Que es ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ en Español

• es una obligación
• constituye una obligación
• es un compromiso
• haya sido contraída
• era una obligación
• constituye un compromiso

Ejemplos de uso de Является обязательством en Ruso y sus traducciones al Español

Что является обязательством, но обещанием?
¿Qué es un compromiso sino una promesa?

Нарушенное обязательство является обязательством перед ним в отдельности; или.
La obligación violada haya sido contraída con él a título individual; o.

Полное сотрудничество с Международным уголовным судом является обязательством по международному праву.
La plena cooperación con la Corte Penal Internacional es una obligación en virtud del derecho internacional.

Его предоставление является обязательством, закрепленным в международном праве прав человека.
Su existencia era una obligación consagrada en las normas internacionales de derechos humanos.

Согласно международному гуманитарному праву, распространение знаний об этих положениях является обязательством.
Con arreglo al derecho internacional humanitario, la difusión de dichas disposiciones es obligatoria.

Это обязательство является обязательством перед международным сообществом в целом( erga omnes);
La obligación haya sido contraída con toda la comunidad internacional(erga omnes);

Поэтому требование о том, чтобы медицинские услуги оказывались на недискриминационной основе, является обязательством прямого действия.
Por lo tanto, el requisito de que los servicios de salud estén disponibles de manera no discriminatoria constituye una obligación de efecto inmediato.

Соблюдение норм международного права является обязательством в соответствии с принципами Организации Объединенных Наций.
La observancia del derecho internacional constituye una obligación ante las Naciones Unidas.

В настоящем докладе говорится о том, что международному сообществу необходимо согласиться с тем, что искоренение крайней нищеты является обязательством на уровне прав человека.
Se ha sostenido en este informe que la comunidad internacional debe aceptar la erradicación de la extrema pobreza como una obligación de derechos humanos.

Обязанность предотвращения, которая является обязательством поведения, в основном рассматривается как обязанность проявлять должную осмотрительность.
El deber de prevención, que constituye una obligación de comportamiento, se considera esencialmente una obligación de diligencia debida.

Как вытекает из комментария к этой статье, Комиссия пришла к мнению о том, что это обязательство является обязательством проявлять должную осмотрительность, а не обязательством результата.
Como se aclara en el comentario, la Comisión no considera que esa sea una obligación de resultado sino de observar la diligencia debida.

Предоставление таких гарантий является обязательством, скорейшее выполнение которого необходимо для укрепления режима ядерного нераспространения.
El establecimiento de tales garantías es un compromiso cuyo pronto cumplimiento es necesario para fortalecer el régimen de no proliferación nuclear.

Сотрудничество государств в отношении ордеров на арест является обязательством как по Статуту, так и по Уставу Организации Объединенных Наций.
La cooperación que deben realizar los Estados respecto de las órdenes de detención constituye una obligación que deriva del Estatuto de la Corte y de la Carta de las Naciones Unidas.

Антиретровирусная терапия является обязательством на всю жизнь; поэтому люди, которые проходят лечение, должны иметь устойчивый доступ к лекарствам.
La terapia antirretroviral es un compromiso para toda la vida; por lo tanto, los que reciben tratamiento deben tener acceso a los medicamentos de manera constante.

Г-н Абд аль- Маннан( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что полная и своевременная выплата установленных взносов является обязательством государств- членов в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El Sr. Abdelmannan(Sudán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el pago íntegro y puntual de las cuotas es una obligación establecida en la Carta de las Naciones Unidas.

Инициатива" Образование для всех"( ОДВ) является обязательством международного сообщества по обеспечению качественного базового образования для всех девочек и мальчиков, женщин и мужчин.
El movimiento Educación para Todos es un compromiso mundial para proporcionar educación básica de calidad a todos los niños, niñas, mujeres y hombres.

Хотя полная реализация экономических, социальных и культурных прав, включая право на труд, является постепенным процессом( пункт 2 статьи 4), запрещение дискриминации по признаку инвалидности является обязательством, требующим незамедлительного соблюдения.
Si bien el pleno ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al trabajo, es progresivo(art. 4, párr. 2), la prohibición de la discriminación por motivos de discapacidad es una obligación de efecto inmediato.

Это обязательство является обязательством перед международным сообществом в целом( erga omnes) или перед группой государств, в которую оно входит, и нарушение этого обязательства:.
La obligación en cuestión haya sido contraída con toda la comunidad internacional(erga omnes) o con un grupo de Estados del que forme parte y la violación de la obligación:.

Вместе с тем бюджетный прогноз расходов не является обязательством, что вызывает расхождение времени признания поступлений и соответствующих обязательств..
Sin embargo, la proyección de los gastos presupuestados no constituye un pasivo, lo que da lugar a un desequilibrio en el momento de la consignación de los activos en concepto de ingresos y de los pasivos correspondientes.

Соблюдение права на участие является обязательством государства, продиктованным необходимостью осуществлять" благое правление", которое, в свою очередь, должно гарантировать всем без исключения гражданам возможность пользоваться благами экономического роста.
El derecho a la participación constituye una obligación de los Estados en función de su imperativo de realizar un"buen gobierno", que tiene en la integración de todos sus ciudadanos y ciudadanas a los beneficios del crecimiento económico.

Обязанность члена не разглашать конфиденциальную информацию является обязательством для этого члена и остается таковым после истечения срока или прекращения работы этого члена в исполнительном совете.
El deber de cada miembro de no revelar información confidencia constituye una obligación respecto de ese miembro y seguirá constituyendo una obligación después de que la función de ese miembro respecto de la junta ejecutiva haya caducado o cesado.

Что касается проверки, то это является обязательством, подлежащим выполнению шестью сторонами на заключительном этапе денуклеаризации всего Корейского полуострова в соответствии с Совместным заявлением от 19 сентября 2005 года.
En lo tocante a la verificación, esta constituye un compromiso que las seis partes deben cumplir en la etapa final de la desnuclearización de toda la península de Corea, de conformidad con la Declaración Conjunta de 19 de septiembre de 2005.

Согласование Конституции БиГ с Европейской конвенцией о правах человека бесспорно является обязательством БиГ, а ее выполнение во многом зависит от политического согласия, которое будет сохраняться после общих выборов в конце этого года.
La armonización de la Constitución de Bosnia y Herzegovina con el Convenio Europeo de Derechos Humanos es una obligación ineludible de Bosnia y Herzegovina, cuyo cumplimiento depende en gran medida del acuerdo político que alcance después de las elecciones generales previstas para finales del presente año.

Национальная отчетность является обязательством по дополненному Протоколу II, и государства, которые не выполнили это обязательство, не соблюдают статью 13.
La presentación de informes nacionales es una obligación en virtud del Protocolo II Enmendado, y los Estados que no han cumplido con esa obligación están en falta con respecto al artículo 13.

Комитет хотел бы обратить внимание государства- участника на то, что представление докладов является обязательством в соответствии со статьей 9 Конвенции, невыполнение которого серьезно препятствует эффективному функционированию механизма мониторинга осуществления Конвенции.
El Comité desea señalar a la atención del Estado Parte que la presentación de informes es una obligación derivada del artículo 9 de la Convención y que su incumplimiento constituye un grave obstáculo al funcionamiento eficaz del sistema de vigilancia de la aplicación de la Convención.

Одобрение бреттон- вудскими учреждениями и системой Организации Объединенных Наций существенной стратегии достижения целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, является обязательством, которое должно помочь развивающимся странам решить свои национальные приоритетные задачи.
El respaldo de las instituciones de Bretton Woods y del sistema de las Naciones Unidas a una estrategia sustantiva para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio es un compromiso que sin duda ayudará a los países en desarrollo a hacer realidad sus prioridades nacionales.

Комитет напомнил, что представление докладов является обязательством, предусмотренным в статье 18 Конвенции и что несоблюдение этого требования создает серьезные препятствия на пути эффективного контроля за осуществлением Конвенции в странах21.
Recordó que la presentación de informes era una obligación en virtud del artículo 18 de la Convención y que el incumplimiento de esa obligación suponía un grave obstáculo para el control efectivo de la aplicación de la Convención en el plano nacional.

Предоставление развивающимся странам средств для осуществления, в первую очередь в виде финансовых ресурсов, передачи технологии и наращивания потенциала, является обязательством по Конвенции в соответствии с ее соответствующими статьями, которые должны срочно выполняться развитыми странами- Сторонами.
La provisión de medios de aplicación a los países en desarrollo, principalmente recursos financieros, transferencia de tecnología y fomento de la capacidad, es un compromiso establecido en los artículos pertinentes de la Convención que las Partes que son países desarrollados deben cumplir con carácter urgente.

Таким образом,… обязательство по статье I, как представляется, является обязательством не средств, а результата, каковыми обычно и являются международные договорные обязательства, касающиеся защиты иностранцев и их интересов.
Por lo tanto… parece que la obligación establecida en el artículo 1 es una obligación no de medios sino de resultado, como suelen serlo las obligaciones establecidas en los tratados internacionales respecto de la protección de los extranjeros y sus intereses.

Он хотел бы обратить внимание государства- участника на то, что представление докладов является обязательством согласно статье 9 Конвенции и что несоблюдение этого создает серьезные препятствия для эффективного функционирования системы мониторинга, созданной в соответствии с Конвенцией.
El Comité quiere señalar a la atención del Estado Parte que la presentación de informes es una obligación prevista en el artículo 9 de la Convención y que su incumplimiento crea importantes obstáculos para el funcionamiento eficaz del sistema de supervisión establecido por la Convención.