Ejemplos de uso de Определенные количественные en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
( Определенные количественные целевые показатели по сокращению выбросов).
Все являющиеся развитыми странами Стороны, которые выступилис сообщениями на рабочем совещании, пояснили свои определенные количественные целевые показатели сокращения выбросов в масштабах всей экономики.
Todas las Partes que son países desarrollados quehicieron exposiciones durante el taller explicaron sus metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía.III. Определенные количественные целевые показатели сокращения выбросов в масштабах всей экономики.
В приложении В содержатся список Сторон и их соответствующие определенные количественные обязательства по ограничению или сокращению выбросов( ОКООСВ), выраженное в процентах от базового года или периода.
El anexo B consiste en unalista en la que figuran las Partes junto con sus respectivos compromisos cuantificados de limitación o reducción de las emisiones(CCLRE), expresados como porcentaje del nivel del año o período de base.Определенные количественные целевые показатели выбросов в масштабах всей экономики на 2020 год.
Metas cuantificadas de reducción de las emisiones relativas al conjunto de la economía para 2020.Combinations with other parts of speech
Пункт 5 решения 1/ СМР. 6, касающийся необходимости дополнительной работы дляпреобразования целевых показателей сокращения выбросов в определенные количественные обязательства по ограничению или сокращению в масштабах всей экономики;
El párrafo 5 de la decisión 1/CMP.6, sobre la necesidad de seguir trabajando a fin deconvertir las metas de reducción de las emisiones en compromisos cuantificados de limitación o reducción para el conjunto de la economía;Определенные количественные действия по ограничению или сокращению выбросов на общеэкономической или секторальной основе;
Medidas cuantificadas de limitación o reducción de las emisiones, para el conjunto de la economía o a escala sectorial;Вариант 1 пункта 17:[[ все] Стороны[, являющиеся развитыми странами,][ достигают][должны достигнуть] свои определенные количественные цели по сокращению выбросов в масштабах всей экономики[ в первую очередь] при помощи внутренних усилий;].
Opción 1 para el párrafo 17:[[Todas] las Partes[que son países desarrollados][deberán][deberían]alcanzar sus objetivos cuantificados de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía[principalmente] con medidas nacionales;].Свои определенные количественные обязательства по ограничению или сокращению выбросов в соответствии с пунктом 1 статьи 3 Протокола;
Su compromiso cuantificado de limitación o reducción de las emisiones dimanante del párrafo 1 del artículo 3 del Protocolo;Кроме того, каждая Сторона, являющаяся развивающейся страной,{ должна разработать}{ разрабатывает} добровольный план национальных действий, который включает политику и меры по предотвращению изменения климата и который{должен содержать}{ содержит}, насколько это возможно, определенные количественные элементы.
Además, cada una de las Partes que son países en desarrollo{debería}{deberá} elaborar un plan de acción nacional voluntario, con políticas y medidas de mitigación, que{debería}incluir elementos cuantificados en la medida de lo posible.Определенные количественные обязательства по ограничению или сокращению выбросов, согласованные в соответствии со статьей 4( 1) киотского протокола.
Compromiso cuantificado de limitación o reducción de emisiones acordado de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 del Protocolo de Kyoto.Пункт 3 решения 1/ СМР. 6,в котором принимаются к сведению определенные количественные целевые показатели выбросов в масштабе всей экономики, которые будут осуществляться Сторонами, включенными в приложение I, в том виде, в каком они были представлены ими и включены в документ FCCC/ SB/ 2011/ INF. 1;
El párrafo 3 de la decisión 1/CMP.6,donde se toma nota de las metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía que aplicarán las Partes del anexo I, comunicadas por ellas mismas y recogidas en el documento FCCC/SB/2011/INF.1;Определенные количественные обязательства по ограничению или сокращению выбросов и[…] на период зафиксированные в применяются только после того: как[ были выполнены установленные условия, например, была охвачена определенная процентная доля выбросов ПГ]".
Los compromisos cuantificados de limitación o reducción de las emisiones y[…] para el período[…] consignados en[…] se aplicarán sólo una vez que[se hayan cumplido las condiciones especificadas, por ejemplo, que se haya contemplado un porcentaje de emisiones de gases de efecto invernadero].".Достичь дальнейшего прояснения в отношении целевых показателей борьбы с изменением климата Сторон, включенных в приложение I,и в том числе их преобразования в определенные количественные цели по ограничению и сокращению выбросов и в индивидуальные и совокупные амбициозные уровни выбросов( решение 1/ СМР. 6, пункты 4 и 5);
Mayor claridad acerca de las metas de mitigación de las Partes del anexo I,incluida su conversión en objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones, y los niveles de ambición individuales y agregados(decisión 1/CMP.6, párrs. 4 y 5);Принимает к сведению определенные количественные целевые показатели выбросов в масштабе всей экономики, которые будут осуществляться Сторонами, включенными в приложение I, в том виде, в каком они были представлены ими и включены в документ FCCC/ SB/ 2011/ INF. X,;
Toma nota de las metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía que aplicarán las Partes del anexo I, comunicadas por ellas mismas y recogidas en el documento FCCC/SB/2011/INF.1;Каждая Сторона, являющаяся развитой страной, устанавливает, обновляет и осуществляет положения национального графика, который включает долгосрочную национальную траекторию выбросов и,как минимум, определенные количественные обязательства по ограничению или сокращению выбросов в масштабе экономики в целом.
Cada una de las Partes que son países desarrollados formulará, mantendrá y aplicará el contenido de un plan rector nacional, que incluirá una trayectoria nacional de las emisiones a largo plazo y, como mínimo,un compromiso cuantificado de limitación o reducción de las emisiones para el conjunto de su economía.Принимает к сведению определенные количественные целевые показатели сокращения выбросов в масштабах всей экономики, которые должны быть достигнуты Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции, в том виде, в каком они были представлены ими и включены в документ FCCC/ SB/ 2011/ INF. 1/ Rev. 1;
Toma nota de las metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía que aplicarán las Partes incluidas en el anexo I de la Convención, comunicadas por estas Partes y recogidas en el documento FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1;Председатель ожидает, что группа, упомянутая в пункте 8 а, подготовит проект текста поправки к Киотскому протоколу во исполнение пункта 9 его статьи 3,в котором оговариваются определенные количественные цели ограничения или сокращения выбросов для каждой Стороны, включенной в приложение I, на период после 2012 года.
El Presidente espera que el grupo mencionado en el apartado a del párrafo 8 supra prepare un proyecto de texto de enmienda al Protocolo de Kyoto, de conformidad conel párrafo 9 del artículo 3, que especifique objetivos cuantificados de limitación o reducción de las emisiones para las Partes del anexo I para después de 2012.Принимает к сведению определенные количественные целевые показатели сокращения выбросов в масштабах всей экономики, которые должны быть достигнуты Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции, которые были сообщены ими и содержатся в документе FCCC/ SB/ 2011/ INF. 1( будет опубликован позднее);
Toma nota de las metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía que aplicarán las Partes incluidas en el anexo I de la Convención, según lo comunicado por ellas mismas y consignado en el documento FCCC/SB/2011/INF.1(pendiente de publicación);За исключением наименее развитых стран ималых островных развивающихся государств,- определенные количественные обязательства по ограничению или сокращению выбросов для 2020 года, которые соответствуют ее долгосрочной траектории ограничения или сокращения национальных выбросов парниковых газов при условии регулярного пересмотра; и.
Excepto para los países menos adelantados y lospequeños Estados insulares en desarrollo, compromisos cuantificados de limitación o reducción de las emisiones para 2020, acordes a sus trayectorias a largo plazo de limitación o reducción de las emisiones nacionales de gases de efecto invernadero, que estarán sujetos a un examen periódico; y.Принимая к сведению определенные количественные целевые показатели сокращения выбросов в масштабе всей экономики, которые будут осуществляться Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), и которые были сообщены ими и содержатся в документе FCCC/ SB/ 2011/ INF. 1/ Rev. 1.
Tomando conocimiento de las metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía que aplicarán las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I), comunicadas por estas Partes y recogidas en el documento FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1.Вариант 3 пункта 17:[ Стороны, являющиеся развитыми странами[ достигают][должны достигнуть] свои определенные количественные цели по сокращению выбросов в масштабах всей экономики в первую очередь при помощи внутренних усилий и дополнительно могут использовать рыночные механизмы, созданные согласно Конвенции, и соответствующие инструменты.].
Opción 3 para el párrafo 17:[Las Partes que son países desarrollados[deberán][deberían]alcanzar sus objetivos cuantificados de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía principalmente con medidas nacionales, y podrán utilizar los mecanismos de mercado establecidos en virtud de la Convención y sus instrumentos conexos de manera complementaria;].Определенные количественные цели по сокращению выбросов в масштабах всей экономики Сторон, являющихся развитыми странами, формулируются как процентная доля сокращения выбросов парниковых газов[ в период][ с 2013 по 2020 год] по сравнению с 1990 или иным базовым годом[, принятым согласно Конвенции];
Los objetivos cuantificados de reducción de las emisiones adoptados por las Partes que son países desarrollados para el conjunto de la economía se formularán en forma de porcentaje de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero[para el período][de 2013 a 2020] con respecto a 1990 o a otro año de base[aprobado con arreglo a la Convención];В контексте активизации осуществления принимают применимые к экономике в целом определенные количественные обязательства по сокращению выбросов, которые являются сопоставимыми, при этом обязательства на второй период действия обязательств согласно Киотскому протоколу представляют собой исходный уровень для усиления обязательств согласно пункту 1 b i Балийского плана действий;
En un contexto de una aplicación reforzada, adoptar compromisos cuantificados de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía que sean comparables, previendo que los compromisos para el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto sirva de referencia para reforzar los compromisos de conformidad con el párrafo 1 b i del Plan de Acción de Bali;Определенные количественные обязательства по ограничению и сокращению выбросов, согласованные Европейским сообществом и его государствами- членами для цели определения соответствующих уровней выбросов, устанавливаемых для каждого из них на первый период действия обязательств с 2008 до 2012 года, изложены в приложении II к этому решению.
Los compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones convenidos por la Comunidad Europea y sus Estados miembros a los efectos de determinar los niveles respectivos de emisión atribuidos a cada uno de ellos para el primer período de compromiso, de 2008 a 2012, se exponen en el anexo II de la decisión.Вариант 3 пункта 15:[ в добавлении I к настоящему решению отражены соответствующие национальным условиям юридически обязательные действия по предотвращению изменения климата Сторон, являющихся развитыми странами,которые могут включать определенные количественные показатели сокращения выбросов, подлежащие достижению в соответствии с внутренним законодательством и нормами каждой Стороны.].
Opción 3 para el párrafo 15:[En el apéndice I de la presente decisión figuran las medidas de mitigación apropiadas para cada país y jurídicamente vinculantes adoptadas por las Partes que son países desarrollados,que podrían incluir metas cuantificadas de reducción de las emisiones, y que se lograrán de conformidad con las leyes y normativas internas de cada país;].Все Стороны, включенные в приложение I, принимают определенные количественные обязательства по сокращению выбросов, требуемые для развитых стран, которые должны включать: совокупные сокращения выбросов по отношению к уровням 1990 года по меньшей мере на 45% до 2020 года и по меньшей мере на 95% до 2050 года.
Todas las Partes del anexo I asumirán los compromisos cuantificados de reducciones de las emisiones requeridos de los países desarrollados, que deberían incluir: reducciones agregadas de las emisiones de al menos el 45% para 2020 y de al menos el 95% para 2050, ambas con respecto a los niveles de 1990.Определенные количественные обязательства по ограничению и сокращению выбросов, согласованные Европейским сообществом и его государствами- членами для цели установления соответствующих уровней выбросов для каждого из них на первый период действия определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов, с 2008 до 2012 года, изложены в приложении II.
Los compromisos cuantificados de limitación y reducción de emisiones acordados por la Comunidad Europea y sus Estados miembros con el fin de determinar los respectivos niveles de emisión asignados a cada uno de ellos para el primer período del compromiso cuantificado de limitación y reducción de emisiones(2008-2012) figuran en el anexo II.Европейское сообщество заявляет, что его определенные количественные обязательства по сокращению выбросов по Протоколу будут соблюдаться на основе решений Сообщества и его государств- членов в рамках их соответствующих пределов компетенции и что оно уже приняло правовые документы, имеющие обязательную силу для его государств- членов и охватывающие вопросы, регулируемые Протоколом.
La Comunidad Europea declara que sus compromisos relativos a la reducción cuantificada de emisiones, a tenor del Protocolo, se cumplirán mediante acciones de la Comunidad y de sus Estados miembros con arreglo a las competencias respectivas de cada uno, y que ya ha adoptado instrumentos jurídicos, vinculantes para sus Estados miembros, en los ámbitos regulados por el presente Protocolo.Определенные количественные цели по сокращению выбросов в масштабах всей экономики Сторон, являющихся развитыми странами, формулируются как процентная доля сокращения выбросов парниковых газов[ в период][ с 2013 года по 2020 год] по сравнению с 1990 или иными другим базовым годом[, принятым согласно Конвенции,][ и указываются в имеющем обязательную юридическую силу соглашении].
Los objetivos cuantificados de reducción de las emisiones adoptados por las Partes que son países desarrollados para el conjunto de la economía deberán formularse como porcentajes de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero[para el período][de 2013 a 2020] con respecto a 1990 o a otro año de base[aprobado con arreglo a la Convención][, y se consignarán en un acuerdo jurídicamente vinculante];
