Que es ОПРЕДЕЛЕННЫЕ КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• compromisos cuantificados
• compromiso cuantificado

Ejemplos de uso de Определенные количественные обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Другие определенные количественные обязательства по предотвращению изменения климата.
Otros compromisos cuantificados de mitigación Opción 8.

Стороны, не включенные в приложение I, также могут зафиксировать в этой колонке другие определенные количественные обязательства по предотвращению изменения климата.
Las Partes no incluidas en el anexo I podrían consignar también en esta columna otros compromisos cuantificados de mitigación.

Определенные количественные обязательства по ограничению или сокращению выбросов для Сторон, включенных в приложение I.
Compromisos cuantificados de limitación o reducción de las emisiones de las Partes del anexo I.

Предусматривает такое сотрудничество между Сторонами, определенные количественные обязательства которых зафиксированы в приложении B к Протоколу.
Establece la posibilidad de una cooperación en este sentido entre las Partes cuyos compromisos cuantificados se consignan en el anexo B del Protocolo.

Определенные количественные обязательства по ограничению или сокращению выбросов в общеэкономическом или секторальном выражении;
Compromisos cuantificados de limitación o reducción de las emisiones, para el conjunto de la economía o a escala sectorial;

Принимает решение, что необходима дополнительная работа для преобразования целевых показателей сокращения выбросов в определенные количественные обязательства по ограничению или сокращению в масштабах всей экономики;
Conviene en que es necesario seguir trabajando a fin de convertir las metas de reducción de las emisiones en compromisos cuantificados de limitación o reducción para el conjunto de la economía;

Свои определенные количественные обязательства по ограничению или сокращению выбросов в соответствии с пунктом 1 статьи 3 Протокола;
Su compromiso cuantificado de limitación o reducción de las emisiones dimanante del párrafo 1 del artículo 3 del Protocolo;

Будучи Сторонами, включенными в приложение I, Стороны, являющиеся СПЭ, несут определенные количественные обязательства по ограничению и сокращению выбросов, которые ложатся тяжелым бременем на их потенциал по осуществлению Конвенции.
Por estar incluidas en el anexo I, las Partes con economías en transición tienen compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones que ponen a prueba su capacidad para aplicar la Convención.

Определенные количественные обязательства по ограничению или сокращению выбросов, согласованные в соответствии со статьей 4( 1) киотского протокола.
Compromiso cuantificado de limitación o reducción de emisiones acordado de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 del Protocolo de Kyoto.

Пункт 5 решения 1/ СМР. 6, касающийся необходимости дополнительной работы для преобразования целевых показателей сокращения выбросов в определенные количественные обязательства по ограничению или сокращению в масштабах всей экономики;
El párrafo 5 de la decisión 1/CMP.6, sobre la necesidad de seguir trabajando a fin de convertir las metas de reducción de las emisiones en compromisos cuantificados de limitación o reducción para el conjunto de la economía;

Сторона Определенные количественные обязательства или действия по ограничению или сокращению выбросов на оценочный период 20122017 годов по сравнению с базовым 1990 годом.
Parte Medidas o compromisos cuantificados de limitación o reducción de las emisiones para el período de evaluación de 2012 a 2017 con respecto al año de base de 1990.

Каждая Сторона, являющаяся развитой страной, устанавливает, обновляет и осуществляет положения национального графика, который включает долгосрочную национальную траекторию выбросов и, как минимум, определенные количественные обязательства по ограничению или сокращению выбросов в масштабе экономики в целом.
Cada una de las Partes que son países desarrollados formulará, mantendrá y aplicará el contenido de un plan rector nacional, que incluirá una trayectoria nacional de las emisiones a largo plazo y, como mínimo, un compromiso cuantificado de limitación o reducción de las emisiones para el conjunto de su economía.

Определенные количественные обязательства по сокращению выбросов в развитых странах являются поддающимися измерению, отражению в отчетности, проверке согласно Балийскому плану действий.
Los compromisos cuantificados de reducción de las emisiones contraídos por los países desarrollados serán mensurables, notificables y verificables de conformidad con el Plan de Acción de Bali.

За исключением наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств,- определенные количественные обязательства по ограничению или сокращению выбросов для 2020 года, которые соответствуют ее долгосрочной траектории ограничения или сокращения национальных выбросов парниковых газов при условии регулярного пересмотра; и.
Excepto para los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, compromisos cuantificados de limitación o reducción de las emisiones para 2020, acordes a sus trayectorias a largo plazo de limitación o reducción de las emisiones nacionales de gases de efecto invernadero, que estarán sujetos a un examen periódico; y.

Определенные количественные обязательства по ограничению или сокращению выбросов и[…] на период зафиксированные в применяются только после того: как[ были выполнены установленные условия, например, была охвачена определенная процентная доля выбросов ПГ]".
Los compromisos cuantificados de limitación o reducción de las emisiones y[…] para el período[…] consignados en[…] se aplicarán sólo una vez que[se hayan cumplido las condiciones especificadas, por ejemplo, que se haya contemplado un porcentaje de emisiones de gases de efecto invernadero].".

Тер На основе совокупного сокращения выбросов, указанного в пункте 1- бис, Стороны определяют индивидуальные определенные количественные обязательства по сокращению выбросов для Сторон, включенных в приложение I, которые перечислены в приложении В, на второй период действия обязательств путем применения принципа исторической ответственности в период с 1850 по 2005 год.
Ter Sobre la base de la reducción de las emisiones agregadas estipulada en el párrafo 1 bis, las Partes han establecido los compromisos cuantificados de reducción de las emisiones consignados en el anexo B para cada Parte del anexo I en el segundo período de compromiso aplicando el principio de la responsabilidad histórica con respecto al período comprendido entre 1850 y 2005.

Определенные количественные обязательства по ограничению и сокращению выбросов, согласованные Европейским сообществом и его государствами- членами для цели определения соответствующих уровней выбросов, устанавливаемых для каждого из них на первый период действия обязательств с 2008 до 2012 года, изложены в приложении II к этому решению.
Los compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones convenidos por la Comunidad Europea y sus Estados miembros a los efectos de determinar los niveles respectivos de emisión atribuidos a cada uno de ellos para el primer período de compromiso, de 2008 a 2012, se exponen en el anexo II de la decisión.

В контексте активизации осуществления принимают применимые к экономике в целом определенные количественные обязательства по сокращению выбросов, которые являются сопоставимыми, при этом обязательства на второй период действия обязательств согласно Киотскому протоколу представляют собой исходный уровень для усиления обязательств согласно пункту 1 b i Балийского плана действий;
En un contexto de una aplicación reforzada, adoptar compromisos cuantificados de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía que sean comparables, previendo que los compromisos para el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto sirva de referencia para reforzar los compromisos de conformidad con el párrafo 1 b i del Plan de Acción de Bali;

Определенные количественные обязательства по ограничению и сокращению выбросов, согласованные Европейским сообществом и его государствами- членами для цели установления соответствующих уровней выбросов для каждого из них на первый период действия определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов, с 2008 до 2012 года, изложены в приложении II.
Los compromisos cuantificados de limitación y reducción de emisiones acordados por la Comunidad Europea y sus Estados miembros con el fin de determinar los respectivos niveles de emisión asignados a cada uno de ellos para el primer período del compromiso cuantificado de limitación y reducción de emisiones(2008-2012) figuran en el anexo II.

Каждая[ Сторона, являющая развитой страной,] устанавливает, регулярно обновляет и осуществляет содержание национальных графиков, которые[ включают][ должны включать] долгосрочные национальные траектории ограничения или сокращения выбросов ПГ, определенные количественные обязательства по ограничению или сокращению выбросов для 2020 года и поддающиеся измерению, отражению в отчетности и проверке политику и меры по предотвращению изменения климата, направленные на выполнение этих обязательств, которые регулярно рассматриваются КС.
Cada una de[las Partes que son países desarrollados] establecerá(n), actualizará(n) periódicamente y aplicará(n) el contenido de los planes rectores nacionales, que[deberán][deberían] incluir las trayectorias a largo plazo de limitación o reducción de las emisiones nacionales de GEI, los compromisos cuantificados de limitación o reducción de las emisiones para 2020 y las políticas y medidas mensurables, notificables y verificables de mitigación formuladas para cumplir esos compromisos, y que estarán sujetos al examen periódico de la CP.

Определенные количественные обязательства по ограничению или сокращению выбросов[ и другие определенные количественные обязательства по предотвращению изменения климата], зафиксированные в приложении[ В][ С], применяются лишь один раз[ если были выполнены конкретные условия, например связь с вступлением в силу договорного документа, являющегося результатом работы СРГ- ДМС, и охват определенной процентной доли глобальных выбросов].
Los compromisos cuantificados de limitación o reducción de las emisiones[y otros compromisos cuantificados de mitigación] consignados en el anexo[B][C] solo se aplicarán una vez que[se hayan cumplido ciertas condiciones específicas, relacionadas, por ejemplo, con la entrada en vigor del instrumento que surja del proceso del GTE-CLP y con la cobertura de un determinado porcentaje de las emisiones mundiales].

Каждая Сторона, являющаяся развитой страной, устанавливает, регулярно обновляет и выполняет свои национальные графики деятельности, которые{ включают}{ должны включать} долгосрочные национальные тенденции ограничения или сокращения выбросов ПГ, определенные количественные обязательства по ограничению или сокращению выбросов для 2020 года, а также поддающиеся измерению, отражению в отчетности и проверке политику и меры по предотвращению изменения климата, предназначенные для выполнения таких обязательств, и которые подлежат регулярному рассмотрению КС.
Cada una de las Partes que son países desarrollados establecerá, actualizará periódicamente y aplicará el contenido de los planes rectores nacionales, que{deberán}{deberían} incluir las trayectorias a largo plazo de limitación o reducción de las emisiones nacionales de GEI, los compromisos cuantificados de limitación o reducción de las emisiones para 2020 y las políticas y medidas mensurables, notificables y verificables de mitigación formuladas para cumplir esos compromisos, y que estarán sujetos a un examen periódico por parte de la CP.

Определенное количественное обязательство по сокращению или ограничению выбросов( 2008- 2012 годы).
Compromiso cuantificado de reducción de las emisiones nacionales(2013-2017).

Определенное количественное обязательство по ограничению или сокращению выбросов.
Compromiso cuantificado de limitación o reducción.

Установление определенного количественного обязательства.
Determinación de un compromiso cuantificado de.

Установление определенного количественного обязательства по сокращению выбросов для Беларуси.
Determinación de un compromiso cuantificado de reducción de las emisiones para Belarús.

Любая такая торговля дополняет внутренние действия для целей выполнения определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов согласно настоящей статье.
Toda operación de este tipo será suplementaria a las medidas nacionales que se adopten para cumplir los compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones dimanantes de ese artículo.

Определенное количественное обязательство по ограничению или сокращению выбросов([ 2013- 2017 годы][ 2013- 2020 годы])( в процентах от исходного года4).
Compromiso cuantificado de limitación o reducción de las emisiones([2013-2017] 2013-2020)(expresado como porcentaje del año de referencia4) Alemania.

Определенное количественное обязательство по ограничению или сокращению выбросов для Сторон, включенных в приложение I( 2013- 2018 годы).
Compromisos cuantificados de limitación o reducción de las emisiones de las Partes incluidas en el anexo I(2013-2018).

Определенное количественное обязательство по ограничению и сокращению выбросов, зафиксированное в приложении B к Киотскому протоколу.
Compromiso cuantificado de limitación y reducción consignado en el anexo B del Protocolo de Kyoto.