Que es ОПРЕДЕЛЕННЫЕ КОМИССИЕЙ en Español

• establecidas por la comisión
• determinadas por la comisión
• definidas por la comisión
• determinados por la junta

Ejemplos de uso de Определенные комиссией en Ruso y sus traducciones al Español

Межсекторальные вопросы, определенные Комиссией на ее одиннадцатой сессии;
Las cuestiones intersectoriales definidas por la Comisión en su 11° período de sesiones;

Группа трижды выезжала в Ирак( каждый раз на десять дней), где осматривала объекты, определенные Комиссией.
El grupo realizó tres viajes al Iraq(de 10 días de duración cada uno) y visitó instalaciones designadas por la Comisión.

Lt;< Координаты, определенные Комиссией, будут считаться окончательной и демаркированной линией международной границы.
Las coordenadas establecidas por la Comisión constituirán la demarcación definitiva de la frontera internacional.

Налицо улучшение положения в том, что касается интеграции и включения прав человека в специальные процедуры, определенные Комиссией по правам человека.
Hay una tendencia marcada a integrar e incorporar mejor los derechos del niño en los procedimientos especiales estipulados por la Comisión de Derechos Humanos.

B Данные, определенные Комиссией, на основе новых прогнозируемых сроков для каждого этапа и без изменения первоначально запланированного периода осуществления проекта.
B Datos establecidos por la Junta, sobre la base de las nuevas fechas previstas para cada etapa y sin modificar el período de ejecución previsto inicialmente.

Толкование, принятое Председателем КМГС в отношении отмены специальных мер, в полной мере удовлетворяет все условия, определенные Комиссией.
La interpretación aceptada por el Presidente de la CAPI para la suspensión de las medidas especiales había satisfecho plenamente todas las condiciones establecidas por la Comisión.

Причины конфликта, определенные Комиссией в разделе 5 выше, требуют принятия срочных административных и судебных мер для устранения последствий недостатков, упомянутых в настоящем докладе.
Las causas del conflicto que la Comisión determinó en la sección 5 supra exigen la adopción de medidas administrativas y judiciales urgentes para abordar las consecuencias de los problemas a que se hace referencia en el presente informe.

Консультативный комитет считает, что диалог меду Управлением генерального плана капитального ремонта и Управлением людских ресурсов поможет выйти на решение, которое позволит уменьшить риски, определенные Комиссией.
La Comisión Consultiva confía en que el diálogo establecido entre la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos dará lugar a una solución que permitirá mitigar los riesgos determinados por la Junta.

Таким образом, координаты, определенные Комиссией и воспроизводимые в разделе XIII ниже, являются окончательной демаркированной линией международной границы между Ираком и Кувейтомgt;gt;.
Con ese fin, las coordenadas establecidas por la Comisión, tal como figuran en la sección XIII infra, constituyen la demarcación definitiva de la frontera internacional entre el Iraq y Kuwait.".

Комиссия сообщила, что в связи с изменением стратегии и решением использовать ИМИС необходимо будет пересмотреть и значительно изменить план перехода, с тем чтобы он охватывал вопросы и риски, определенные Комиссией в настоящем докладе.
La Junta ha informado de que tras el cambio de estrategia para usar el IMIS, será necesario revisar el plan de aplicación y cambiarlo sustancialmente para abarcar los problemas y riesgos determinados por la Junta en el presente informe.

По сути дела, это означает, что приоритетные задачи в области миростроительства, определенные Комиссией, решаются в Сьерра-Леоне и в Бурунди и что Организация Объединенных Наций и международные субъекты проявляют большую сплоченность в решении этих приоритетных задач.
Básicamente, eso quiere decir que las prioridades en la esfera de la consolidación de la paz que determinó la Comisión se están aplicando en Sierra Leona y en Burundi y que las Naciones Unidas y los interlocutores internacionales están más unidos para apoyar esas prioridades.

Согласно этому плану, Ирак обязался своевременно и на регулярной основе предоставлять полные, всесторонние и точные заявления и уведомления, предусмотренные в плане или определенные Комиссией, а также в полном объеме, исчерпывающе и оперативно отвечать на вопросы и запросы Комиссии..
Con arreglo al Plan, el Iraq se comprometió a proporcionar, a intervalos regulares y a tiempo, declaraciones y notificaciones cabales, completas y correctas como se precisaba en el Plan o según lo determinara la Comisión, así como a responder sin demora y en forma cabal y completa a sus preguntas o solicitudes.

Сознавая, что не все преступления, определенные Комиссией, будут отнесены к юрисдикции международного уголовного суда, его делегация выступает за включение в статью 19 проекта кодекса преступлений против персонала Организации Объединенных Наций и связанного персонала.
El orador, si bien reconoce que no todos los crímenes definidos por la CDI entrarían dentro de la competencia de una corte penal internacional, está de acuerdo en que se incluyan en el artículo 19 los crímenes contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Однако администрация ФАО придерживалась мнения о том, что условия для отмены специальных мер, определенные Комиссией на ее мартовской сессии 1993 года, не были выполнены и что снижение курса лиры продолжалось как по отношению к доллару США, так и по отношению к основным европейским валютам.
Sin embargo, la administración de la FAO opinaba que las condiciones establecidas por la Comisión en su período de sesiones de marzo de 1993 para la suspensión de las medidas especiales no se habían cumplido y que la lira había continuado devaluándose, tanto frente al dólar de los Estados Unidos como frente a las principales monedas europeas.

Брать денежные средства из Фонда для выплаты компенсации лицам, затронутым войной в Дарфуре, в целях выполнения решений о выплате временной финансовой компенсации, учитывая, что суммы, определенные Комиссией, должны быть выплачены в течение 60 дней с момента принятия решения.
La Comisión podrá retirar sumas de dinero del Fondo de Indemnizaciones para las Personas Afectadas por la Guerra en Darfur para satisfacer puntualmente los pagos correspondientes a las resoluciones que emita sobre el pago de indemnizaciones en metálico y abonar las sumas establecidas por la Comisión en un plazo de 60 días a partir de la fecha de publicación de la resolución de indemnización.

Позиция Эфиопии, утверждающей, что определенные Комиссией по установлению границы между Эфиопией и Эритреей координаты для демаркации границы являются недействительными( см. пункт 22 выше), порождает сомнения относительно ее готовности признать решения Комиссии окончательными и обязательными, как это предусмотрено в статье 4. 15 Всеобъемлющего мирного соглашения.
La posición de Etiopía en el sentido de que las coordenadas de demarcación determinadas por la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía son inválidas,(véase párr. 22 supra) plantea dudas acerca de su compromiso de aceptar el carácter definitivo y vinculante de las decisiones de la Comisión con arreglo al artículo 4.15 del Acuerdo de Paz.

Она просила Генерального секретаря при представлении своего доклада Комиссии по устойчивому развитию на ее тринадцатой сессии представить тематические доклады по вопросам водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов с учетом их взаимосвязи и при этом рассмотреть межсекторальные вопросы, определенные Комиссией на ее одиннадцатой сессии.
Pidió al Secretario General que, al presentar su informe a la Comisión en su 13° período de sesiones, presentara informes temáticos acerca de cada uno de los temas contenidos en el grupo temático de cuestiones relativas al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos, teniendo en cuenta sus interconexiones y ocupándose al mismo tiempo de las cuestiones intersectoriales indicadas por la Comisión en su 11° período de sesiones.

Настоящий доклад охватывает три определенные Комиссией по устойчивому развитию приоритетные области, в отношении которых необходимо принять конкретные меры: a доступ к информации об экологически безопасных технологиях и ее распространение; b организационное строительство и создание потенциала в целях овладения достижениями научно-технического прогресса; и c финансовые механизмы и механизмы партнерства.
El presente informe abarca las tres esferas prioritarias que, según determinó la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, requerían de medidas concretas: a el acceso a información sobre tecnologías ecológicamente racionales y la difusión de esa información; b el desarrollo institucional y el fomento de la capacidad para hacer frente al cambio tecnológico, y c los arreglos financieros y de asociación.

В ней учитываются главные задачи, которые будут стоять перед Комиссией на протяжении нескольких последующих лет, основные вопросы, поставленные в ходе проведения ряда международных конференций в 90- е годы, и прецеденты разработки аналогичных многолетних программ и их основные моменты, определенные Комиссией по народонаселению и развитию и Комиссией по положению женщин.
En ella se tienen en cuenta las principales tareas que la Comisión ha de enfrentar en los próximos años, las cuestiones más importantes surgidas de las series de conferencias internacionales en el decenio de 1990 y los precedentes para el establecimiento de programas multianuales de ese tipo y su contenido sustantivo, establecidos por la Comisión de Población y Desarrollo y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Ее делегация поддерживает четыре основные приоритетные области, определенные Комиссией в пункте 17. 5 предлагаемого бюджета по программам A/ 54/ 6/ Rev. 1( том III), а также постоянный акцент в деятельности ЭСКАТО на развитие регионального экономического сотрудничества, искоренение нищеты, охрану окружающей среды и освоение природных ресурсов, о чем подробно говорится в пункте 17. 6.
Su delegación apoya las cuatro principales esferas de prioridad determinadas por la Comisión en el párrafo 17.5 del proyecto de presupuesto por programas(A/54/6/Rev.1(Vol. III)), así como que la CESPAP siga centrando su atención en la cooperación económica regional, la mitigación de la pobreza y el medio ambiente y el desarrollo de los recursos naturales, como se indica detalladamente en el párrafo 17.6.

Доклад об общем прогрессе в осуществлении Повестки дня на XXI век, Программы действий по осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, в котором затрагивались бы i межсекторальные вопросы, определенные Комиссией на ее одиннадцатой сессии; ii прогресс, достигнутый в деле реализации всех трех аспектов устойчивого развития и в области их интеграции; и iii трудности, задачи, возможности, передовые практические методы, обмен информацией и накопленный опыт;
Un informe sobre los progresos generales hechos en la aplicación del Programa 21, el Plan para su ulterior ejecución y el Plan de Aplicación de Johannesburgo, en que se reflejen i las cuestiones intersectoriales definidas por la Comisión en su 11° período de sesiones; ii los progresos hechos en las tres dimensiones del desarrollo sostenible y su integración; y iii las limitaciones, los desafíos, las oportunidades, las prácticas recomendadas, el intercambio de información y la experiencia adquirida;

Просит Генерального секретаря при представлении Комиссии на ее тринадцатой сессии доклада о ходе осуществления Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, подготовленного на основе соответствующих материалов, полученных со всех уровней, представить тематические доклады по всем трем вопросам, а именно по вопросам водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов, и при этом рассмотреть межсекторальные вопросы, определенные Комиссией на ее одиннадцатой сессии;
Pide al Secretario General que, al informar a la Comisión en su 13° período de sesiones sobre la ejecución del Programa 21, el Plan para su ulterior ejecución y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, con las aportaciones correspondientes recibidas de todos los niveles, presente informes temáticos sobre las tres cuestiones, a saber, el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos, teniendo en cuenta su interrelación al tiempo que trata las cuestiones intersectoriales determinadas por la Comisión en su 11° período de sesiones;

Были поддержаны пять исследований, определенных Комиссией.
Las delegaciones respaldaron la realización de los cinco estudios identificados por la Comisión.

Круг ведения группы, определенный комиссией по устойчивому.
Mandato del Grupo determinado por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Тематические доклады по вопросам, определенным Комиссией по положению женщин в ее многолетней программе работы на 2007- 2011 годы.
Informes temáticos sobre cuestiones determinadas por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su programa de trabajo plurianual para 2007-2011.

Привести бюджет и расходы в соответствие с приоритетами программы работы, определенными Комиссией по населенным пунктам;
Ajustar el presupuesto y los gastos a las prioridades del programa de trabajo determinadas por la Comisión de Asentamientos Humanos;

Включение в национальные процессы вопросов устойчивого развития и приоритетов, определенных Комиссией по устойчивому развитию на ее тринадцатой сессии;
Inclusión del desarrollo sostenible y de las prioridades determinadas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 13º período de sesiones en los procesos nacionales;

Обстоятельные опросы состоялись за пределами Сирийской Арабской Республики на условиях, определенных Комиссией.
Las amplias y prolongadas entrevistas tuvieron lugar fuera de la República Árabe Siria, en condiciones determinadas por la Comisión.

Iv Степень соответствия деятельности Фонда миростроительства приоритетам, определенным Комиссией по миростроительству.
Iv Las actividades del Fondo para la Consolidación de la Paz armonizan con las prioridades determinadas por la Comisión de Consolidación de la Paz.

Iv Деятельность Фонда миростроительства соответствует приоритетам, определенным Комиссией по миростроительству.
Iv Las actividades del Fondo para la Consolidación de la Paz armonizan con las prioridades determinadas por la Comisión de Consolidación de la Paz.