Que es АРБИТРАЖНОЙ ОГОВОРКОЙ en Español

• cláusula compromisoria
• cláusula de arbitraje

Ejemplos de uso de Арбитражной оговоркой en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение различия между" арбитражной оговоркой" и" отдельным соглашением" утрачивает смысл.
La diferencia entre“cláusula compromisoria” y“compromiso arbitral”, ha perdido su razón de ser.

В решении, принятом в 1994 году, Апелляционный суд пятого округа Соединенных Штатов провел различие между арбитражной оговоркой в договоре и арбитражным соглашением.
En una sentencia de 1994, el Tribunal de Apelaciones del Quinto Circuito de los Estados Unidos distinguió entre una cláusula compromisoria incluida en un contrato y un acuerdo de arbitraje.

Спор касался вопроса о том, связан ли правопреемник требования арбитражной оговоркой, содержащейся в договоре, на основании которого возникло соответствующее требование.
Se plantea la cuestión de determinar si la cláusula compromisoria que figura en el contrato que dio origen a una demanda obliga al cesionario de esa demanda.

Различие между арбитражной оговоркой в договоре и арбитражным соглашением, которое иногда называют" соглашением о передаче спора в арбитраж", в современной арбитражной практике стало гораздо менее актуальным.
La distinción entre cláusula compromisoria incluida en un contrato y compromiso(o acuerdo de arbitraje), a veces denominado" acuerdo de sometimiento", ha dejado mayormente de ser pertinente en la práctica arbitral contemporánea.

Именно поэтому было проведено различие между" арбитражной оговоркой[…] или арбитражным соглашением, подписанным сторонами"" или"" содержащимся в обмене письмами или телеграммами".
Fue por ese motivo que se hizo una distinción entre" una cláusula compromisoria[…] o un compromiso, firmados por las partes"" o"" contenidos en un canje de cartas o telegramas".

Вместе с тем он констатировал, что требования ответчика подпадают под предусмотренное арбитражной оговоркой исключение, так как предъявленный им встречный иск носит" неотложный" характер.
Pero que, como cuestión de hecho, la reclamación de la demandada quedaba comprendida en la excepción de la cláusula de arbitraje, ya que la reconvención era" urgente".

В соответствии с арбитражной оговоркой, в которой не было указано число арбитров для проведения арбитражного разбирательства, истец известил ответчика о своем намерении предложить одного арбитра и возбудить разбирательство по спору.
A tenor de lo dispuesto en una cláusula compromisoria en la que no se especificó el número de árbitros que habrían de presidir el procedimiento de arbitraje, el demandante informó al demandado de su intención de proponer a un árbitro e iniciar un procedimiento de arbitraje.

Очевидно, что немедленное принятие контрмер будет несовместимо с конкретным договором или арбитражной оговоркой, предусматривающими арбитражное разбирательство правовых споров, которые не были урегулированы дипломатическим путем.
El recurso inmediato a las contramedidas sería claramente incompatible con un tratado concreto o una cláusula compromisoria en que se previera el arbitraje para las controversias jurídicas no solucionadas mediante la diplomacia.

Компания Alstom заявила о неподсудности дела Апелляционному суду Литвы на основании пункта 3 статьи II Нью-Йоркской конвенции и настаивала на том, что спор подлежит урегулированию в арбитражном порядке в соответствии с арбитражной оговоркой, содержавшейся в договоре подряда.
Alstom impugnó la competencia del Lietuvos Apeliacinis Teismas(Tribunal de Apelación de Lituania) invocando el artículo II 3 de la CNY y argumentando que la controversia debía resolverse mediante arbitraje conforme a la cláusula compromisoria contenida en el contrato de obras.

Ответчик ходатайствовал о приостановке всех ранее начатых разбирательств с целью проведения арбитражного разбирательства в соответствии с арбитражной оговоркой, предусмотренной договором управления многоквартирным домом на случай возникновения споров с управляющей компанией.
La demandada solicitó que se dejase en suspenso el procedimiento en favor de un arbitraje, con arreglo a la cláusula compromisoria del contrato de copropiedad de la mansión, en relación con una controversia sobre la gestión del edificio.

Последний инициировал арбитражное разбирательство в соответствии с арбитражной оговоркой, содержавшейся в договоре и предусматривавшей передачу возможных споров на рассмотрение в арбитраж согласно арбитражному регламенту Каирского регионального центра международного коммерческого арбитража.
Este último entabló actuaciones de arbitraje de conformidad con la cláusula de arbitraje estipulada en el contrato y por la que los posibles litigios se sometían a arbitraje con arreglo al Reglamento del Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo(CRCICA).

Ответчик утверждал, что разбирательство по встречному иску следует продолжать, поскольку иск подпадает под предусмотренное арбитражной оговоркой исключение, разрешающее сторонам обращаться в суд с просьбой о вынесении" неотложного промежуточного решения или определения".
La demandada alegó que debía accederse a la reconvención ya que estaba comprendida en las excepciones establecidas en la cláusula de arbitraje, que permitía a cualquiera de las partes pedir un" auto interlocutorio o una medida cautelar urgente".

До вынесения решения по его ходатайству о пересмотре дела ответчик также заявил ходатайство об арбитражном рассмотрении в региональный суд( РС), с тем чтобы обязать истца передать дело на арбитраж в соответствии с арбитражной оговоркой, содержащейся в дополнении к договору.
Antes de que se resolviera su solicitud de reexamen, el demandado presentó una petición de arbitraje ante el Tribunal Regional de Primera Instancia para obligar al demandante a someter el asunto a arbitraje en virtud de la cláusula compromisoria prevista en el apéndice del contrato.

Другой российский суд постановил, что арбитражное соглашение" не может быть исполнено" по смыслу статьи II( 3) Конвенции, поскольку оно не являлось стандартной арбитражной оговоркой согласно Регламенту ЮНСИТРАЛ, и поэтому невозможно было сделать вывод о том, что стороны договорились применять этот Регламент.
Otro tribunal ruso sostuvo que un acuerdo de arbitraje era" inaplicable" en el sentido de lo dispuesto en el artículo II 3 de la Convención porque no era una cláusula compromisoria común de conformidad con el Reglamento de la CNUDMI y que, por lo tanto, no podía concluir que las partes hubiesen convenido en aplicar ese Reglamento.

Так, взыскание с общества убытков, связанных с необходимостью аренды в течение девяти месяцев до даты расторжения контракта судов у сторонних операторов в сумме, составляющей около половины стоимости судна, не может являться мерой ответственности по договору строительного подряда и не охватывается арбитражной оговоркой.
Por ejemplo, el requisito de que la empresa rusa indemnizase las pérdidas derivadas de la necesidad de alquilar buques y los servicios de terceros empresarios durante nueve meses después de la rescisión del contrato, por una cuantía que representaba casi la mitad del costo del buque, no podía reflejar responsabilidad en virtud del contrato de construcción y no estaba comprendido en el ámbito de la cláusula compromisoria.

Причина заключается в том, что ответчик может захотеть заявить возражение в отношении круга подсудных арбитру вопросов( например, спор не подлежит арбитражу в соответствии с арбитражной оговоркой, на которую ссылается заявитель, или что вопросы неподсудны арбитру по каким-либо другим основаниям) или просить о досрочном отклонении претензии, поскольку она является явно юридически необоснованной.
La razón es que es posible que el demandado desee presentar una excepción de incompetencia del árbitro(por ejemplo, basándose en que la controversia no debería someterse a arbitraje conforme a la cláusula de arbitraje alegada por el demandante o en que el árbitro carece de competencia por alguna otra causa) o solicitar que la demanda no sea admitida a trámite por carecer manifiestamente de fundamento jurídico.

Судно может быть арестовано для получения обеспечения независимо от того, что в соответствии с юрисдикционной оговоркой или арбитражной оговоркой, предусмотренной соответствующим договором или иным образом, морское требование, по которому налагается арест, должно рассматриваться в суде государства, иного, чем государство, в котором налагается арест, или в арбитраже либо в соответствии с законом другого государства.
Un buque podrá ser embargado a los efectos de obtener una garantía aunque, en virtud de una cláusula de jurisdicción o una cláusula de arbitraje contenida en cualquier contrato aplicable o de otra forma, el crédito marítimo por el que se haga el embargo deba someterse a la jurisdicción de los tribunales de un Estado distinto de aquel en que se practique el embargo o a arbitraje o deba regirse por la ley de otro Estado.

Они часто задают вопросы относительно арбитражных оговорок, содержащихся в их контрактах.
A menudo piden información sobre la cláusula de arbitraje incluida en sus contratos.

Оба субподрядных договора содержали арбитражную оговорку.
Los dos subcontratos incluían cláusulas compromisorias.

Было рекомендовано, чтобы договоры о правовой стабильности включали арбитражные оговорки.
Se recomendó que los contratos de estabilidad jurídica incluyeran cláusulas de arbitraje.

Данное дело касается последствий, которые могут возникать ввиду неясности арбитражных оговорок.
Este caso se refiere a los efectos de las ambigüedades en cláusulas de arbitraje.

Обе стороны признали наличие пробела в арбитражной оговорке и пытались заключить новое арбитражное соглашение.
Ambas partes había constatado la laguna en su cláusula compromisoria y habían intentado concertar una nueva cláusula..

Суд применил внутреннее законодательство для подтверждения действительности арбитражной оговорки, включенной путем ссылки в письмо о подтверждении продаж, направленное брокером.
El tribunal aplicó la legislación interna para considerar válida una cláusula de arbitraje incorporada por referencia en una carta de confirmación de una venta enviada por un corredor.

Основываясь на данной арбитражной оговорке, арбитраж признал свою компетенцию рассматривать указанный спор.
Basándose en esa cláusula compromisoria, el tribunal arbitral dictaminó que tenía competencia para entender en la controversia.

Вполне достаточно того, что компетентный орган может быть предусмотрен указать в типовой арбитражной оговорке, а если он не указан, то будет назначен в соответствии с положениями Регламента.
Es suficiente que la cláusula compromisoria modelo contenga un nombramiento y, de no ser así, se procederá a ese nombramiento de conformidad con el Reglamento.

Суд воспользовался также принципом автономии или делимости арбитражной оговорки, отметив, что покупатель мог руководствоваться остальными положениями договора.
Además, el principio de independencia o separabilidad de la cláusula de arbitraje para señalar que la parte compradora puede confiar en el resto de las estipulaciones del contrato.

Если стороны не договорились о выборе компетентного органа в арбитражной оговорке, они могут предложить наименования одного или нескольких учреждений или лиц.
A menos que las partes hayan elegido ya la autoridad nominadora en la cláusula compromisoria, las partes podrán proponer el nombre o los nombres de instituciones arbitrales o personas.

Договор не включал арбитражной оговорки, однако позже стороны заключили соглашение о передаче споров в арбитраж.
Aunque el contrato no incluía una cláusula de arbitraje, posteriormente las partes celebraron un acuerdo de sometimiento al arbitraje..

Однако контракт, несомненно, был заключен и представляется странным, если бы обеспечивалось исполнение всех других условий контракта, кроме арбитражной оговорки.
Sin embargo, es evidente que se ha concluido un contrato, y parece extraño que todas las condiciones del contrato sean ejecutables, salvo la cláusula de arbitraje.

Суд констатировал, что стороны приступили к выполнению работ и что предложенные изменения не имели прямого отношения к арбитражной оговорке.
El Tribunal observó que las partes habían continuado con las obras y las modificaciones propuestas no tenían relación directa con la cláusula compromisoria.