dispositivos eficaces para aplicar una legislación sobre competencia.

В этой связи, отмечая рост уличной проституции в крупных городах государства- участника, Комитет высказывает серьезную обеспокоенность по поводу ограниченной информации о детской проституции и отсутствия мер по искоренению этого явления.
A este respecto y teniendo en cuenta el aumento de la prostitución callejera en las principales ciudades del Estado parte, son motivo de considerable preocupación para el Comité la escasez de datos sobre la eliminación de la prostitución infantil, así como la limitación de las actividades encaminadas a esa eliminación.

На основе имеющейся ограниченной информации можно предположить, что дифенилы имеют острую токсичность для водных организмов, в то время как нафталины не имеют острых токсичных эффектов для исследуемых видов рыбы.
La escasa información disponible indica que los bifenilos tienen una toxicidad aguda para los organismos acuáticos, mientras que el naftaleno parece tener efectos tóxicos agudos en las especies de peces investigadas.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет с сожалением отмечал представление очень ограниченной информации по вопросам насилия( в том числе насилия в быту) в отношении женщин- и девочек- иммигрантов, и в нынешнем докладе по этому вопросу также представлено очень мало информации..
En sus anteriores observaciones finales, el Comité lamentó la escasa información facilitada sobre los actos de violencia, en particular la violencia doméstica, contra las mujeres y las niñas inmigrantes, y en el presente informe también se proporciona muy poca información sobre ese problema.

Из представленных ограниченной информации и подтверждений следует, что исполнение компанией" Бойопласт" субподряда с" Приморьем" было прервано в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
A juzgar por las limitadas informaciones y pruebas presentadas por Bojoplast, parece probable que la ejecución del subcontrato con Primorje por Bojoplast fuera interrumpida por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

На своей седьмой сессии Комитет по правам инвалидов решил посвятить общую дискуссию продолжительностью в половину рабочего дня вопросу о правах женщин и девочек с инвалидностью с учетом первых рассмотренных докладов государств- участников и содержащейся в них ограниченной информации о женщинах и девочках с инвалидностью.
En su séptimo período de sesiones, el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad decidió dedicar medio día de debate general a los derechos de las mujeres y niñas con discapacidad, a la luz de los primeros informes revisados de los Estados partes y la escasa información en ellos contenida sobre mujeres y niñas con discapacidad.

Комитет выражает обеспокоенность также по поводу крайне ограниченной информации об осуществлении стандартных рабочих процедур, касающихся обращения с женщинами, ставшими жертвами насилия, и очень незначительного числа приютов для жертв.
Está preocupado también por la escasa información sobre la aplicación de los procedimientos operacionales normalizados a las mujeres víctimas de violencia y el escaso número de centros de acogida para estas.

Из-за ограниченной информации относительно численности и нужд жертв мин/ НРБ нет в наличии точных прикидок нужд с точки зрения контингентов подготовленного медико-санитарного персонала в районах, затронутых минами.
A causa de la limitada información sobre el número y las necesidades de las víctimas de minas y ASE, no se dispone de estimaciones precisas sobre las necesidades en cuanto al número de personal sanitario capacitado en las zonas afectadas por minas.

Группа также использовала эту информацию для перекрестной проверки ограниченной информации, предоставляемой правительством, в целях выявления бюджетных несоответствий, которые могут указывать на перенаправление доходов для закупки оружия и соответствующих материальных средств.
El Grupo también utilizó esta información para verificar la escasa información proporcionada por el Gobierno, a fin de detectar incoherencias presupuestarias que pudieran sugerir que se estaban desviando fondos para la adquisición de armas y material conexo.

На основе имеющейся ограниченной информации предполагается, что на территории Семипалатинского полигона в настоящее время имеется 15 000 домашних хозяйств, дети которых нуждаются в школьных принадлежностях( тетрадях, карандашах, ручках) и зимней одежде, необходимых им для того, чтобы они могли посещать школу.
Sobre la base de la limitada información de que se dispone, se estima que en el territorio del Polígono de Semipalatinsk hay unos 15.000 hogares cuyos hijos necesitan de suministros escolares(cuadernos, lápices, lapiceras, lápices de colores) y ropa de invierno a fin de poder asistir a la escuela.

Кроме того, мы также выразили мнение, что на основе имеющейся ограниченной информации строительство стены внутри<< зеленой линии>gt;, очевидно, противоречит соответствующим положениям международного права и поэтому должно быть остановлено.
Además, también expresamos nuestra opinión de que, sobre la base de la poca información de que se dispone, la construcción del muro dentro de la Línea Verde parece ser contraria a las disposiciones pertinentes del derecho internacional y, por lo tanto, se le debe poner fin.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу ограниченной информации, представленной государством- участником по всем районам, находящимся под его юрисдикцией в отношении того, каким образом принципу наилучшего обеспечения интересов ребенка уделяется первоочередное внимание во всех действиях в отношении детей.
El Comité manifiesta su preocupación por la escasa información suministrada por el Estado Parte, respecto de todas las zonas bajo su jurisdicción, sobre la forma en que incorpora el principio del interés superior del niño como consideración primordial en todas las medidas relacionadas con la infancia.

Недостаток состоит в том, что такие сценарии предполагают ввод ограниченной информации, поскольку огневая подготовка с боевой стрельбой осуществляется только в небольшом количестве мест, в которых командиры и пользователи могут ознакомиться с системой регистрации данных.
El inconveniente era que dichos escenarios implicaban la incorporación a la plantilla de información limitada debido a que el adiestramiento con munición real se realizaba tan solo en un reducido número de ubicaciones en las que los mandos y los usuarios podían acabar por familiarizarse con el sistema de registro.

Очевидно, что эти перечни составлялись на основе ограниченной информации, которая была в распоряжении правительства Либерии до начала операции« Возрождение надежды», и проведение операций ООФ привело к дополнительным задержаниям подозреваемых сообщников.
Es evidente que estas listas se basaron en la limitada información de que disponía el Gobierno de Liberia antes del inicio de la Operación Devolver la Esperanza y las operaciones del grupo de tareas conjunto llevaron al arresto de otras personas sospechosas de estar asociadas a quienes figuraban en las listas.