Que es ЯВЛЯЕТСЯ ОГОВОРКОЙ en Español

• constituye una reserva
• es una reserva

Ejemplos de uso de Является оговоркой en Ruso y sus traducciones al Español

Важно подчеркнуть, что данное понимание не является оговоркой.
Es importante subrayar que este entendimiento no es una reserva.

Но это заявление все равно является оговоркой, если оно при этом отвечает критериям, закрепленным в венских конвенциях.
Pero no dejará de constituir una reserva si, por otros conceptos, responde a los criterios recogidos en las Convenciones de Viena.

Она разделяет точку зрения о том, что заявление о неприменении договора в целом на какой-либо конкретной территории, не является оговоркой по смыслу Венской конвенции.
Apoya la opinión de que una declaración que excluye la aplicación de un tratado en su totalidad a un territorio en particular no es una reserva en el sentido de la Convención de Viena.

Это пояснительное положение не является оговоркой, оно не изменяет и не ограничивает международных обязательств Соединенных Штатов по Пакту.
Esta disposición no es una reserva y no modifica ni limita las obligaciones internacionales que incumben a los Estados Unidos en virtud del Pacto.

В подобном случае существует оспоримая презумпция, согласно которой это заявление не является оговоркой в соответствии с утвердившимся общим принципом права, согласно которому не существует презумпции недобросовестности.
En tal caso, hay una presunción juris tantum de que la declaración no es una reserva, de conformidad con el principio bien establecido de derecho internacional de que la mala fe no se presume.

По мнению Комитета, указанное не является оговоркой, а чаще всего представляет собой заявление, не противоречащее его обычной компетенции ratione temporis.
En opinión del Comité, esto no es una reserva, sino, con mucha frecuencia, una declaración acorde con su competencia normal ratione temporis.

Положение договора, направленное на ограничение или сужение сферы действия или применения более общих правил, содержащихся в договоре, не является оговоркой по смыслу настоящего Руководства по практике.
Una disposición contenida en un tratado cuyo objeto es limitar o restringir el alcance o la aplicación de normas más generales contenidas en el tratado no constituye una reserva en el sentido de la presente Guía de la práctica.

В таких обстоятельствах, если только окончательно не определено, что заявление является оговоркой, условия материальной действительности в соответствии с проектами руководящих положений 3. 5. 1 и 3. 5. 2 не следует предписывать.
En tales circunstancias, a menos que se determine de manera concluyente que la declaración es una reserva, no se deben imponer las condiciones de validez previstas en los proyectos de directriz 3.5.1 y 3.5.2.

Комитет далее с удовлетворением принимает к сведению заверения правительства о том, что его заявление в отношении федеральной системы не является оговоркой и не предназначено для того, чтобы отразиться на международных обязательствах Соединенных Штатов.
El Comité toma también nota con satisfacción de las seguridades dadas por el Gobierno de que su declaración referente al sistema federal no es una reserva ni afecta a las obligaciones internacionales de los Estados Unidos.

Из формулировки этого положения следует, что одностороннее заявление, сделанное в связи с уведомлением о распространении действия договора на соответствующую территорию с целью исключить или изменить юридическое действие этого договора, является оговоркой.
Según la redacción de la directriz, la declaración unilateral destinada a excluir o modificar los efectos jurídicos del tratado, formulada al notificar que la aplicación del tratado se extiende a determinado territorio, es una reserva.

Однако такое заявление является оговоркой, если оно направлено на исключение или изменение юридического действия определенных положений договора или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов в их применении к его автору.
No obstante, tal declaración constituirá una reserva si tiene por objeto excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado, o del tratado en su conjunto con respecto a ciertos aspectos específicos, en su aplicación al autor de esa declaración.

В этом случае исключение действительно касается применения договораПо причинам, объясненным в пунктах 31- 40 выше, заявление, посредством которого государство желает исключить юридическое действие всего договора, действительно является оговоркой.
En este caso es la aplicación del tratado la que se excluye Y, por las razones explicadas supra, párrs. 31 a 40, una declaración que tiene por objeto excluir los efectos de un tratado en su conjunto es una reserva.

Что касается заявлений о расширении обязательств, то Тунис выражает согласие со Специальным докладчиком в том, что одностороннее принятие обязательств, выходящих за рамки обязательств, которые возлагаются договором, не является оговоркой, поскольку основа ее возможного обязательного характера не следует из договора.
En cuanto a las reservas extensivas, Túnez coincide con el Relator Especial en que la asunción unilateral de la obligación de hacer más de lo que impone el tratado no es una reserva, porque el fundamento de su posible fuerza obligatoria no dimana del tratado.

Одностороннее заявление, посредством которого государство желает исключить применение договора или некоторых его положений к территории, к которой этот договор применялся бы в отсутствие такого заявления, является оговоркой.
Una declaración unilateral por la que un Estado se propone excluir la aplicación de un tratado o de algunas de sus disposiciones en un territorio en el que ese tratado sería aplicable en ausencia de tal declaración constituye una reserva.

Одностороннее заявление, посредством которого государство желает исключить применение договора в отношениях между ним или одним или несколькими другими государствами, которые оно не признает, является оговоркой, независимо от даты, в которую оно сделано" A/ CN. 4/ 491/ Add. 3 и Corr. 1, пункт 181.
Una declaración unilateral por la que un Estado se propone excluir la aplicación de un tratado entre él y uno o varios Estados a los que no reconoce constituye una reserva, cualquiera que sea la fecha en que se haga” A/CN.4/491/Add.3 y Corr.1, párr. 181.

Его единственная цель состоит в том, чтобы обратить внимание на принцип, в соответствии с которым нельзя презюмировать, что заявление, сделанное по поводу положений договора, к которым запрещается делать оговорки, является оговоркой.
Su único objeto es llamar la atención sobre el principio según el cual no se puede presumir que una declaración hecha en relación con disposiciones convencionales respecto de las cuales están prohibidas las reservas es una reserva.

Замечания 1999 и 2000 годов Такая категория заявлений не является оговоркой, поскольку она приводит не к изменению или исключению юридического действия определенных положений договора, а к изменению таких договорных положений, которое представляет собой реальную поправку.
Observaciones, 1999 y 2000 Esta categoría de declaración no es una reserva, ya que no produce una modificación ni una exclusión de los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado, sino una modificación de esas disposiciones convencionales constitutiva de una auténtica enmienda.

Одностороннее заявление, посредством которого государство желает исключить применение договора или некоторых его положений к территории, к которой этот договор применялся бы в отсутствие такого заявления, является оговоркой.
Una declaración unilateral hecha por un Estado con objeto de excluir la aplicación de un tratado o de algunas de sus disposiciones en un territorio en el que ese tratado sería aplicable en ausencia de tal declaración, constituye una reserva.

Декларация или заявление, последствием которого является полная отмена применимости договора к какой-либо конкретной территории, не является оговоркой, поскольку оно не касается юридических последствий определенных положений договора, а направлено на исключение остаточного права на территориальное действие договора, содержащегося в статье 29 Венской конвенции.
Una declaración o manifestación que tuviese el efecto de excluir totalmente la aplicación de un tratado a un determinado territorio no constituiría una reserva, porque no se referiría al efecto jurídico de determinadas disposiciones del tratado, sino que estaría encaminada a excluir la norma residual sobre la aplicación territorial incorporada en el artículo 29 de la Convención de Viena.

Одностороннее заявление, посредством которого государство желает исключить применение договора в отношениях между ним или одним или несколькими другими государствами, которые он не признает, является оговоркой, независимо от даты, в которую оно сделано.
Una declaración unilateral por la que un Estado se propone excluir la aplicación de un tratado entre él y uno o varios Estados a los que no reconoce constituye una reserva, cualquiera que sea la fecha en que se haga.

Ограничение или условие, содержащееся в заявлении, посредством которого государство или международная организация в соответствии с каким-либо положением договора принимает на себя обязательство, в противном случае договором не налагаемое, не является оговоркой.
Una restricción o condición incluida en una declaración por la que un Estado o una organización internacional acepta, en virtud de una cláusula del tratado, una obligación no impuesta por otras disposiciones del tratado no constituye una reserva.

Одностороннее заявление, посредством которого государство желает исключить применение договора или некоторых его положений к территории, к которой этот договор применялся бы в отсутствие такого заявления, является оговоркой, независимо от даты, в которую оно сделано.
Una declaración unilateral por la que un Estado se propone excluir la aplicación de un tratado o de algunas de sus disposiciones en un territorio en el que ese tratado sería aplicable en ausencia de tal declaración constituye una reserva, cualquiera que sea la fecha en que se haga.

Одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в то время, когда это государство или эта международная организация выражает свое согласие на обязательность договора, и посредством которого его автор желает ограничить обязательства, налагаемые на него договором, является оговоркой.
Una declaración unilateral hecha por un Estado o por una organización internacional en el momento en que ese Estado o esa organización internacional manifiesta su consentimiento en obligarse por un tratado, con objeto de limitar las obligaciones que el tratado le impone, constituye una reserva.

Это руководящее положение преследует цель того, чтобы обратить внимание на принцип, в соответствии с которым нельзя презюмировать, что заявление, сделанное по поводу положений договора, к которым запрещается делать оговорки, является оговоркой.
El único objeto de esta directriz es llamar la atención sobre el principio según el cual no se puede presumir que una declaración hecha en relación con disposiciones convencionales respecto de las cuales están prohibidas las reservas es una reserva.

Одностороннее заявление, посредством которого государство желает исключить применение некоторых положений договора или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов к территории, к которой они применялись бы в отсутствие такого заявления, является оговоркой.
Una declaración unilateral por la que un Estado se propone excluir la aplicación de algunas disposiciones del tratado o del tratado en su conjunto con respecto a ciertos aspectos específicos en un territorio en el que sería aplicable en ausencia de tal declaración constituye una reserva.

Его делегация выступает в поддержку формулировки, содержащейся в основном положении 1. 1. 5, при том понимании, что расширительная оговорка, влекущая за собой одностороннее обязательство формулирующего ее государства, которое выходит за рамки положений договора, по смыслу положений Венских конвенций не является оговоркой.
Su delegación es partidaria de apoyar la disposición que figura en la directriz 1.1.5, en el entendimiento de que una reserva extensiva, que conlleva un compromiso unilateral del Estado que la formula que va más allá de lo estipulado en el tratado, no es una reserva en el sentido de las Convenciones de Viena.

В отношении проекта статьи 1. 1. 3 выступающий заявляет о своем согласии со Специальным докладчиком в том, что одностороннее заявление, посредством которого государство стремится исключить применение договора или некоторых из его положений к той или иной территории, к которой договор был бы применим в отсутствие такого заявления, является оговоркой.
En cuanto al proyecto de directriz 1.1.3, el orador coincide con el Relator Especial en que una declaración unilateral hecha por un Estado con objeto de excluir la aplicación de un tratado o alguna de sus disposiciones a un territorio en el que se aplicaría el tratado en ausencia de esa declaración, es una reserva.

Одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в то время, когда это государство или эта организация выражает свое согласие на обязательность договора, и посредством которого это государство или эта организация желает выполнять вытекающее из договора обязательство иным методом, чем тот, который предусмотрен договором, но эквивалентным ему, является оговоркой.
Una declaración unilateral hecha por un Estado o por una organización internacional en el momento en que ese Estado o esa organización manifiesta su consentimiento en obligarse por un tratado, con objeto de cumplir una obligación en virtud del tratado de una manera diferente pero equivalente a la impuesta por el tratado, constituye una reserva.