Que es АРБИТРАЖНУЮ ОГОВОРКУ en Español

• cláusula compromisoria
• cláusula de arbitraje
• cláusula arbitral

Ejemplos de uso de Арбитражную оговорку en Ruso y sus traducciones al Español

Оба субподрядных договора содержали арбитражную оговорку.
Los dos subcontratos incluían cláusulas compromisorias.

Однако иски, предъявленные первым и вторым истцами, основывались на соглашении, содержащем арбитражную оговорку.
Sin embargo, las demandas del primer y del segundo demandantes habían surgido del acuerdo en que figuraba la cláusula compromisoria.

Коносамент содержит арбитражную оговорку и не был подписан грузоотправителем или последующим держателем.
Un conocimiento de embarque en el que figure una cláusula de arbitraje que no haya sido firmada por el cargador o por el tenedor ulterior.

После получения и установки оборудования Институт потребовал оформить соглашение, которое содержало арбитражную оговорку.
El PGI, después de recibir e instalar el equipo, exigió la formalización de un acuerdo que contenía una cláusula de arbitraje.

Договор содержал арбитражную оговорку, согласно которой споры между сторонами подлежали рассмотрению в Соединенных Штатах Америки.
El contrato contenía una cláusula de arbitraje por la que las partes se obligaban a resolver sus controversias en los Estados Unidos de América.

В таком случае письменная форма, содержащая арбитражную оговорку, является арбитражным соглашением для целей статьи 35".
En tal caso, el escrito que contenga la cláusula compromisoria constituirá el acuerdo de arbitraje a los efectos del artículo 35.”.

Компания Unissi потребовала обратиться в арбитраж, ссылаясь на наличие должным образом оформленного договора, содержащего арбитражную оговорку.
Unissi indicó que el asunto debía remitirse a arbitraje, alegando la existencia de un contrato debidamente formalizado que contenía una cláusula de arbitraje.

Арбитр заключил, что двуязычный экземпляр договора не лишает силы арбитражную оговорку, содержащуюся в экземпляре договора на русском языке.
El árbitro llegó a la conclusión de que la versión bilingüe no privaba de validez a la cláusula compromisoria enunciada en el texto ruso.

Например, Верховный суд Китая отказал в исполнении арбитражного решения на том основании, что только одна сторона подписала договор, содержавший арбитражную оговорку.
Por ejemplo, la Corte Suprema de China rechazó el pedido de ejecución de un laudo debido a que solo una de las partes había firmado el contrato que contenía la cláusula compromisoria.

И Верховный земельный суд, и Верховный суд Германии сочли, что такой выбор является допустимым и не делает арбитражную оговорку двусмысленной и не имеющей юридической силы.
Tanto el Tribunal Superior Regional como el Tribunal Supremo estimaron que esa opción era admisible y no hacía ambigua ni inválida la cláusula de arbitraje.

Раздел 18 их акционерного соглашения содержит арбитражную оговорку. 26 мая 1994 года заявитель вынес спор на рассмотрение Торговой палаты Стамбула, которая приняла решение 15 августа 1994 года.
El artículo 18 de sus estatutos contiene una cláusula compromisoria. El 26 de mayo de 1994, el solicitante planteó una controversia ante la Cámara de Comercio de Estambul, que dictó un laudo el 15 de agosto de 1994.

Рабочая группа согласилась с тем, что необходимость в сохранении подпункта( е) отсутствует и что в типовую арбитражную оговорку не следует включать каких-либо положений о применимом праве.
El Grupo de Trabajo convino en que no se retuviera el apartado e y en que el modelo de cláusula compromisoria no contuviera estipulación alguna sobre la ley aplicable.

Однако предложение, которое может быть принято после принятия пересмотренного варианта Регламента, может содержаться не в арбитражном соглашении, а в договоре, содержащем арбитражную оговорку ЮНСИТРАЛ.
Sin embargo, una oferta que pueda ser aceptada después de la aprobación no podrá figurar en el acuerdo de arbitraje sino en el contrato que contenga la cláusula compromisoria.

По этой причине арбитражную оговорку следовало трактовать как можно шире- как охватывающую любые споры, так или иначе связанные с первоначальным контрактом, независимо от формы его продления.
Por ello, la cláusula compromisoria había de interpretarse de la manera más amplia posible para abarcar toda controversia que, de una forma u otra, estuviera vinculada con el contrato original, independientemente de la forma de ampliación.

В настоящем документе содержатся проекты статей 20- 43 пересмотренного Регламента, а также приложение к проекту Регламента, содержащее типовую арбитражную оговорку и типовые заявления о независимости.
El presente documento trata de los proyectos de artículo 20 a 43 del Reglamento revisado, así como del anexo del proyecto de Reglamento que contiene la cláusula compromisoria modelo y las declaraciones modelo de imparcialidad.

В сентябре 2003 года истец и ответчик заключили договор, который содержал арбитражную оговорку о том, что любые споры относительно толкования договора будут решаться в арбитражном порядке.
En septiembre de 2003, el demandante y el demandado celebraron un contrato que contenía una cláusula compromisoria, en virtud de la cual toda controversia relativa a la interpretación de ese contrato se resolvería mediante arbitraje.

Ответчик обратился с ходатайством о приостановлении судебного разбирательства на основании статьи 8 ТЗА и о передаче спора в арбитраж, поскольку их соглашение содержало арбитражную оговорку.
El demandado solicitó el sobreseimiento de las actuaciones judiciales invocando el artículo 8 de la LMA y pidió que el litigio se sometiera a arbitraje, ya que el acuerdo entre las partes contenía una cláusula de arbitraje.

В соответствии с установившейся практикой Организация Объединенных Наций включает во все коммерческие контракты арбитражную оговорку, предусматривающую передачу спора на арбитраж при невозможности заключения по нему мирового соглашения.
Las Naciones Unidas han tenido por norma incorporar en todos los contratos comerciales una cláusula arbitral, en la que se prevé el recurso al arbitraje en caso de que una controversia no se solucione en forma amistosa.

Суд применил ряд прецедентов Канады и Великобритании на предмет того, что индоссамент в том виде, как он использовался в коносаментах, не включал арбитражную оговорку, содержащуюся в договоре фрахтования.
El tribunal aplicó una disposición de la jurisprudencia canadiense e inglesa según la cual un endoso como el utilizado en los conocimientos de embarque no incluía la cláusula de arbitraje contenida en el contrato de fletamento.

Одно из соглашений содержало арбитражную оговорку, другое же ее не предусматривало. После того, как между сторонами возник спор, истцы обратились в суд провинции Онтарио с жалобой о нарушении соглашения, не содержавшего арбитражной оговорки..
Uno de los acuerdos contenía una cláusula compromisoria y el otro no. Surgió una controversia y los demandantes presentaron una demanda en Ontario aduciendo una violación del acuerdo que no contenía la cláusula compromisoria..

Суд также постановил, что компания" Токио марин" лишилась права ссылаться на арбитражную оговорку, поскольку она подписала обязательство в пользу истца в отношении согласия на проведение судебного разбирательства в Канаде.
El tribunal también sostuvo que la Tokyo Marine había perdido su derecho a invocar la cláusula de arbitraje por haber firmado una carta de compromiso en favor del demandante, por la que consentía en acudir a la vía judicial en el Canadá.

Ссылка в договоре на текст, содержащий арбитражную оговорку, является арбитражным соглашением при условии, что договор заключен в письменной форме и данная ссылка такова, что делает упомянутую оговорку частью договора".
La referencia en un contrato a un texto en el que figure una cláusula de arbitraje constituirá un acuerdo de arbitraje siempre que el contrato sea por escrito y la referencia implique que dicha cláusula forme parte del contrato.".

По мнению Верховного суда, тот факт, что компания Unissi направила тендерное предложение, содержавшее арбитражную оговорку, а Институт разместил на основании него заказ на поставку, означает, что стороны заключили арбитражное соглашение.
En opinión del Tribunal Supremo, la oferta de licitación realizada por Unissi, que contenía una cláusula de arbitraje, y la orden de suministro emitida por el PGI posteriormente significaban que las partes habían concertado un acuerdo de arbitraje..

Международный договор на поставку угля содержал арбитражную оговорку, предусматривавшую передачу всех будущих споров в арбитраж и их рассмотрение в Сиднее в соответствии с Регламентом Международной торговой палаты( МТП).
Un contrato internacional de suministro de carbón contenía una cláusula de arbitraje que remitía los posibles litigios al arbitraje, con sede en Sydney y sujeto al reglamento de la Cámara de Comercio Internacional(CCI).

Верховный суд, сославшись на подготовительную работу по ТЗА, признал, что договорные документы не должны обязательно содержать четкую ссылку на арбитражную оговорку, и что в соответствии со статьей 7 ТЗА достаточно включить формулировку общего характера.
El Tribunal Supremo sostuvo, con referencia a los trabajos preparatorios de la MAC, que los documentos contractuales no tienen que hacer referencia explícita a la cláusula de arbitraje y que una mención general de inclusión basta en virtud del artículo 7 de la MAC.

Суд постановил, что арбитражную оговорку между истцом и первым ответчиком следует толковать как соглашение об арбитраже по смыслу статьи 7( 1) ТЗА, так как она отражает намерение сторон разрешать свои споры через арбитраж.
El tribunal estimó que la cláusula compromisoria convenida entre la demandante y la primera demandada debía interpretarse como un acuerdo de arbitraje en el sentido del artículo 7 1 de la LMA, porque reflejaba la voluntad de las partes de resolver sus controversias mediante arbitraje.

При рассмотрении этого проекта в Рабочей группе было достигнуто общее согласие относительно того, что устная ссылка на какую-либо письменную арбитражную оговорку, выражающая согласие провести арбитражное разбирательство, должна рассматриваться как удовлетворяющая требованию в отношении письменной формы.
Al examinar el proyecto, se expresó acuerdo general en el Grupo de Trabajo en que debía considerarse que la remisión verbal a una cláusula compromisoria escrita en que se expresara un acuerdo en someter la diferencia a arbitraje cumplía el requisito de la forma escrita.

Кроме того, суд счел, что ссылка на арбитражную оговорку в ходе предыдущего разбирательства была сделана до представления возражений и встречного иска и поэтому раздел 8 не подлежит применению, с тем чтобы воспрепятствовать передаче дела в арбитраж.
Además, el tribunal estimó que la cláusula de arbitraje se había invocado en anteriores procedimientos antes de la presentación de la réplica y de la contrademanda y que, por consiguiente, no podía aplicarse el artículo 8 para impedir el recurso al arbitraje..

Комиссия с удовлетворением отмечает выдвинутую Управлением по правовым вопросам инициативу по включению в арбитражную оговорку, фигурирующую в общих условиях контрактов Организации Объединенных Наций, положения об ограничении размера процентных платежей, которые могут устанавливаться по решению Арбитражного трибунала.
La Junta acoge con beneplácito la iniciativa de la Oficina de Asuntos Jurídicos de incluir en la cláusula de arbitraje de las condiciones generales de los contratos de las Naciones Unidas una disposición que limite el monto de los intereses que puede adjudicar el Tribunal Arbitral.

Настоятельно рекомендуется добавить в арбитражную оговорку точное определение правил процедуры, которые будут регулировать арбитражное разбирательство, с тем чтобы арбитражный суд для определения допустимости не мог установить нормы, которые не были предусмотрены во время подготовки договора.
Insistimos en que en la cláusula compromisoria se definan con más precisión las reglas procesales que regirán el arbitraje, de modo que el tribunal no pueda determinar reglas de admisibilidad que no se hubieran previsto en el momento de elaborar el contrato.