Que es ОПРЕДЕЛЕННЫХ ПОЛОЖЕНИЙ en Español

• de ciertas disposiciones

Ejemplos de uso de Определенных положений en Ruso y sus traducciones al Español

Толкования в отношении определенных положений Конвенции.
Entendimiento con respecto a algunas disposiciones de la Convención.

Если оно будет одобрено, то могла бы потребоваться разработка определенных положений в этом отношении.
Si ello se aprueba, quizá haya que redactar algunas disposiciones al respecto.

Понимание в отношении определенных положений проекта статей.
Entendimiento con respecto a algunas disposiciones de los proyectos de artículos.

Происшедшие тогда события дают повод для опасений относительно возможного толкования определенных положений этого проекта резолюции.
Esa experiencia había motivado preocupación sobre la forma en que pudieran interpretarse algunas disposiciones del proyecto de resolución.

Обмен микроданными на основании определенных положений Закона о статистике.
Difusión de microdatos con arreglo a ciertas disposiciones de la Ley de estadística.

При этом Соединенное Королевство хотело бы официально изложить следующее понимание определенных положений данного документа.
Dicho esto, el Reino Unido desea dejar constancia de las siguientes interpretaciones de algunas disposiciones de este instrumento.

Изготовлении 20 000 афиш, касающихся определенных положений, которые могли бы вызвать интерес среди широкой общественности;
La elaboración de 20.000 carteles relativos a ciertas disposiciones susceptibles de interesar al gran público;

Ожидается, что Верховный суд примет решение о соответствии определенных положений этих указов Конституции страны.
Se esperaba una decisión de la Corte Suprema de Justicia en cuanto a la constitucionalidad de algunas disposiciones de los decretos.

Они также высказывали серьезные оговорки по поводу определенных положений Мирного соглашения по Дарфуру и эффективности защиты, предоставляемой силами МАСС.
También manifestaron un serio recelo sobre algunas disposiciones del Acuerdo y sobre la eficacia de la protección proporcionada por la AMIS.

В подпункте( с) указывается на возможное существование параллельных производств, а также на необходимость существования определенных положений для регулирования такой ситуации.
El inciso c indica que podría haber procedimientos paralelos y que se necesitarían algunas disposiciones para tratar esta situación.

Односторонние заявления, исключающие применение определенных положений договора в силу клаузулы об изъятии.
Declaraciones unilaterales que excluyen la aplicación de cierta disposición de un tratado en virtud de una cláusula de exclusión.

Какими бы несправедливыми ни были эти мнения, они являются прямым результатом принятых мер, направленных на эрозию определенных положений Правил и Положений о персонале.
Por más injusta que sea, esa impresión no es más que el resultado de medidas tomadas para socavar algunas disposiciones del Estatuto y del Reglamento del Personal.

Правительство поднимает политические вопросы в отношении определенных положений Протокола, в частности его статей 1 и 2, исходя из принципов государственного суверенитета.
El Gobierno ha planteado cuestiones normativas respecto de ciertas disposiciones del Protocolo, concretamente, los artículos 1 y 2 del mismo, que se refieren a la soberanía de los Estados.

Несовершеннолетние лица в возрасте старше 15 лет могут наниматься на работу при условии соблюдения определенных положений, призванных обеспечить права таких несовершеннолетних лиц.
Los menores de más de 15 años podían trabajar siempre que se cumplieran ciertas normas destinadas a proteger los derechos de esos menores.

Такое одностороннее заявление не нацелено ни на исключение, ни на ограничение, ни даже на изменение, в любом случае в смысле ограничения, определенных положений договора.
La declaración unilateral en cuestión no tiene por objeto excluir, limitar, ni siquiera modificar, en un sentido restrictivo en todo caso, ciertas disposiciones del tratado.

Вместе с тем имеет место обеспокоенность в отношении эффективности и адекватности осуществления и толкования определенных положений соглашений в некоторых принимающих странах.
Sin embargo, había cierta inquietud en cuanto a la eficacia y exactitud de la aplicación e interpretación de determinadas disposiciones de los acuerdos en algunos países anfitriones.

Оно направлено не на исключение или изменение юридического действия определенных положений договора или договора в целомВ отношении этого уточнения см. выше, проект статьи 1. 1. 4.
Y cuyo objeto no es excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado(o del tratado en su conjunto) Con respecto a esta especificación, véase el proyecto de directriz 1.1.4 supra.

В соответствии со статьей 6 дается определение самоисполняющимся положениям и устанавливается механизм объявления Советом министров определенных положений как самоисполняющихся.
El artículo 6 define las disposiciones de aplicación directa y establece un mecanismo para que el Consejo de Ministros pueda declarar directamente aplicables ciertas disposiciones.

В той степени, в какой пункт 1 статьи 36, статьи 39- 41 и пункт 5 статьи 42 исключают или изменяют действие определенных положений проекта конвенции, они отражают, в принципе, оговорки.
En la medida en que el párrafo 1 del artículo 36, los artículos 39 a 41 y el párrafo 5 del artículo 42 excluyen o modifican el efecto de ciertas disposiciones del proyecto de convención, denotan, en principio, reservas.

Вместе с тем необходимо подчеркнуть, что никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, не могут служить оправданием невыполнения определенных положений Конвенции против пыток.
Sin embargo, hay que recalcar que ninguna circunstancia excepcional puede justificar en ningún momento el incumplimiento de determinadas disposiciones de la Convención contra la Tortura.

Выдвигает инициативы по пересмотру и изменению определенных положений, особенно в целях их приведения в соответствие с международно- признанными стандартами в сфере прав и свобод человека;
Adopta iniciativas de cambio y de reforma de ciertas normas, especialmente para que estén en consonancia con las normas internacionalmente reconocidas en la esfera de los derechos humanos y las libertades;

Пока еще существует немало вызывающих обеспокоенность проблем, которые могут нанести ущерб статусу женщин и потенциально привести к утрате ими гражданства, вследствие определенных положений Закона о гражданстве.
Hay todavía muchos motivos de preocupación que podrían perjudicar a las mujeres y quizá dar lugar a la pérdida de ciudadanía debido a determinadas disposiciones de la Ley de ciudadanía.

Однако если это заявление ставит своей целью исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к автору заявления, то оно должно рассматриваться как незаконная оговорка.
Si, no obstante, la declaración tiene por objeto excluir o modificar el efecto jurídico de algunas disposiciones del tratado en su aplicación respecto del autor de la declaración, debe considerarse una reserva ilícita.

Между тем оговорка всегда имеет одно и то же последствие; как говорится в проекте руководящего положения 1. 1. 1, она направлена на исключение или изменение юридического действия определенных положений договора.
Sin embargo, la reserva siempre tenía el mismo efecto; como se indicaba en el proyecto de directriz 1.1.1, tenía el objeto de excluir o modificar el efecto jurídico de ciertas disposiciones de un tratado.

Из вышесказанного можно сделать вывод о том, что заявление о толковании никоим образом не может изменить" юридическое действие определенных положений договора или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов".
De lo anterior cabe deducir que una declaración interpretativa en modo alguno puede modificar" los efectos jurídicos de ciertas disposiciones de un tratado, o del tratado en su conjunto con respecto a ciertos aspectos específicos".

В практике государств является вполне обычным делом по той или иной причине исключать или изменять применение определенных положений договора лишь к части территории государства, к которой в отсутствие такого заявления эти положения применялись бы.
En la práctica estatal, es sumamente común, por una u otra razón, excluir o modificar la aplicación de algunas disposiciones del tratado únicamente en una parte del territorio del Estado en el que, sin tal declaración, esas disposiciones serían aplicadas.

Замечания 1999 и 2000 годов Такая категория заявлений не является оговоркой, поскольку она приводит не к изменению или исключению юридического действия определенных положений договора, а к изменению таких договорных положений, которое представляет собой реальную поправку.
Observaciones, 1999 y 2000 Esta categoría de declaración no es una reserva, ya que no produce una modificación ni una exclusión de los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado, sino una modificación de esas disposiciones convencionales constitutiva de una auténtica enmienda.

Иными словами, сфера охвата такого положения не будет ограничена спорами, касающимися конкретного толкования определенных положений в самих проектах статей( например, положений, касающихся присвоения ответственности или обстоятельств, исключающих противоправность).
Es decir, el alcance de una disposición de ese tipo no estaría limitado a las controversias relativas a la aplicación concreta de disposiciones determinadas del proyecto de artículos en sí mismas(por ejemplo, las relativas a la atribución o a las circunstancias que excluyen la ilicitud).

Однако такое заявление является оговоркой, если оно направлено на исключение или изменение юридического действия определенных положений договора или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов в их применении к его автору.
No obstante, tal declaración constituirá una reserva si tiene por objeto excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado, o del tratado en su conjunto con respecto a ciertos aspectos específicos, en su aplicación al autor de esa declaración.

Как это явствует из определения оговорок, они направлены на" исключение или изменение юридического действия определенных положений договора в их применении" к их автору или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов.
Como se desprende de la definición de las reservas, estas tienen por objeto" excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado en su aplicación" a su autor o del tratado en su conjunto con respecto a ciertos aspectos específicos.