Que es ОГОВОРКА ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• reserva es
• reserva era
• reserva sea

Ejemplos de uso de Оговорка является en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, что эта оговорка является полезной и ее сле- дует сохранить.
No obstante, prevaleció la opinión de que esa salvedad era útil y debía mantenerse en el texto.

Это прежде всего объясняется тем, что оговорка является односторонним неавтономным актом, который оказывает воздействие лишь в договорном контексте.
Ello es así, en primer lugar, porque la reserva es un acto unilateral no autónomo, que solo surte efectos en el marco del tratado.

В ряде заключительных замечаний Комитет высказывался в том плане, что та или иная оговорка является излишней и ее следует снять.
En varios casos, el Comité expresó en sus observaciones finales, la opinión de que una reserva era innecesaria y debía retirarse.

Если такая оговорка является действительной в соответствии с внутригосударственным правом, то уступка не производится и применение проекта конвенции не требуется.
Si esa cláusula es eficaz de conformidad con el derecho interno, no hay cesión, y en ese caso no se requiere la aplicación del proyecto de convención.

Многие государства делают оговорки по конституционным причинам, так как такая оговорка является условием принятия договора парламентом.
Muchos Estados formulan reservas por razones constitucionales, como el caso de una reserva que constituya una condición para la aprobación parlamentaria.

Если оговорка является явно неправомерной с точки зрения депозитария, он обращает внимание автора оговорки на то, в чем, по его мнению, состоит эта неправомерность.
Cuando una reserva sea manifiestamente ilícita a juicio del depositario, éste señalará a la atención de su autor lo que, en su opinión, causa esa ilicitud.

Другой вариант заключается в том, что формулирующее оговорку государство отказывается становиться участником договора, если оговорка является одним из основных условий для этого.
Otra opción sería que ese Estado se negase a ser parte en un tratado si la reserva es condición fundamental para ello.

Если, по мнению депозитария, оговорка является явно неправомерной, он обращает внимание автора оговорки на то, что, по его мнению, является неправомерным.
Cuando una reserva sea manifiestamente ilícita a juicio del depositario, éste señalará a la atención de su autor lo que, en su opinión, causa esa ilicitud.

Маловероятно, что другое государство стало бы просить депозитария обратить внимание на тот факт, что оговорка является недействительной, но при этом не возражать против нее.
Es improbable que un Estado pida al depositario que llame la atención sobre el hecho de que una reserva es inválida y sin embargo no haga una objeción a ella.

Следует провести разграничение между правом решать, что оговорка является явно недействительной, и правом оценивать ее действительность с учетом объекта и цели договора.
Es preciso establecer una distinción entre la capacidad de decidir si una reserva es manifiestamente inválida y la de determinar su validez a la luz del objeto y fin del tratado.

Оговорка является несовместимой с объектом и целью договора, если она направлена на отступление от положений, применение которых необходимо для реализации объекта и цели этого договора.
Una reserva es incompatible con el objeto y el fin de un tratado si tiene por objeto dejar sin efecto disposiciones cuya aplicación es esencial para la consecución del objeto y el fin de ese tratado.

Поэтому правительство Дании считает, что вышеуказанная оговорка является не совместимой с предметом и целью Конвенции и в этой связи представляется неприемлемой и не имеющей юридической силы.
En consecuencia, el Gobierno de Dinamarca considera que esa reserva es incompatible con el objeto y el propósito de la Convención y, por consiguiente, inadmisible y sin efecto con arreglo al derecho internacional.

Оговорка является несовместимой с объектом и целями договора, когда она направлена на нарушение положений, применение которых необходимо для реализации объекта и целей этого договора.
Una reserva es incompatible con el objeto y el propósito de un tratado cuando trata de derogar disposiciones cuya aplicación es fundamental para el cumplimiento del objeto y el propósito de dicho tratado.

В этой связи правительство Федеративной Республики Германия заявляет возражение против указанного заявления, считая, что сделанная оговорка является не совместимой с объектом и целью Конвенции.
El Gobierno de la República Federal de Alemania presenta en consecuencia una objeción a esa declaración, que considera que constituye una reserva incompatible con el objetivo y el propósito de la Convención.

Поскольку оговорка является односторонним действием, которое входит в сферу компетенции государства, то, хотя периодический обзор оговорок является желательным, он не обязателен для сделавшего оговорку государства.
Dado que una reserva es un acto unilateral que compete al Estado, el examen periódico de las reservas, aun siendo deseable, no es obligatorio para los Estados que las formulan.

Из этого следует, что если мы согласимся с мнением Комитета о том, что данная оговорка является недействительной, то нам необходимо считать, что Тринидад и Тобаго не являются участником Факультативного протокола.
Se infiere de esto que si hubiéramos aceptado la opinión del Comité de que la reserva era inválida, deberíamos haber sostenido que Trinidad y Tabago no era parte en el Protocolo Facultativo.

Кроме того, государства, которые выступали против конкретных оговорок к договорам о правах человека, никогда не утверждали, что оговорка является недействительной, если она не принята всеми другими сторонами.
Además, los Estados que han formulado una objeción a determinadas reservas a los tratados de derechos humanos nunca han sugerido que las reservas serían inválidas a menos que las aceptasen todas las otras Partes.

По мнению некоторых членов, оговорка является определенной, если в договоре четко указываются пределы, в которых она может быть сформулирована, причем эти критерии заменяют собой в этом случае( и только в этом случае) критерий объекта и цели.
Para algunos una reserva es" determinada" si el tratado indica precisamente los límites en los que puede ser formulada; en este caso(pero sólo en este caso), esos criterios sustituyen a los del objeto y el fin.

В последнем, однако, фраза" не соответствует условиям формальной и материальной действительности" предполагает, что оговорка является недействительной, только если она не соответствует условиям как формальной, так и материальной действительности.
En esta última, sin embargo, la frase" no cumple las condiciones de validez formal y sustantiva", sugiere que una reserva es inválida solo en el caso de que no cumpla las condiciones de validez formal y sustantiva.

Возражающие государства могут либо утверждать, что оговорка является неприемлемой, сославшись на статью 19 Венской конвенции, либо считать оговорку приемлемой, но формулировать возражения на других основаниях.
Los Estados que formularan la reserva podían alegar que la reserva era inadmisible en virtud del artículo 19 de la Convención de Viena o podían considerar una reserva admisible pero, no obstante, formular una objeción por otras razones.

Однако если государство добросовестно заявляет Комитету о том, что в момент своего присоединения оно считало, что его оговорка является условием его согласия, то Комитет должен, вероятно, принять ее, а не считать ее заранее недопустимой.
No obstante, si un Estado manifiesta de buena fe al Comité que en el momento de su adhesión había pensado que su reserva era una condición de su asentimiento, el Comité debería posiblemente aceptarla en vez de considerarla inadmisible a priori.

Согласно международному праву оговорка является неприемлемой в той мере, в которой ее применение отрицательно влияет на выполнение государством своих обязательств по Конвенции, имеющих важное значение для соблюдения ее целей и задач.
Según el derecho internacional una reserva es inadmisible en la medida en que su aplicación afecte negativamente al cumplimiento por un Estado de aquellas obligaciones, según la Convención, que son esenciales para el cumplimiento de su objeto y finalidad.

Венская конвенция о праве международных договоров не предусматривает никакого механизма для определения случаев, когда оговорка является несовместимой с целью и направленностью договора и не предусматривает, какой орган полномочен рассматривать такие вопросы.
La Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados no establece ningún mecanismo para determinar cuándo una reserva es incompatible con el objeto y la finalidad de un tratado ni indica qué órgano está facultado para hacerlo.

Согласно международному праву, оговорка является недопустимой в той мере, насколько ее применение отрицательно сказывается на выполнении государством своих обязательств по Конвенции, имеющих существенное значение для осуществления ее целей и задач.
Según el derecho internacional una reserva es inadmisible en la medida en que su aplicación afecte el cumplimiento por un Estado de sus obligaciones en virtud de la Convención que sean esenciales para el logro del objeto y el propósito de éste.

Таким образом, в нем рассматривается, собственно говоря, не случай, в котором оговорка является несовместимой с объектом и целью договора, а скорее ситуация, в которой отсутствует возможность оценить степень этой совместимости.
Así pues, este proyecto de directriz no versa, hablando con propiedad, sobre un supuesto en que una reserva es incompatible con el objeto y el fin del tratado, sino que se refiere más bien al supuesto en que no es posible apreciar esa compatibilidad.

Разумеется, если эта цель представляет собой сам критерий оговорки, ее включение в их определение может означать лишь то, что в конкретном случае оговорка является или не является действительной и реально оказывает необходимое воздействие.
Queda bien entendido que, si este objetivo constituye el criterio mismo de una reserva, su inclusión en su definición no significará que, en un caso particular, la reserva sea o no válida y produzca efectivamente el efecto buscado.

Хотя государства должны иметь право выразить намерение не быть связанными договором без учета оговорки, совместимой с объектом и целями договора, они должны быть лишены этого права в случае, если оговорка является недействительной.
Si bien los Estados deben tener el derecho de manifestar su intención de no quedar obligados por un tratado sin el beneficio de una reserva que es compatible con el objeto y fin del tratado, no deben tener ese derecho si la reserva es inválida.

Оговорка является<< хирургической>gt; процедурой, которая отсекает от договора некоторые его положения[], в то время как факультатив-- это процедура, в большей степени носящая<< терапевтический характер>gt; и адаптирующая договор к определенным потребностямgt;gt;.
La reserva es un procedimiento'quirúrgico' que cercena determinadas disposiciones del tratado[], en tanto que la facultad es un procedimiento más'terapéutico' que adapta al tratado a determinadas necesidades específicas".

Поэтому страны Северной Европы могли бы согласиться с определением, которое предлагается в пункте 363 доклада Комиссии и охватывало бы ситуации, когда возражающие государства указывают, что та или иная конкретная оговорка является ничтожной и не имеет юридической силы.
Por consiguiente, los países nórdicos están de acuerdo con la definición propuesta en el párrafo 363 del informe de la Comisión, que incluiría situaciones en las que el Estado autor de una objeción indicara que una determinada reserva es nula de pleno derecho.

Государство, сформулировавшее оговорку, будет продолжать утверждать, что оговорка является действительной и поэтому оно остается участником договора, тогда как возражающее государство будет считать, что государство- автор оговорки не может быть участником договора.
El Estado autor de la reserva continuaría alegando que su reserva es válida y, por tanto, que sigue siendo parte en el tratado, mientras que el Estado autor de la objeción opinaría que aquel no puede ser parte en el tratado.