Que es БЫЛА ОГРАНИЧЕННОЙ en Español

• fue limitada
• ha sido limitado
• ha sido escasa
• era limitada
• ha sido limitada

Ejemplos de uso de Была ограниченной en Ruso y sus traducciones al Español

Реакция на этот совместный призыв была ограниченной.
El llamamiento conjunto ha tenido escaso eco.

В странах с формирующейся рыночной экономикой поддержка финансового сектора была ограниченной.
En las economías emergentes, el apoyo al sector financiero fue limitado.

К сожалению, доступная информация была ограниченной, поскольку она была более чем 10- летней давности.
Lamentablemente, la información era escasa y de hacía más de diez años.

Пока что реакция международного сообщества была ограниченной.
Hasta el momento la respuesta de la comunidad internacional ha sido moderada.

Чтобы их продолжительность была ограниченной, с тем чтобы они могли вписаться в имеющийся промежуток времени.
Su duración tendrá que limitarse para que tenga cabida en el tiempo disponible.

Точно так же следует отметить, что национальная информация, представленная для целей настоящего доклада, была ограниченной.
Análogamente, la información nacional de que se dispuso para el presente informe fue limitada.

Хотя эффективность Совета в период холодной войны была ограниченной, в 1990е годы его активность значительно повысилась.
Aunque su eficacia fue limitada durante la Guerra Fría, en la década de 1990 su actividad se intensificó considerablemente.

В 90- х годах было реализовано несколько пакетов налоговых стимулов, однако их эффективность была ограниченной.
En el decenio de 1990 se tomaron varias medidas de estímulo fiscal pero su eficacia fue escasa.

Однако возможность использования белков в исследовательских целях была ограниченной в силу того, что они не сильно отличаются у разных людей.
Sin embargo, su utilidad para la investigación era limitada, ya que las proteínas no varían mucho de una persona a otra.

Они также будyт служить важным руководящим документом в области, где защита ранее была ограниченной.
Ellos también constituirán un importante instrumento orientador en una esfera donde anteriormente la protección había sido escasa.

Информация о передаче технологии была ограниченной, что затрудняет подготовку выводов о потребностях и проблемах Сторон.
La información sobre la transferencia de tecnología es escasa, por lo que es difícil extraer conclusiones sobre las necesidades y limitaciones de las Partes.

В течение периода" холодной войны" практика участия государств в стандартизованной системе представления отчетов была ограниченной.
Durante la guerra fría, la participación de los Estados en el sistema normalizado de presentación de informes fue limitada.

К настоящему времени помощь доноров была ограниченной, и поэтому для решения проблемы все обостряющейся ситуации, вызванной засухой в Сомали, необходимы новые существенные обязательства по оказанию помощи.
Hasta la fecha, la respuesta de los donantes ha sido limitada y son necesarios considerables compromisos adicionales para paliar la expansión de la sequía en Somalia.

Комитет принял к сведению точку зрения Секретариата о том, что роль Комитета в рассмотрении доклада АКК была ограниченной.
El Comité tomó nota de la observación hecha por la Secretaría de que la participación del Comité en el examen del informe del CAC había sido limitada.

Роль международных финансовых учреждений в общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций до настоящего времени была ограниченной, однако она открывала различные возможности.
El papel que hasta la fecha han desempeñado las instituciones financieras internacionales en las actividades de las Naciones Unidas a nivel de todo el sistema ha sido limitado, pero puede ofrecer una amplia gama de posibilidades.

Пока не были определены функции, подлежащие передаче, координация действий отделов и Глобального центра обслуживания была ограниченной.
Hasta que se determinaron las funciones que iban a transferirse, la coordinación entre las divisiones y el Centro Mundial de Servicios fue limitada.

Первоначальная международная реакция на кризис в Дарфуре в 2003 году и в первой половине 2004 года была ограниченной, и кризису уделялось мало внимания на международной арене, однако затем реакция резко изменилась.
La respuesta internacional inicial a la crisis de Darfur de 2003 y el primer semestre de 2004 fue limitada pues la crisis recibió escasa atención internacional, pero ha mejorado notablemente a partir de entonces.

На протяжении более 60 лет после завершения Второй мировой войны реакция международного сообщества на совершение самых тяжких преступлений была ограниченной.
Durante más de 60 años, después de terminada la Segunda Guerra Mundial, la reacción internacional ante la comisión de los crímenes más graves era limitada.

Если в делах, рассматривавшихся до настоящего времени, прозрачность была ограниченной, то сейчас наблюдается очевидная, хотя и слабая, тенденция в направлении большей прозрачности, и принятие правил о прозрачности, несомненно, укрепит эту тенденцию.
Si bien en las causas tramitadas hasta la fecha la transparencia ha sido limitada, se puede percibir una ligera tendencia en pro de una mayor transparencia y no cabe duda de que la aprobación del reglamento sobre la transparencia reforzará esa tendencia.

Несмотря на эти инновации, информация о достижении целей развития тысячелетия в интересах женщин и девочек в некоторых областях была ограниченной.
A pesar de esas innovaciones, la preparación de informes sobre la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las mujeres y las niñas fue escasa en varias regiones.

Консультационная помощь Независимой избирательной комиссии оказывалась по мере необходимости; вместе с тем помощь была ограниченной, поскольку в конце отчетного периода Комиссия еще не завершила создание базы данных о регистрации избирателей.
Se brindó asesoramiento a la Comisión Electoral Independiente en función de las necesidades; sin embargo el asesoramiento fue limitado, ya que, al final del período, la Comisión Electoral Independiente estaba estableciendo la base de datos de votantes registrados.

Двусторонняя помощь секторам, сконцентрированным на мероприятиях, главной или существенной целью которых в период с 2000 по 2005 год было обеспечение гендерного равенства, была ограниченной.
La asistencia bilateral en los sectores centrados en actividades con la igualdad de género como objetivo principal o importante entre 2000 y 2005 fue limitada.

Эффективность деятельности в области информации, просвещения и коммуникации была ограниченной, потому что она не всегда охватывает группы, подвергающиеся самому большому риску, и не была непосредственно направлена на достижение заметных изменений моделей поведения.
La eficacia de las actividades relacionadas con la información, la educación y la comunicación fue limitada, debido a que no siempre se seleccionaron como objetivos los grupos que corrían el mayor riesgo ni las actividades se concibieron con el fin específico de provocar cambios apreciables en el comportamiento.

Эти статьи по своему характеру сориентированы на будущее и предвосхищают тенденции в той области международного права, которая до настоящего момента была ограниченной и находилась в зачаточном состоянии.
Dicho proyecto destaca por su carácter visionario y por adelantarse a las nuevas tendencias en un ámbito del derecho internacional en que la práctica ha sido escasa e incipiente hasta ahora.

В связи с затяжным конфликтом в Сомали, экономическим крахом, недостаточным освещением проблем в средствах массовой информации и усталостью доноров реакция на предыдущие призывы к оказанию гуманитарной помощи была ограниченной.
A la luz del largo conflicto, el hundimiento económico, la falta de atención por parte de los medios de comunicación y el cansancio de los donantes, la respuesta a anteriores llamamientos para la prestación de asistencia humanitaria ha sido limitada.

Несмотря на усилия Миссии, координация с международным сообществом в вопросах осуществления реформы сектора безопасности была ограниченной, что ослабило способность находящихся внутри страны представителей международного сообщества выступать единым собеседником в диалоге с правительством.
A pesar de los esfuerzos hechos por la Misión, la coordinación dentro de la comunidad internacional con respecto a la reforma del sector de la seguridad era limitada, lo cual impedía en parte que los representantes de la comunidad internacional en el país presentaran una posición unificada al Gobierno.

Однако вопреки ожиданиям предпринимавшиеся в 2005 году усилия по уничтожению посевов оказались не столь успешными, а общая площадь посевов мака, уничтоженных в этом году, была ограниченной.
No obstante, los trabajos de erradicación en 2005 no fueron tan fructíferos como cabía esperar y el total de territorio donde se han erradicado los cultivos este año ha sido limitado.

Хотя в отдельных случаях система Организации Объединенных Наций выходит за рамки подготовки призывов к совместным действиям, с тем чтобы предусмотреть финансирование деятельности по восстановлению на ранних этапах, успешность таких мер была ограниченной.
En algunos casos, el sistema de las Naciones Unidas ha ampliado el ámbito del procedimiento de los llamamientos unificados con el fin de incluir la financiación de actividades tempranas de recuperación, pero el éxito ha sido limitado.

В любом случае даже до принятия Закона 1992 года возможность судебного рассмотрения таких претензий была весьма ограниченной.
Incluso antes de la Ley de 1992 esas reclamaciones sólo podían reivindicarse en los tribunales en condiciones muy limitadas.

Реакция системы на необходимость определения целевых показателей, о которой говорилось в резолюции 1996/ 42 Совета, была слишком ограниченной.
El sistema ha satisfecho de forma limitada la necesidad de fijar metas que se señaló en la resolución 1996/42 del Consejo Económico y Social.