Que es ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ОГОВОРКИ en Español

• ciertas reservas

Ejemplos de uso de Определенные оговорки en Ruso y sus traducciones al Español

Разрешающие определенные оговорки.
Que autorice ciertas reservas.

С другой стороны,<< согласованные>gt; оговорки также могут рассматриваться как определенные оговорки.
Por otra parte, las reservas" negociadas" pueden igualmente considerarse reservas determinadas.

Однако мы имеем определенные оговорки в том, что касается Совместной конвенции, упоминаемой в пункте 8.
Sin embargo, tenemos algunas reservas en lo que respecta a la Convención mixta que se menciona en el párrafo 8 de la parte dispositiva.

Однако Франция хотела бы высказать определенные оговорки в связи с формулировкой четвертого пункта преамбулы.
Sin embargo, Francia desea expresar algunas reservas acerca del texto del cuarto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución.

Однако были выражены определенные оговорки относительно включения таких вопросов, а также высылки граждан, в сферу охвата настоящей темы.
Sin embargo, se expresaron algunas reservas acerca de la inclusión de dichas cuestiones, así como de la expulsión de nacionales, en el presente tema.

Организации, входящие в КСР, в целом согласны с этой рекомендацией, но у них имеются определенные оговорки по пунктам( b) и( d).
En términos generales, las organizaciones que integran la Junta de los jefes ejecutivos están de acuerdo con la recomendación, aunque albergan algunas reservas en relación con los apartados b y d.

Хотя руководство ПРООН имеет определенные оговорки в отношении рекомендаций 1 и 2, оно в целом согласно с рекомендациями 3- 5.
Si bien la administración del PNUD tiene algunas reservas con respecto a las recomendaciones 1 y 2, está de acuerdo en general con las recomendaciones 3 a 5.

Г-н ВАРСО( Словакия) говорит, что, хотя он высоко оценивает усилия Председателя по ускорению работы, у него имеются определенные оговорки в отношении такого подхода.
El Sr. VARSO(Eslovaquia) dice que, aunque aprecia las gestiones que realiza el Presidente para agilizar el examen de determinadas cuestiones, tiene algunas reservas respecto de ese método.

В этой связи были высказаны определенные оговорки относительно точности некоторых соответствий между должностями, установленных для целей сравнения размеров окладов.
Al respecto se expresaron algunas reservas sobre la exactitud de algunas de las equivalencias de puestos utilizadas para las comparaciones de sueldos.

Оно фактически дополняет Конвенцию Совета Европы от 1990 года, в которой говорится о том, что государства- члены не могут предусматривать определенные оговорки в отношении этой конвенции.
De hecho, ésta complementa el Convenio de 1990 del Consejo de Europa, al establecer que los Estados miembros no podrán hacer determinadas salvedades respecto de ese Convenio.

Тем не менее она имеет определенные оговорки в отношении целесообразности рассмотрения данного вопроса в Третьем комитете в связи с рассмотрением вопроса о праве на самоопределение.
Sin embargo, tiene algunas reservas respecto de la conveniencia de abordar esta cuestión en la Tercera Comisión en el contexto del examen del derecho a la libre determinación.

Пункт 2, посредством которого Специальный докладчик хотел ввести понятие вины" lаto sensu" на этапе возмещения, по-прежнему вызывает у аргентинской делегации определенные оговорки.
El párrafo 2, con el cual el Relator Especial ha querido introducir la noción de culpa lato sensu en la etapa de la reparación, contiene un criterio que suscita algunas reservas en la delegación argentina.

Были высказаны определенные оговорки по поводу уместности моделирования воздействия Раунда на нищету, исходя исключительно из влияния Раунда на национальный доход.
Se manifestaron algunas reservas acerca de si resultaba pertinente aquilatar los efectos de la Ronda sobre la pobreza únicamente en lo que se refería a sus consecuencias sobre el ingreso nacional.

Эта резолюция пользуется консенсусом на протяжении почти 30 лет, и, хотя у Израиля есть определенные оговорки в отношении ее формулировок, мы поддерживаем ежегодное признание этой дальновидной цели.
Esa resolución ha recibido consenso durante aproximadamente 30 años, y aunque Israel tiene algunas reservas en cuanto a su redacción, sí respaldamos el apoyo anual a ese objetivo con visión de futuro.

У нас есть определенные оговорки, касающиеся некоторых его положений, которые создают впечатление полного удовлетворения принятыми до сих пор ограниченными мерами в области ядерного разоружения.
Tenemos ciertas reservas con respecto a algunos de sus párrafos, en los que se da la impresión de que existe plena satisfacción con las limitadas medidas que se han tomado hasta el momento en pro del desarme nuclear.

Однако по сравнению с предыдущей резолюцией под таким же названием- резолюцией 57/ 68- нынешний текст содержит некоторые новые элементы, в отношении которых моя делегация имеет определенные оговорки.
No obstante, si lo comparamos con la resolución anterior que lleva el mismo título(resolución 57/68), el texto actual incluye algunos elementos nuevos respecto de los cuales mi delegación tiene algunas reservas.

Вместе с тем у оратора имеются определенные оговорки относительно использования дистанционного устного перевода, даже несмотря на то, что эта система была опробована некоторыми учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Con todo, el orador tiene ciertas reservas acerca del uso de la interpretación a distancia, si bien varios organismos del sistema de las Naciones Unidas ya han sometido a prueba ese sistema.

В ходе неофициальных консультаций большинство членов Совета высказались в поддержку расширения мандата ГПМООНГ в целях обеспечения поэтапного перехода к МГМПГ, хотя некоторые члены Совета высказали определенные оговорки.
Durante las consultas oficiosas, la mayoría de los miembros del Consejo manifestaron su apoyo a la prórroga del mandato de la MIPONUH para garantizar una transición escalonada a la MICAH, mientras que algunos manifestaron ciertas reservas.

Если договором предусматриваются определенные оговорки и, следовательно, не возникает сомнений относительно их допустимости, обязано ли государство, делающее такую оговорку, консультироваться с наблюдательным органом?
Si un tratado prevé determinadas reservas, y por lo tanto no existe duda acerca de su admisibilidad,¿debería el Estado que la formula estar obligado también a consultar al órgano de vigilancia?

И наоборот, Комиссия не приняла предложение М. Розана заменить выражение<< определенные оговоркиgt;gt;, которое он считал<< через ограничительным>gt;, выражением<< оговорки к определенным положениям>gt;.
A la inversa sin embargo, la Comisión no aceptó una propuesta del Sr. Rosenne que tenía por objeto sustituir la expresión" determinadas reservas", que juzgaba" demasiado restringida", por" reservas a determinadas disposiciones".

Однако, его делегация имеет определенные оговорки в отношении ссылок на систему международного правосудия и подчеркивает первостепенное значение недопущения политизации любых вопросов, охватываемых этой резолюцией.
Sin embargo, su delegación tiene algunas reservas con respecto a las referencias a la justicia internacional, y destaca la importancia fundamental de garantizar que no se politice ninguna de las cuestiones tratadas en la resolución.

Что касается более существенных вопросов, то, хотя в оценочном докладе 1991 года высказывались определенные оговорки относительно учебной программы МУНИУЖ по теме" Водоснабжение и санитария", в нем давалась весьма высокая оценка многим мероприятиям Института.
Sobre cuestiones más sustantivas, aunque en el informe de evaluación de 1991 se expresaban algunas reservas respecto al programa de capacitación del INSTRAW sobre suministro de agua y saneamiento, en general se encomiaban muchas de las actividades del Instituto.

Президент выразил определенные оговорки в отношении программы содействия национальному диалогу, составленной, по его мнению, без предварительных консультаций и без учета графика, который содержится в Лусакском соглашении.
El Presidente expresó ciertas reservas con respecto al programa de facilitación para el diálogo nacional que, según dijo, se había elaborado sin las debidas consultas y sin remitirse al calendario que figuraba en el Acuerdo de Lusaka.

Тем не менее он хотел бы отметить, что по Декларации были высказаны определенные оговорки и что представляется нежелательным, чтобы решения и резолюции специализированных учреждений направлялись непосредственно для принятия Генеральной Ассамблее.
Sin embargo, destaca que la Declaración ha suscitado algunas reservas y que por ello no es conveniente que se sometan directamente a la aprobación de la Asamblea General las decisiones y resoluciones de las instituciones especializadas.

Следовательно, в одобрении и утверждении международных конвенций о правах человека то или иное государство имеет определенные оговорки, применяет правовые нормы согласно собственным требованиям в вопросе о правах человека и реальной действительности.
Por tales causas, los Estados se ven en la necesidad de presentar determinadas reservas al aprobar y ratificar los convenios internacionales sobre los derechos humanos, y aplican las normas legales de acuerdo a sus demandas en materia de los derechos humanos y su realidad concreta.

Вместе с тем организации высказывают определенные оговорки в связи с тем, чтобы напоминать принимающим странам об их обязанности обеспечивать надлежащую безопасность организаций системы Организации Объединенных Наций, их помещений и сотрудников.
No obstante, expresan algunas reservas en lo que se refiere a recordar a los países anfitriones sus obligaciones de proporcionar seguridad adecuada a las organizaciones de las Naciones Unidas, sus locales y su personal.

В свою очередь," системный" подход, предложенный Специальным докладчиком, получил поддержку большинства, хотя некоторые члены Комиссии сделали определенные оговорки относительно включения принципов и ценностей действующего международного права в качестве аналитического инструмента.
Por su parte, el enfoque" sistémico" sugerido por la Relatora Especial recibió un apoyo mayoritario, si bien algunos miembros de la Comisión señalaron ciertas reservas a la incorporación de los principios y valores del derecho internacional vigente como un instrumento de análisis.

Для целей руководящего положения 3. 1 выражение<< определенные оговоркиgt;gt; означает оговорки, которые определенно разрешаются договором к конкретным положениям и которые должны соответствовать условиям, указанным в договоре.
A los efectos de la directriz 3.1, por la expresión" determinadas reservas" se entenderán reservas expresamente autorizadas por el tratado a disposiciones particulares y que deben cumplir condiciones especificadas por el tratado.

Кроме того, некоторые договоры имеют несколько целей и предметов и определенные оговорки или заявления о толковании могут относиться лишь к положению, сформулированному не в виде обязательной нормы, а скорее в дискреционной форме или в виде пожелания.
Además, algunos tratados tienen propósitos y objetivos múltiples, y quizás ciertas reservas o declaraciones interpretativas se refieran únicamente a disposiciones formuladas con un tono discrecional o a título de aspiración, más que con carácter obligatorio.

Они рекомендуют, чтобы договорные органы отчетливо заявили о том, что определенные оговорки к международным договорам по правам человека противоречат предмету и цели этих договоров и, как следствие, являются несовместимыми с принципами договорного права.
Los presidentes recomiendan que los órganos creados en virtud de tratados declaren inequívocamente que ciertas reservas respecto de los instrumentos internacionales de derechos humanos son contrarias a los objetivos y el propósito de esos instrumentos y que por consiguiente son incompatibles con el derecho de los tratados.