Que es КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ЦЕЛИ en Español

• objetivos cuantitativos
• objetivos cuantificados
• metas cuantitativas
• objetivos numéricos

Ejemplos de uso de Количественные цели en Ruso y sus traducciones al Español

Количественные цели.
Objetivos cuantitativos.

Планы институциональных действий будут включать количественные цели, изложение методов и график.
Los planes de acción institucionales contendrán metas cuantitativas, una descripción de los métodos y un cronograma.

Количественные цели и укрепление потенциала.
Objetivos cuantitativos y fomento de la capacidad.

В большинстве указанных стран количественные цели в таких областях, как иммунизация и базовое образование, уже выполнены.
En la mayoría de esos países, ya se han cumplido los objetivos cuantitativos en esferas tales como la inmunización y la educación básica.

Количественные цели не предусмотрены, поскольку они рассматриваются в качестве квот.
No se incluyen objetivos numéricos porque se perciben como cuotas.

Кроме того, Программа также содержит количественные цели и оценки финансовых обязательств, необходимых для ее осуществления.
Además, el Programa se ocupó de los objetivos cuantitativos y las estimaciones de los compromisos financieros necesarios para su aplicación.

Количественные цели в СПД охватывают несколько вопросов, которые различаются по степени универсальности и уровню поставленных задач.
Las metas cuantitativas del Programa de Acción de Estambul abarcan diversas cuestiones de distinta precisión y ambición.

Кроме того, для Стратегии необходимы количественные цели, подкрепляемые реальными фактами и четкой методикой оценки, чтобы привлечь инвестиции.
Además a fin de atraer las inversiones, la Estrategia debe tener objetivos cuantitativos, basados en hechos comprobados y con una metodología de evaluación clara.

Количественные цели и сроки, которые можно использовать для наблюдения за прогрессом в достижении установленных в плане целей;.
Objetivos numéricos y calendarios que puedan utilizarse para determinar los progresos en el logro de los objetivos establecidos en el plan correspondiente.

Несколько участников высказали мнение, что обсуждать глобальные количественные цели преждевременно и что установление плановых показателей не должно быть приоритетной задачей.
En opinión de algunos participantes era prematuro negociar objetivos cuantitativos a nivel mundial y éste no era un tema prioritario.

Проблемы, из-за которых количественные цели плана 1992 года оказались недостижимыми, в большой степени связаны с недостатком финансовых ресурсов.
Las dificultades que hacen que las metas cuantitativas del plan de 1992 sean inalcanzables pueden atribuirse mayormente a la insuficiencia de recursos financieros.

В компании должны действовать четкие системы управления, включающие количественные цели, для осуществления ее политики в отношении доступа к медицинским препаратам и контроля за ней.
La empresa debe tener sistemas de gestión claros, que incluyan objetivos cuantitativos, para aplicar y vigilar su política de acceso a los medicamentos.

Согласованные количественные цели[ ограничения и] сокращения выбросов[, включая сроки их достижения,] приводятся в[ приложении][ приложении B].
Los objetivos cuantificados[de limitación y] reducción de las emisiones que se hayan acordado[, con sus calendarios de aplicación,] se consignarán en el[anexo][anexo B].

Доклад содержит показатели, в отношении которых в Программе действий были установлены количественные цели, и соответствующие статистические данные и информацию о проводимой политике.
En el informe se indican indicadores para los que se han determinado metas cuantitativas en el Programa de Acción y la información estadística y de política conexa.

Были полностью утверждены количественные цели, показатели и результаты, отраженные в различных руководящих принципах, которые были разработаны ЦОО.
Hizo suyos los objetivos cuantitativos, los indicadores y la orientación de los resultados reflejados en las diversas directrices desarrolladas por la Oficina Central de Evaluación.

Некоторые Стороны заявили, что для развитых стран следует рассмотреть как меры по предотвращению изменения климата, так и количественные цели по ограничению и сокращению выбросов.
Algunas Partes observaron que en el caso de los países desarrollados se preveían tanto medidas de mitigación como objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones.

Примечательно, что количественные цели, касающиеся ОПД, в СПД совпадают с целями не только БПД, но и Парижской программы действий на 1990е годы.
Cabe señalar que las metas cuantitativas del Programa de Acción de Estambul relativas a la AOD son idénticas no solo a las del Programa de Acción de Bruselas, sino también a las del Programa de Acción de París para el decenio de 1990.

Комитет предлагает государству- участнику рекомендовать политическим партиям использовать квоты или количественные цели для скорейшего достижения равной представленности женщин.
El Comité invita al Estado Parte a alentar también a los partidos políticos a utilizar cuotas o metas numéricas con el objeto de acelerar la igualdad de representación de la mujer.

Некоторые страны определили количественные цели по производству отходов домохозяйствами, темпы переработки для материалов и остатков, а также количество сожженных и захороненных отходов.
Algunos países han definido objetivos cuantitativos respecto de la generación de desechos por hogar, tasas de reciclado de materiales y residuos y la cantidad de desechos incinerados y depositados en vertederos.

Восемь лет назад мы вместе составили апробационную карту, определив количественные цели и шаги, которые необходимо предпринять для уменьшения масштабов нищеты, борьбы с голодом в мире и борьбы с пандемиями.
Hace ocho años, diseñamos juntos un cuadro de control con objetivos cuantificados y definimos las medidas que deberían seguirse para reducir la pobreza, luchar contra el hambre en el mundo y combatir las pandemias.

Кроме того, наше правительство надеется, что в рамках Киотского протокола будет определен второй период обязательств, предусматривающих количественные цели в деле сокращения и ограничения выброса газов для стран, упомянутых в приложении I.
Asimismo, nuestro Gobierno espera que, en el marco del Protocolo de Kyoto, se defina el segundo período de compromisos con objetivos cuantificados de reducción y limitación de emisiones para los países del anexo I.

Он рекомендует в этом контексте установить количественные цели и показатели, а также разработать план действий с графиком его осуществления для содействия занятию женщинами таких должностей в этих областях.
En este contexto, el Comité recomienda al Gobierno de la República Checa que establezca metas y objetivos cuantitativos y que elabore un plan de acción con un calendario para promover la participación de la mujer en esas esferas.

КНСО считает, что в условиях более раздробленного рынка подход, заложенный в основу СО, откроет широкие возможности в качестве стандарта универсально признаваемых компенсаций среди стран, для которых установлены количественные цели ограничения выбросов.
El CSAC considera que, con una mayor fragmentación del mercado, el enfoque de la aplicación conjunta tendría mucho que ofrecer como norma de compensación universalmente aceptada en los países con metas cuantificadas de las emisiones.

Эти ЕУК и ЕА будут вводиться в обращение лишь после того, как будут поставлены количественные цели по ограничению или сокращению выбросов( ОКЦОСВ) на второй период действия обязательств и предприняты необходимые шаги для ввода в обращение этих единиц.
Estas UCA y UDA no se expedirán hasta que se hayan establecido los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones(OCLRE) para el segundo período de compromiso y se hayan adoptado las medidas necesarias para expedirlas.

Установленные в Программе действий количественные цели в таких областях, как образование, снижение уровня смертности и укрепление репродуктивного здоровья, непосредственно направлены на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами и расширение возможностей женщин.
Los objetivos cuantitativos establecidos en el Programa de Acción en esferas como la educación, la reducción de la mortalidad y la salud reproductiva, apoyaban directamente la igualdad de hombres y mujeres y la creación de oportunidades para la mujer.

Образование имеет важное значение для улучшения положения девочек и женщин, поэтому были приняты количественные цели для кампаний борьбы с неграмотностью и обеспечения начального и среднего обучения и были сформулированы рекомендации по обеспечению доступа женщин к высшему образованию, особенно в сфере технологии.
La educación de la niña y la mujer es fundamental para su adelanto, por ello se adoptaron objetivos cuantificados para las campañas contra el analfabetismo y para la enseñanza primaria y secundaria, y se insistió en el acceso a la enseñanza superior, especialmente en la esfera de la tecnología.

В целом, конкретное содержание и количественные цели политики Туниса в области устойчивого развития людских ресурсов, которые будут отражены в записке по вопросу о национальной стратегии, будут определены в ходе разработки тунисской" повестки дня на XXI век" и проведения стратегических исследований в контексте подготовки девятого плана.
En suma, el contenido exacto y los objetivos cuantificados de la política tunecina en materia de desarrollo humano sostenible(que se reflejarán en la nota de estrategia nacional) derivarán del proceso de elaboración del Programa 21 tunecino y de los estudios estratégicos llevados a cabo en el contexto de la preparación del noveno plan.

КЛДЖ настоятельно призвал Маврикий не принимать целенаправленные меры, включая временные специальные меры, и установить конкретные количественные цели и сроки, с тем чтобы ускорить темпы повышения представленности женщин в выборных и назначаемых органах во всех сферах общественной жизни, в том числе и на международном уровне.
El CEDAW invitó a Mauricio a que adoptara medidas sostenidas, en particular medidas especiales de carácter temporal, y estableciera objetivos numéricos y plazos concretos para acelerar el aumento de la representación de la mujer en los órganos elegidos y designados de todas las esferas de la vida pública, incluso a nivel internacional.

В этом контексте мы в особенности приветствуем конкретные количественные цели Программы действий в области уменьшения смертности, повышения уровня образования, в особенности девочек, и расширения доступа к информации о планировании семьи и соответствующим услугам.
En este contexto celebramos especialmente los objetivos cuantitativos específicos del Programa de Acción en los sectores del descenso de la mortalidad, el incremento de la educación, especialmente para las niñas, y un mayor acceso a los servicios de planificación e información familiar.

В ней предусмотрены количественные цели и содержится обращенный к странам с наивысшими уровнями смертности настоятельный призыв стремиться к достижению показателя ожидаемой продолжительности жизни при рождении, превышающего 70 лет, к 2015 году, а к остальным странам обращен настоятельный призыв добиться к этому же сроку аналогичного показателя, превышающего 75 лет пункт 8.
Se establecen objetivos cuantitativos y se exhorta a los países con los niveles de mortalidad más elevados a alcanzar una esperanza de vida al nacer superior a los 70 años para el año 2015 y al resto de los países a alcanzar una esperanza de vida al nacer superior a los 75 años para la misma fecha párr.