Que es ОПРЕДЕЛЕННЫХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• de algunos derechos humanos

Ejemplos de uso de Определенных прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем в январе 1998 года вступила в силу новая Конституция, которая гарантирует защиту определенных прав человека.
Sin embargo, en enero de 1998 se promulgó una nueva Constitución en que se prevé la protección de algunos derechos humanos.

Государства могут распространять осуществление определенных прав человека только на своих граждан, однако любое такое ограничение должно быть, тем не менее, оговорено строгими условиями, с тем чтобы соблюсти принцип недискриминации.
Los Estados pueden limitar el disfrute de ciertos derechos humanos a los nacionales, pero estas restricciones deben estar sujetas a condiciones estrictas a fin de observar el principio de no discriminación.

В других отношениях территория имеет широкий спектр законов и учреждений для защиты определенных прав человека.
Por lo demás, el Territorio dispone de una gran variedad de leyes e instituciones para la protección de determinados derechos humanos.

Соответственно, запасы безопасной и доступной питьевой воды способствуют осуществлению определенных прав человека, а также существуют правозащитные обязательства, связанные с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
Por consiguiente, el suministro de agua potable y asequible promueve la realización de determinados derechos humanos, y ya hay obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento.

Поэтому делегация оратора понимает пересмотренный вариант проекта статьи как подчеркивающий особую важность определенных прав человека без исключения других.
Por lo tanto, el orador entiende que el proyecto revisado pone de relieve la particular importancia de algunos derechos humanos sin excluir a otros.

Через несколько месяцев после избрания Буркина-Фасо в члены Совета в стране был проведен всеобъемлющий периодический обзор, по итогам которого правительство взяло обязательство принять при поддержке международного сообщества ряд мер, направленных на обеспечение более полного осуществления в Буркина-Фасо определенных прав человека.
Unos meses después de ser nombrado miembro del Consejo, Burkina Faso se sometió al examen periódico universal, a raíz del cual contrajo compromisos y solicitó el apoyo de la comunidad internacional para realizar actividades que promoverán la vigencia de determinados derechos humanos en Burkina Faso.

Как подробно указывается в разделе С настоящего доклада выше, существует ряд областей, в которых защита определенных прав человека в Науру требует значительного улучшения.
Según lo indicado en la sección C del presente informe, hay una serie de ámbitos en que hace falta mejorar considerablemente la protección de algunos derechos humanos.

Согласно закону осуществление Государственным советом особых полномочий не может влечь за собой дискриминацию и ограничение определенных прав человека.
La ley prohíbe al Consejo de Estado, en el ejercicio de sus facultades extraordinarias, que establezca cualquier discriminación o que restrinja determinados derechos de la persona.

По мнению Специального докладчика, такое позитивное событие отражает все большее понимание того, что ничто не может оправдывать какое-либо ущемление определенных прав человека, сколь бы серьезной ни была чрезвычайная ситуация.
A juicio del Relator Especial esta evolución positiva obedece a la conciencia, cada día más generalizada, de que cualquiera que sea la gravedad de la emergencia, nada puede justificar que se atente contra determinados derechos humanos.

Хотя законодательство Исламской Республики Иран, казалось бы, предусматривает защиту определенных прав человека, в соблюдении и обеспечении выполнения ее обязательств существуют огромные пробелы, а некоторые элементы ее уголовного кодекса и юридическая практика противоречат положениям вышеуказанных договоров.
Aunque el marco jurídico de la República Islámica del Irán parece proteger algunos derechos, existen deficiencias flagrantes en el ejercicio de esos derechos y en el cumplimiento de sus obligaciones por parte del Irán, y algunos elementos de su Código Penal y de su práctica jurídica contravienen los tratados mencionados.

Иногда государство может даже ввести чрезвычайное положение, подняв вопрос о применении статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, касающейся отступления от определенных прав человека во время чрезвычайного положения в государстве89.
Ocasionalmente el Estado puede incluso decretar el estado de excepción, lo que plantea el problema de la aplicación del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en relación con la suspensión de ciertos derechos humanos si surge una situación excepcional en el país.

В том случае если чрезвычайное положение затрагивает осуществление определенных прав человека, отступление от которых допускается, то, насколько это возможно, должны приниматься административные или судебные меры, направленные на смягчение или устранение неблагоприятных последствий, которые эти действия могут иметь для данных прав человека..
Cuando un estado de excepción afecta el ejercicio de ciertos derechos humanos susceptibles de derogación, en la medida de lo posible, se adoptarán medidas administrativas o judiciales destinadas a atenuar o reparar las consecuencias adversas que esto entraña para el goce de dichos derechos..

Г-жа Силкина( Российская Федерация), касаясь темы о высылке иностранцев, говорит, что, несмотря на сомнения, выраженные некоторыми делегациями относительно приоритетности определенных прав человека по сравнению с другими правами человека, делегация ее страны считает, что следует уделить особое внимание правам человека, которые оказываются под самой большой угрозой нарушения в контексте высылки.
La Sra. Silkina(Federación de Rusia), refiriéndose al tema de la expulsión de extranjeros, señala que, a pesar de las dudas expresadas por algunas delegaciones acerca de la prioridad de ciertos derechos humanos en contraposición a otros, la Federación de Rusia considera que habría que prestar especial atención a los derechos humanos que están expuestos al mayor riesgo de vulneración en el contexto de la expulsión.

Классификации этих сообщений с учетом статей Декларации 1981 года и определенных прав человека( право на жизнь, физическую неприкосновенность и безопасность личности, право на свободу передвижения, право на свободное выражение своего мнения), защиту которых обеспечивают другие международные документы по правам человека, в частности Всеобщая декларация прав человека и Международный пакт о гражданских и политических правах;.
La clasificación de las comunicaciones en relación con los artículos de la Declaración de 1981 y de algunos derechos humanos(derecho a la vida, a la integridad física y a la seguridad de la persona, derecho a circular libremente, derecho a la libertad de opinión y de expresión) protegidos por otros instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular por la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;

Что касается пункта 1, то была сделана ссылка на принцип, провозглашенный в консультативном заключении по делу О ядерном оружии, согласно которому хотя действие определенных прав человека и принципов охраны окружающей среды не прекращается в период вооруженного конфликта, их применение определяется" применимым lex specialis, а именно применимым в вооруженном конфликте правом, которое имеет своей целью регулирование ведения военных действий".
Con respecto al párrafo 1, se hizo referencia al principio enunciado en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las Armas nucleares, según la cual, si bien ciertos derechos humanos y principios ambientales no perdían vigencia en tiempos de conflicto armado, su aplicación se determinaba por la" lex specialis aplicable, a saber, el derecho aplicable a los conflictos armados, que tiene por objeto regir la conducción de las hostilidades".

И определенным правам человека.
De la Declaración y de algunos derechos humanos.

Кроме того, лица, объявленные незаконными иммигрантами, имеют определенные права человека, которые должны уважаться.
Por otra parte, los que han sido declarados inmigrantes ilegales tienen ciertos derechos humanos que deben respetarse.

Такое положение нельзя признать нормальным, так как все государства несут конкретные обязательства соблюдать определенные права человека и основные свободы.
Esta situación no puede considerarse normal, puesto que todos los Estados tienen obligaciones concretas de observancia de determinados derechos humanos y libertades fundamentales.

Важно помнить, что расизм проявляется не только в открытом отказе в доступе к определенным правам человека, но и в социальной обстановке враждебности и формирования стереотипов, с которой жертвы сталкиваются каждый день.
Es importante recordar que el racismo no sólo se manifiesta en una negación expresa del acceso a ciertos derechos humanos, sino también en el entorno social de hostilidad y estereotipos que sus víctimas deben soportar diariamente.

Правительство признает, что ряд мер, вытекающих из обязательств по пунктам 1- 3 резолюции 1624, могут prima facie ограничить определенные права человека, например свободу выражения мнений.
El Gobierno reconoce que el cumplimiento de las obligaciones previstas en los párrafos 1 a 3 de la resolución 1624(2005) en relación con ciertas infracciones puede limitar prima facie ciertos derechos humanos como la libertad de expresión.

В своем ответе Маврикий указал, что раздел 3 его Конституции гласит, что определенные права человека и основные свободы должны существовать без дискриминации по признаку расы, места происхождения, политических убеждений, цвета кожи, убеждений или пола, однако при их соблюдении не должны нарушаться права и свободы других лиц, а также общественные интересы.
Mauricio indicó en su respuesta que la sección 3 de su Constitución reconoce ciertos derechos humanos y libertades fundamentales, sin discriminación por motivos de raza, lugar de origen, opinión política, color, credo o sexo, aunque el disfrute de esos derechos y libertades está sujeto al respeto de los derechos y libertades de otros y al interés público.

Сообщения классифицируются с разбивкой по соответствующим статьям Декларации, в данном случае статьи 1- 6( см. приложение III), а также определенным правам человека( право на жизнь, физическую неприкосновенность и личную безопасность, право на свободу передвижения, право на свободу мнений и их свободное выражение), указанным Специальным докладчиком г-ном д& apos; Альмейда Рибейро в его докладе 1987 года.
Las comunicaciones se clasificaron en relación con los artículos pertinentes de la Declaración que son los artículos 1 a 6(véase el anexo III), así como de algunos derechos humanos(derecho a la vida, a la integridad física y a la seguridad de la persona, derecho a circular libremente, derecho a la libertad de opinión y de expresión) determinados por el Relator Especial, Sr. d' Almeida Ribeiro en su informe de 1987.

С внедрением прав второго поколения действительными субъектами права стали признаваться не только индивидуумы, но и группы индивидуумов, что обусловило возникновение в позитивном праве коллективного обладания определенными правами человека.
Con la implantación de los derechos de segunda generación no sólo se reconoce a los individuos como sujetos titulares del derecho, sino a los agrupamientos de individuos, al introducirse en el derecho positivo la titularidad colectiva de determinados derechos humanos.

В основе таких механизмов лежит использование экспертов, которым поручается проведение исследований по вопросу о правах человека в какой-то определенной стране или по вопросу о применении какого-то определенного права человека или по вопросу об одной из конкретных форм нарушения прав человека..
Tales mecanismos se basan en el encargo a expertos de estudios sobre los derechos humanos en un país, o sobre algún derecho específico, o sobre una forma concreta de violarlos.

Определенные права человека могут предоставляться не столь уж ценным людям, которые умирают от голода и сталкиваются с нуждой.
Algunos derechos humanos pueden parecer de poco valor para quienes se mueren de hambre y de necesidad.

Как уже отмечалось, когда вооруженный конфликт действительно порождает чрезвычайное положение, государство может ограничить определенные права человека или даже отступить от них.
Como se ha observado anteriormente, cuando un conflicto armado constituye una auténtica situación de excepción, un Estado puede limitar o incluso suspender algunos derechos humanos.

Если говорить более широко, то это постановление означает, что определенные права человека, по крайней мере в Южной Африке, могут быть юридически обеспечены в судах;
En sentido más general, este veredicto significa que, al menos en Sudáfrica, los tribunales pueden hacer que se ejerzan legalmente algunos derechos humanos;

Как понимает оратор, в пересмотренном проекте статьи 8 Специальный докладчик подчеркивает определенные права человека, которые имеют отношение к данной теме, не подразумевая, что другие права человека не применяются.
Según entiende, en el proyecto de artículo 8 revisado, el Relator Especial está destacando determinados derechos humanos que guardan relación con el tema, sin insinuar que los demás no sean válidos.

Ряд делегаций отметили, что террористические акты нарушают определенные права человека, в то время как некоторые из них также добавили, что это не зависит от того, совершаются ли такие акты государственными или негосударственными субъектами.
Varias delegaciones dijeron que los actos terroristas infringían varios derechos humanos, y algunas agregaron que esto era independiente de que esos actos fueran cometidos por el Estado o por actores no estatales.

Некоторые страны не замечают определенных нарушений прав человека.
Algunos países olvidan ciertas violaciones de los derechos humanos.