Que es ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• ciertas obligaciones
• ciertos compromisos

Ejemplos de uso de Определенные обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее, это право все же предполагает определенные обязательства для государства.
El derecho, no obstante, conlleva ciertas obligaciones para el Estado.

Однако имеются определенные обязательства со стороны правительств развитых стран.
No obstante, los gobiernos de los países desarrollados han asumido algunos compromisos.

Как оккупирующая держава Израиль несет определенные обязательства, возложенные на него международным правом.
Como Potencia ocupante, Israel debe cumplir ciertas obligaciones que le impone el derecho internacional.

Я считаю важным подчеркнуть, что страны- получатели международной помощи также несут определенные обязательства.
Me parece importante señalar que los que reciben la ayuda internacional tienen también algunas obligaciones.

Закон об обеспечении реального равенства возлагает определенные обязательства как на государственные, так и на частные средства массовой информации.
La ley para la igualdad efectiva estableció determinadas obligaciones para los medios tanto públicos como privados.

Мы знаем также, что тот факт, что наш флаг развевается здесь, в Организации Объединенных Наций, налагает определенные обязательства, и мы их все выполняем.
También sabemos que ver ondear nuestra bandera en las Naciones Unidas entraña algunas obligaciones, y las hemos cumplido todas.

В региональных и международных соглашениях закреплены определенные обязательства, которые требуют наших действий и которые необходимо осуществлять.
Algunos compromisos consagrados en los acuerdos regionales e internacionales merecen ser ejecutados y que se tomen las medidas oportunas.

В Декларации тысячелетия и на последующих конференциях страны, находящиеся по обе стороны процесса развития, приняли на себя определенные обязательства.
En la Declaración del Milenio y en las conferencias subsiguientes, los países de ambas partes del programa de desarrollo asumieron algunos compromisos.

Присоединившись, они взяли на себя определенные обязательства по представлению докладов, хотя их руководство и игнорирует деятельность Комитета.
Una vez adheridos a ella, tienen determinadas obligaciones en materia de presentación de informes, pese a lo cual sus autoridades están haciendo caso omiso del Comité.

Хотя право на здоровье достигается постепенно, оно налагает определенные обязательства, действующие уже сейчас, включая гарантию недискриминации.
Aunque su disfrute es susceptible de realización progresiva, el derecho a la salud impone algunas obligaciones de efecto inmediato, incluida la garantía de no discriminación.

В некоторых случаях цель будет предопределена. Так, например, будучи Стороной конвенции, стране необходимо выполнять определенные обязательства, которые и формируют цель.
En algunos casos, la meta viene predeterminada; por ejemplo, el ser Parte en un convenio exige que se cumpla con determinados compromisos, lo cual puede conformar la meta.

Другой оратор подчеркнул, что у Председателя имеются определенные обязательства перед прессой, такие как регулярное и своевременное предоставление информации.
Otro orador subrayó que el Presidente tenía ciertas responsabilidades para con la prensa, por ejemplo, la de impartir información regularmente y sin demoras.

Правительство обещало заняться проблемой высокой материнской смертности и приняло на себя определенные обязательства на этот счет, которые еще предстоит выполнить.
El Gobierno había prometido abordar el problema de la alta tasa de mortalidad materna y había asumido algunos compromisos al respecto, de los que todavía no había cumplido ninguno.

Обладающие ядерным оружием государства взяли на себя определенные обязательства, нашедшие свое отражение в документах Конференции, принятых единым пакетом.
Los Estados poseedores de armas nucleares han asumido ciertos compromisos que han quedado reflejados en los documentos de la Conferencia, que fueron aprobados en conjunto.

В соответствии с положениями Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) обладающие ядерным оружием государства должны выполнять определенные обязательства.
Con arreglo a las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), los Estados poseedores de armas nucleares tienen ciertos compromisos que cumplir.

Даже в тех случаях, когда государство- участник устава не признает юрисдикцию суда, оно несет определенные обязательства, которые эффективно дополняют систему юрисдикции.
Aun si no aceptan la competencia de la corte, los Estados Partes en el estatuto están obligados por ciertas obligaciones que complementan de manera efectiva el sistema de competencia.

При условии, что будут выполняться определенные обязательства, речь, например, идет о проекте Фиджи в области укрепления организационного потенциала, он убежден, что его страна оперативно вернется в режим соблюдения.
Siempre que se mantuvieran ciertos compromisos, como el proyecto de fortalecimiento institucional de Fiji, confiaba en que su país volvería rápidamente a una situación de cumplimiento.

Г-н Делебек( Франция) отмечает, что пункт 2 регулирует проблему условий перевозки, согласно которым перевозчик не выполняет определенные обязательства, особенно по погрузке и выгрузке.
El Sr. Delebecque(Francia) señala que el párrafo 2 se refiere a la cuestión de las cláusulas en virtud de las cuales el porteador no cumple ciertas obligaciones, en particular la carga y la descarga.

Нынешние формулировки некоторых проектов резолюций преследуют цель изменить и даже усилить определенные обязательства, которые уже зафиксированы в плане действий, принятом в мае консенсусом.
El texto actual de algunos proyectos de resolución tiene por objetivo modificar y, de hecho, ampliar algunas obligaciones contraídas en el marco del plan de acción que se aprobó por consenso en mayo.

В конечном счете частные компании получают определенную защиту в проекте статей( см. проект статьи о промышленных секретах); в связи с этим они также несут определенные обязательства.
Después de todo, las empresas privadas gozan de cierta protección en los proyectos de artículos(véase el proyecto de artículo relativo a los secretos industriales); por consiguiente, deberían tener también ciertas obligaciones.

По его мнению, АМКО отражает основанный на правах человека подход к развитию, поскольку государства берут на себя определенные обязательства исходя из плана действий, разработанного на основе этого процесса.
En su opinión, el Mecanismo reflejaba un enfoque al desarrollo basado en los derechos humanos, ya que los Estados asumían ciertas obligaciones sobre la base del plan de acción resultante del proceso.

Франция также налагает определенные обязательства на авиалинии и других транснациональных перевозчиков. Какие предпринимаются шаги по обеспечению достаточной защиты прав людей, претендующих на въезд в страну?
Francia impone también ciertas obligaciones a las líneas aéreas y a otras empresas de transportes transnacionales.¿Qué medidas se adoptan para garantizar una protección suficiente de los derechos de las personas que quieren entrar en el país?

Заинтересованные учебные центры, в основном в развивающихся странах, присоединяются к соответствующей сети, в рамках которой они берут на себя определенные обязательства и в свою очередь надеются на выгоды от сотрудничества и поддержки со стороны ЮНКТАД.
Los centros de capacitación interesados, principalmente en los países en desarrollo, se agrupan en una red en la que contraen ciertos compromisos y pueden recibir, a cambio, los beneficios de una cooperación mutua y del apoyo de la UNCTAD.

Сходным образом, в связи с делом" Барселона трэкшн" он заявил, что определенные обязательства, касающиеся сохранения окружающей среды, возможно, будут представлять собой обязательства государств перед международным сообществом в целом.
Del mismo modo, en el caso Barcelona Traction, afirmó que ciertas obligaciones relacionadas con la protección del medio ambiente probablemente constituyen obligaciones de los Estados para con la comunidad internacional en su conjunto.

В Рамочной договоренности между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами ясно указано, на каком этапе мы должны выполнить определенные обязательства в соответствии с соглашением с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).
En el Marco Acordado entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos se estipula claramente en qué etapa debemos cumplir ciertas obligaciones según el acuerdo con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Хотя супружеский дом может быть приобретен одним из супругов до вступления в брак и, таким образом, составлять часть личной собственности такого супруга, тот факт, что он является супружеским домом, налагает на этого супруга определенные обязательства.
Aunque el hogar conyugal puede haber sido adquirido por alguno de los cónyuges antes del matrimonio y, por tanto, forma parte de los bienes parafernales del cónyuge el hecho de que sea el hogar conyugal impone ciertas obligaciones a este cónyuge.

Президент Соединенных Штатов объявил в прошлом феврале новую национальную политику с целью распространить определенные обязательства, закрепленные в Протоколе, на другие типы мин, включая складированные мины.
El Presidente de los Estados Unidos anunció en febrero último una nueva política nacional con objeto de extender algunas de las obligaciones enunciadas en el Pacto a otros tipos de minas, comprendidas las minas almacenadas.

Цель этого положения состоит в указании на то, что даже в таких ситуациях имеются определенные обязательства, лежащие на государствах, и что отказ одной из затрагиваемых сторон проводить консультации и переговоры не влечет за собой полной свободы действий для другой стороны.
El propósito de la norma es establecer que incluso en esas situaciones los Estados están sujetos a ciertas obligaciones y que la negativa de una de las partes interesadas a consultar y negociar no supone que la otra tenga plena libertad de acción.

Сами договоры содержат определенные обязательства, требующие принятия мер по их выполнению на национальном уровне: государства, которые является участниками Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов 1977 года, приняли на себя ряд обязательств..
Los propios tratados contienen ciertas obligaciones que exigen la adopción de medidas de aplicación en el plano nacional: los Estados partes en los Convenios de Ginebra de 1949 y los Protocolos adicionales de 1977 contraen cierto número de compromisos.

Вместе с тем, страны- получатели помощи тоже имеют определенные обязательства, в числе которых главным является обеспечение того, чтобы получаемые ими денежные средства направлялись непосредственно на реализацию прав человека и на борьбу с коррупцией, которая способна проглотить всю поступающую помощь.
Sin embargo, los países beneficiarios también tienen ciertas obligaciones, ante todo la de garantizar que el dinero que reciben se destine directamente a hacer efectivos los derechos humanos y luchar contra la corrupción, que se puede aprovechar de los fondos recibidos.