Que es ОПРЕДЕЛЕННЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ en Español

• ciertos indicadores

Ejemplos de uso de Определенных показателей en Ruso y sus traducciones al Español

Как только вы достигнете определенных показателей симптомы будут развиваться быстрее.
Una vez que alcance una cierta progresión los síntomas van a ir más rápido.

Каждый директор бюро будет отвечать за достижение четко определенных показателей.
A cada director de oficina corresponderá la responsabilidad de lograr ciertas metas específicas.

Следствием этого может стать снижение определенных показателей образования среди женщин.
Quizás el efecto de todo ello sea el descenso de determinados indicadores de la educación femenina.

В отношении показателей один представитель заявил, что достаточно 20 уже определенных показателей.
Con respecto a los indicadores, un representante dijo que los 20 indicadores que ya se habían definido eran suficientes.

СПП также облегчают подсчет определенных показателей воздействия и результативности.
La hoja de programas y proyectos también facilita el cálculo de determinados indicadores del desempeño y de impacto.

Всемирная программа действий в интересах молодежи является хорошим примером, несмотря на отсутствие в ней четко определенных показателей успеха или неудач.
El Programa de Acción Mundial para los Jóvenes constituye un buen ejemplo, aunque no se han establecido indicadores claramente definidos de su éxito o fracaso.

Мы считаем, что предложение о выработке определенных показателей для оценки или наблюдения за прогрессом в области демократизации- это своевременное предложение, которое необходимо реализовать.
Creemos que la propuesta de desarrollar algunos indicadores para evaluar o vigilar los progresos en la democratización es muy oportuna y debe ponerse en práctica.

Состояние комплекса деградации земель и бедности будет оценено здесь в форме потенциала реагирования соответствующей общины и измерено на основе определенных показателей.
La combinación de degradación de las tierras y pobreza se evaluará aquí en función de la capacidad de respuesta de una determinada comunidad y se medirá con indicadores.

Выполнение многих задач сводится к достижению снижения или роста определенных показателей-- например, к сокращению вдвое доли населения, не имеющего доступа к воде и санитарии,-- при этом у правительств остается мало стимулов для превышения этих показателей.
Muchas metas se centran en lograr un determinado nivel de aumento o de reducción-- como la de reducir a la mitad la proporción de personas sin acceso al agua y al saneamiento--, de modo que los gobiernos tienen pocos incentivos para superar esa meta.

Развивающиеся страны обязались взять на себя ответственность за свое развитие, обеспечивать надлежащее управление, улучшение реформы экономического и социального секторов и достижение определенных показателей развития.
Los países en desarrollo asumirían la titularidad de su propio desarrollo, practicarían una buena gobernanza, mejorarían su reforma de los sectores económico y social y alcanzarían ciertos indicadores de desarrollo.

При анализе вопросов народонаселения важно не только оценить ситуацию, но также и вскрыть причины, по которым удалось или не удается достичь определенных показателей, и установить, какие факторы оказывали критическое воздействие на достигнутый прогресс.
En el examen de las cuestiones de población es importante evaluar la situación e igualmente necesario determinar las razones por las que ciertos indicadores han podido o no ser alcanzados y cuáles son los factores que han tenido una influencia crítica sobre los progresos realizados.

Такая разная практика обусловлена: a различиями в институционально- правовых рамках; b различной степенью политической значимости; и c различными представлениями о предполагаемом использовании определенных показателей.
La diferencia entre las prácticas obedecían a: a diferencias en los marcos jurídicos institucionales, b diferencias en cuanto a la magnitud del desafío político y c diferencias en las percepciones en cuanto al uso previsto de algunos indicadores.

В этой связи член Комитета, отметив, что Швеция занимает первое место по классификации, касающейся положения женщин 15/, обратила внимание на ошибки в методологии, связанные с использованием определенных показателей, отражающих в основном социальные и экономические меры.
Haciendo observar que Suecia había sido clasificada como número uno en el índice del PNUD relativo a la condición de la mujer15, un miembro señaló las deficiencias de la metodología de aplicar ciertos indicadores, que representaban principalmente medidas sociales y económicas.

При определении тематических ожидаемых достижений указываются тематические области, в которых Управление намеревается добиться результатов в течение конкретного цикла планирования, и ставятся конкретные задачи на основе определенных показателей.
Los logros previstos temáticos especifican las esferas temáticas en que la Oficina tiene la intención de producir resultados en un determinado ciclo de planificación y especifican los objetivos en función de indicadores definidos.

Рассмотренная Группой информация свидетельствует о том, что, хотя гуманитарная программа, учрежденная резолюцией 986, явно внесла свой вклад в предотвращение дальнейшего сокращения определенных показателей( что имело бы место в противном случае), особенно с точки зрения питания, в письменных сообщениях и устных презентациях, сделанных на заседаниях группы, признавались присущие таким усилиям ограничения в среднесрочном плане.
La información examinada por el grupo indicaba que, mientras que el programa humanitario establecido en virtud de la resolución 986 había contribuido claramente a impedir que ciertos indicadores disminuyeran más de lo que habría sido el caso en otras circunstancias, particularmente los relativos a la nutrición, las comunicaciones presentadas oralmente y por escrito al grupo convenían en reconocer las limitaciones intrínsecas de esas actividades a mediano plazo.

Она также заявила, что Фонд продолжит работу по совершенствованию показателей, используемых при выполнении решения 96/ 15, сознавая, что качество данных, используемых для определенных показателей, различно в каждой стране.
La oradora también dijo que el Fondo seguiría su labor de perfeccionamiento de los indicadores utilizados para implementar la decisión 96/15, teniendo presente que la calidad de los datos utilizados para algunos indicadores variaba de un país a otro.

Подчеркивает необходимость систематического сбора данных и проведения всеобъемлющих исследований как на национальном, так и на международном уровнях и разработки общей методологии и международно определенных показателей, с тем чтобы можно было получить соответствующие и сопоставимые данные, и рекомендует правительствам укрепить потенциал обмена информацией и сбора данных в качестве одного из средств расширения сотрудничества в целях борьбы с проблемой торговли людьми;
Subraya la necesidad de reunir datos sistemáticamente y preparar estudios completos a niveles nacional e internacional y elaborar metodologías comunes e indicadores definidos internacionalmente para obtener cifras pertinentes y comparables, y alienta a los gobiernos a que mejoren el intercambio de información y la capacidad de reunión de datos como forma de promover la cooperación para hacer frente al problema de la trata;

Заранее определенные показатели.
Indicadores definidos previamente.

В соответствии с критериями эффективности система оценки результатов работы содержит определенные показатели изменений результатов со стороны получателей помощи, связанных с работой Отдела.
Con arreglo a criterios de eficacia, el marco de evaluación del desempeño muestra algunos indicadores de la transformación de los resultados por los beneficiarios asociados a la labor de la División.

Определенные показатели связаны с аттестационными параметрами, которые могут быть получены в агрегированной форме через посредство корпоративных информационных систем.
Ciertos indicadores se relacionan con mediciones de la ejecución que pueden reunirse de manera agregada mediante sistemas de información a nivel de la organización.

Учет этого параметра требует, чтобы определенные показатели отражали соответствующие достижения по различным группам населения.
Para capturar ese valor es necesario que los indicadores seleccionados reflejen los avances relativos de diversos segmentos de la población.

Абсолютное число женщин, проживающих в условиях нищеты, возросло, а определенные показатели развития человека свидетельствуют о том, что нищета все в большей степени становится проблемой женщин21.
El número absoluto de mujeres que viven en la pobreza ha aumentado y algunos indicadores de desarrollo humano señalan que la pobreza es cada vez más un problema de la mujer21.

В случае ЮНАМИД Комитет отметил, что определенные показатели Миссии изначально были нереалистичными или недостижимыми( A/ 67/ 780/ Add. 7, пункт 5).
En el caso de la UNAMID, la Comisión observó que, ya desde los comienzos de la Misión, algunos indicadores no eran realistas ni alcanzables(A/67/780/Add.7, párr. 5).

В МООНСГ в бюджет были включены определенные показатели, которые не поддавались оценке, не были конкретными, в отношении их достижения не были установлены сроки или для них не были определены ожидаемые достижения, которые бы служили обоснованием предусмотренных потребностей в ресурсах;
En la MINUSTAH había algunos indicadores que o bien no eran mensurables, concretos, con plazos o no tenían logros previstos que justificaran las necesidades de recursos;

С помощью субсидии Канадского агентства международного развития( СИДА) нкпфж и НСУ публикуют информационные бюллетени, содержащие определенные показатели в разбивке по полу, касающиеся народонаселения, занятости, образования, здравоохранения и насилия в отношении женщин.
Merced a una donación del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional(CIDA), la NSCB y la NSO publican fichas descriptivas con datos desglosados por género relativos a ciertos indicadores de población, empleo, educación, salud y violencia contra la mujer.

Конвергенция имеет место в том случае, если наблюдается обратная зависимость между исходным значением определенного показателя( такого, как уровень доходов на душу населения или производительности) и последующим ростом ВВП.
La convergencia ocurre cuando existe una relación inversa entre el valor inicial de una determinada variable(tal como el ingreso per cápita o la productividad) y el consiguiente crecimiento del PIB.

Примечание: Под наличием данных подразумевается наличие двух значений данных, временной промежуток между которыми составляет не более трех лет, за период с 1990 года по последний год, за который имеются данные для расчета определенного показателя.
Nota: Se entiende por disponibilidad de datos la existencia de datos en dos fechas separadas por un mínimo de tres años durante el período comprendido entre 1990 y el último año para el cual se dispone de datos sobre determinado indicador.

Как и в бюджете МООНСГ, в бюджете МООНК есть определенные показатели, которые не поддаются оценке, не являются конкретными, в отношении которых не установлены сроки их достижения или для которых не указаны ожидаемые достижения, обосновывающие потребности в ресурсах, обусловливаемые мероприятиями, осуществление которых необходимо для реализации таких достижений, и связанные с такими мероприятиями.
Al igual que la MINUSTAH, la UNMIK también tenía algunos indicadores que no eran mensurables, específicos, con plazos concretos o no tenían logros previstos que justificaran las necesidades de recursos derivadas de los productos requeridos para conseguir esos logros y vinculadas con ellos.

В связи с этим для оценки эффективности, насколько это представляется возможным, в рамках проводимой оценки будут использоваться определенные показатели ВИЧ/ СПИДа, касающиеся степени удовлетворения потребностей, охвата услугами и доступа к ним, а также качества обслуживания и управления.
En consecuencia, la evaluación utilizará algunos indicadores para el VIH/SIDA relativos a las necesidades insatisfechas, la cobertura de los servicios y el acceso a éstos, la calidad de la atención y la gestión, a fin de evaluar los resultados tanto como sea posible.