Que es ОПРЕДЕЛЕННОГО УРОВНЯ en Español

• cierto nivel
• cierto grado
• determinado nivel
• un determinado umbral
• ciertos niveles
• determinados niveles
• de cierto tope

Ejemplos de uso de Определенного уровня en Ruso y sus traducciones al Español

Однако объем ресурсов можно сокращать лишь до определенного уровня.
Sin embargo, los recursos sólo se pueden reducir hasta un cierto nivel.

Рейчел, когда достигаешь определенного уровня, нужно завести своего человека.
Rachel, cuando llegas a cierto nivel, todos tienen sus contactos.

Развивающиеся страны во всех регионах стремятся достичь определенного уровня валютной интеграции.
Los países en desarrollo, de todas las regiones, desean establecer cierto grado de integración monetaria.

Участие в культурных мероприятиях требует определенного уровня дохода, а также наличия инфраструктуры.
La participación en actividades culturales exige un cierto nivel de ingresos, así como la infraestructura necesaria.

Такой резерв можно было бы создать после того, как показатель объема регулярных ресурсов достигнет определенного уровня.
Esta" reserva" podría introducirse una vez que los recursos ordinarios hubieran alcanzado un nivel determinado.

Это пособие выплачивается только до определенного уровня облагаемого налогом дохода.
El subsidio sólo se paga hasta un determinado umbral de ingresos imponibles.

По достижении определенного уровня игры Мистера Фантастика можно вызвать ограниченное количество раз для получения помощи.
Al alcanzar ciertos niveles del juego, el Sr. Fantastic puede ser llamado un número limitado de veces para recibir ayuda.

На островах, где численность населения достигла определенного уровня, есть по медицинскому центру и врачу.
Las islas donde la población ha alcanzado determinado nivel tienen un centro de salud y un médico.

Учитывается также поддержание определенного уровня многообразия и рациональное использование имеющегося жилого фонда.
También se tienen en cuenta el mantenimiento de un cierto nivel de diversidad y la utilización racional de las disponibles.

На получение таких пособий имеют право и дети, когда они являются инвалидами и когда доход и ресурсы их семей опускаются ниже определенного уровня.
También tienen derecho a esta prestación los niños discapacitados si los ingresos y haberes de sus familias son inferiores a determinado nivel.

При доходе ниже определенного уровня юридическая помощь является бесплатной; в случае превышения этого уровня она дотируется.
Por debajo de un determinado nivel de ingresos, la asistencia jurídica es gratuita; por encima de ese nivel, está subvencionada.

Многие женщины, которым повезло достичь определенного уровня образования, не получают возможности устроиться на оплачиваемую работу.
Muchas mujeres que han tenido el privilegio de alcanzar un determinado nivel de educación, no tienen la oportunidad de conseguir empleo remunerado.

Система социального обеспечения без выплаты взносов была первоначально предназначена для оказания помощи тем лицам, доход которых находится ниже определенного уровня.
El sistema no basado en cotizaciones tenía por objeto inicialmente atender a las personas cuyos ingresos no alcanzan determinado nivel.

Как только те или иные страны достигают определенного уровня доходов, они могут продолжать участвовать в программах ПРООН в качестве стран- чистых доноров;
Una vez alcanzado un determinado nivel, pueden continuar participando en los programas del PNUD como países contribuyentes netos;

Государства не могут отложить решение проблемы неоплачиваемой работы по уходу до того времени, когда они достигнут определенного уровня развития.
Hacer frente a la cuestión del trabajo doméstico no remunerado no es una opción que puedan escoger los Estados sólo tras haber alcanzado determinado nivel de desarrollo.

Когда тот или иной вид достигает определенного уровня уязвимости, стороны Конвенции включают его в одно из трех приложений.
Cuando la vulnerabilidad de una especie alcanza un determinado nivel, las Partes en la Convención la incluyen en uno de los tres apéndices.

После процесса разделения тротил или взрывчатые вещества класса B плавятся в камерах замкнутого цикла до определенного уровня чистоты, а затем направляются для повторного использования.
Después del proceso de separación, el trinitrotolueno o los explosivos de tipo B se funden en sistemas cerrados hasta un nivel determinado de pureza y se reutilizan.

Они представляют собой обещания определенного уровня жизни, включая стоимость медицинских услуг, скорректированные с учетом инфляции.
En lugar de ello, son promesas de un cierto estándar de vida(incluyendo el valor de los servicios médicos), corregidas según la inflación.

Плата за обучение, которую платят студенты, возмещается тем из них, кто достигает определенного уровня успеваемости, который определяется университетом.
Las cantidades pagadas por concepto de matrícula se devuelven a los estudiantes que alcanzan un determinado nivel de éxito académico, nivel que es determinado por la propia universidad.

Он выразил надежду на то, что, достигнув определенного уровня взносов в общие ресурсы, страны будут пытаться сохранить или повысить этот уровень..
Expresó la esperanza de que al alcanzar un determinado nivel de aportaciones para recursos generales, los países trataran de mantenerlo o de aumentarlo.

Методологические подходы к сбору и использованию данных: следует в дальнейшем предпринять шаги по согласованию и достижению единообразия в целях обеспечения определенного уровня сопоставимости между регионами;
Los enfoques metodológicos empleados para reunir y utilizar los datos. Deberían adoptarse medidas para lograr una armonización y uniformidad que aseguren cierto grado de comparabilidad entre las regiones.

Облагаемые налогом лица, доход которых выше определенного уровня, должны внести ежегодный взнос в размере 8% от суммы доходов, превышающей этот уровень..
Las personas cuyos ingresos fiscales superen determinado tope deberán abonar una cuota anual del 8% del importe de los ingresos que superen ese tope.

Ниже определенного уровня развития инновационный потенциал и потенциал освоения являются вялыми, и их взаимодействие не может стать серьезной движущей силой экономического развития.
Por debajo de un cierto nivel mínimo de desarrollo, las capacidades de innovación y absorción son reducidas y es poco probable que su interacción constituya un importante factor impulsor del desarrollo económico.

Аналогичным образом, страна должна достичь определенного уровня образования и технологического потенциала, прежде чем научно-технический прогресс начнет в полной мере влиять на ее экономический рост.
Análogamente, un país necesita lograr ciertos niveles de educación y capacidad tecnológica antes de que la tecnología pueda tener un efecto cabal en el crecimiento.

Доступ к доказательствам должен ограничиваться персоналом определенного уровня, и должны быть задействованы все возможные механизмы, препятствующие нарушению целостности доказательств.
El acceso a las pruebas debe estar limitado a categorías determinadas de personal, y se deben establecer todos los mecanismos posibles a fin de evitar que se alteren las pruebas.

Страны с доходом ниже определенного уровня все еще нуждаются в экономическом росте для повышения уровня как материального, так и нематериального благосостояния.
En los países que se encuentran por debajo de determinado nivel de ingresos, el crecimiento económico sigue siendo necesario para aumentar la prosperidad material y obtener los beneficios intangibles que reporta ese crecimiento.

Кассетные боеприпасы, у которых коэффициенты отказа ниже определенного уровня или которые содержат лишь ограниченное количество суббоеприпасов, тоже позволяют уменьшить количество невзорвавшихся суббоеприпасов.
Las municiones de racimo con tasas de fallo por encima de determinado nivel o que sólo contienen una pequeña cantidad de submuniciones también pueden reducir el número de submuniciones sin estallar.

В целом признается, что обеспечение определенного уровня развития с точки зрения охраны здоровья является предварительным условием общего экономического развития страны.
En general se acepta que alcanzar un determinado nivel de desarrollo relacionado con la salud es una condición indispensable para el desarrollo económico global de un país.

Но как только это качество достигнет определенного уровня, китайский народ, почти несомненно, потребует расширения личных свобод и политической подотчетности.
Pero, una vez que estos estándares lleguen a un cierto nivel, el pueblo chino exigirá con casi completa seguridad más libertad personal y un mayor nivel de rendición de cuentas políticas.

Для получения иероглифа определенного уровня, укажите уровень в поле ввода на панели инструментов, затем примените команду меню Поиск Уровень..
Para obtener una lista de todos los kanji en un grado determinado, introduzca ese grado en la casilla de texto principal de la barra de herramientas. Después seleccione Buscar Grado para realizar la búsqueda.