Que es АРБИТРАЖНОЙ en Español

• de arbitraje
• arbitral
• compromisoria
• arbitration
• arbitrales
• laudos
• de árbitros

Ejemplos de uso de Арбитражной en Ruso y sus traducciones al Español

Vii. назначение председателя арбитражной коллегии.
VII. CONTRATACIÓN EXTERNA DEL PRESIDENTE DE LA JUNTA DE ARBITRAJE.

Тем не менее их принятие не должно привести к игнорированию нынешней арбитражной практики.
No obstante, su aprobación no debe llevar a menospreciar las actuales prácticas arbitrales.

Содержание типовой арбитражной оговорки было одобрено без каких-либо дополнительных изменений.
Se adoptó sin ninguna otra modificación el contenido del modelo de cláusula compromisoria.

Комитет утвердил содержание проекта типовой арбитражной оговорки для договоров без изменений.
El Comité aprobó sin cambios el contenido del proyecto de modelo de cláusula compromisoria.

Семинар по арбитражной практике, Санниндейл, Уоркинг, Соединенное Королевство, 1997 год.
Seminario sobre la práctica del arbitraje, Sunnigdale, Working(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).

Международный корреспондент Национальной арбитражной академии Соединенных Штатов Америки и Канады.
Miembro correspondiente extranjero de la Academia Nacional de Árbitros, Estados Unidos de América y Canadá.

Ключевые слова: арбитражное соглашение; арбитражное соглашение- недействительность арбитражной оговорки; публичная политика.
Palabras clave: acuerdo de arbitraje; acuerdo de arbitraje- nulidad del; cláusula del arbitraje; política pública.

По мнению нескольких делегаций, это означает отведение Комитету арбитражной роли, что, на их взгляд, является нецелесообразным.
Varias señalaron que en esa disposición se insinuaba que el Comité desempeñaba funciones arbitrales, lo que a su juicio era improcedente.

Было указано, что это положение устанавливает полезные принципы, применение которых в арбитражной практике следует поощрять.
Se dijo que dicha disposición establecía principios que, por razón de su utilidad, deberían promoverse en la práctica del arbitraje.

Япония приветствует пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, который широко и эффективно применяется в международной арбитражной практике.
El Japón acoge con satisfacción la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, que ha sido aplicado amplia y eficazmente en la práctica internacional del arbitraje.

Г-н Чан( Сингапур) говорит, что мнения, выраженные профессиональными арбитрами по поводу современной арбитражной практики, заслуживают самого большого уважения.
El Sr. Chan(Singapur) dice que las opiniones manifestadas por los árbitros profesionales sobre la actual práctica del arbitraje merecen el mayor respeto.

Причина их выбора в пользу Регламента скорее заключается в том, что они видят в нем эталон арбитражной практики.
El motivo por el que se elegía el Reglamento era más bien el hecho de que fuera visto como el modelo internacional para la práctica del arbitraje.

Такой же подход должен соблюдаться и в том случае, когда специфические нормы арбитражной практики законодательно принимаются в качестве норм внутригосударственного права.
Lo mismo se aplicaría cuando los reglamentos que son peculiares de la práctica del arbitraje se promulgaran como reglamentos del derecho nacional.

Было отмечено, что ретроактивное применение может допускаться согласно некоторым национальным законам или видам арбитражной практики.
Se observó que el derecho interno o las prácticas del arbitraje de algunos países tal vez autorizaran dicha aplicación retroactiva.

Такая формулировка, как представляется, не учитывает два вида средств связи, которые наиболее широко используются в арбитражной практике, а именно: заказные письма и курьерскую почту.
Dicho texto parece excluir las dos vías de comunicación más usuales en la práctica del arbitraje, a saber, el correo certificado y el servicio mensajero.

Как представляется, принятые Комиссией типовые положения чрезмерно сложны и плохо увязаны с нынешней арбитражной практикой.
Las disposiciones modelo adoptadas por la CNUDMI parecen ser excesivamente complejas y no armonizar del todo con las actuales prácticas arbitrales.

Многие развитые и развивающиеся страны сомневаются в целесообразности включения арбитражной оговорки в Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций.
Muchos países desarrollados y en desarrollo se muestran escépticos acerca del valor que puede tener incluir una cláusula sobre arbitraje en la Convención modelo de las Naciones Unidas.

Истец подал апелляцию, утверждая, что формулировка арбитражной оговорки, наоборот, указывала на то, что арбитражное разбирательство относится только к толкованию договора.
El demandante apeló, señalando que, por el contrario, el texto de la cláusula compromisoria indicaba que el arbitraje se refería únicamente a la interpretación del contrato.

По нашему мнению, если нынешняя формулировка будет сохранена, то ее можно понять как означающую, что третьи стороны будут оплачивать расходы, связанные с публикованием арбитражной документации.
Opinamos que, de mantenerse la redacción actual, se podría interpretar que los terceros sufragarán los costos de la publicación de los documentos del arbitraje.

Такое решение соответствует зарубежной судебной и арбитражной практике, которую следует принимать во внимание для достижения единообразия в применении КМКПТ в соответствии с ее статьей 7( 1).
Esta determinación se ajustaba a la práctica judicial y arbitral internacional, que debía tenerse en cuenta a los efectos de lograr una aplicación uniforme de la CIM, de conformidad con el artículo 7 1 de la Convención.

Отмеча- лось, что подпункты( b)-( d) касаются безуспешной согласительной процедуры, когда спор остается неурегулированным и стороны, вполне вероятно, пожелают обратиться для его урегулирования к арбитражной процедуре или судебному производ- ству.
Se observó que los apartados b a d trataban del fracaso de la conciliación, cuando la controversia seguía en pie y probablemente las partes deseasen recurrir a procedimientos arbitrales o judiciales para resolverla.

Кроме того, представитель Франции и наблюдатель от Швейцарской арбитражной ассоциации подняли вопрос о противоречии в отношении juge d& apos; appui и судьей, предписывающим обеспечительные меры.
Además, el representante de Francia y el observador de la Asociación Suiza de Arbitraje han planteado la cuestión del conflicto entre el juge d' appui y el magistrado que ordena una medida cautelar.

Во время арбитражного разбирательства суд установил, что ответчик был alter- ego стороны, являвшейся юридическим лицом, которая подписала арбитражное соглашение и, соответственно, приказала ответчику принять участие в арбитражной процедуре.
Durante el proceso arbitral, el tribunal consideró que el demandado era el" alter ego" de la sociedad que había firmado el acuerdo de arbitraje y en consecuencia ordenó al demandado que participara en las actuaciones arbitrales.

Такие ограничения были уточнены в арбитражной практике до второй мировой войны, хотя современное право прав человека также оказало существенное влияние на правовые нормы, касающиеся высылки иностранцев.
La práctica arbitral clarificó esas limitaciones antes de la segunda guerra mundial, aunque el derecho relativo a los derechos humanos contemporáneo también ha tenido repercusiones importantes en la normativa jurídica sobre la expulsión de extranjeros.

В записке были рассмотрены некоторые вопросы и проблемы, возникающие в арбитражной практике, с тем чтобы содействовать обсуждению в Комиссии вопроса о том, желает ли она включить какие-либо из этих вопросов в свою программу работы.
La nota examinaba algunas de las cuestiones y problemas con los que se tropezaba en la práctica arbitral a fin de facilitar las deliberaciones de la Comisión sobre la conveniencia de incluir algunas de esas cuestiones en su programa de trabajo.

В заключениях, вынесенных Арбитражной комиссией Мирной конференции по Югославии, также поддерживается позиция, заключающаяся в том, что Социалистическая Федеративная Республика Югославия прекратила свое существование и что ни одно государство не является ее преемником.
Las opiniones emitidas por la Comisión de Arbitraje de la Conferencia sobre la Paz en Yugoslavia respaldan también la posición de que la República Federativa Socialista de Yugoslavia ha dejado de existir y de que ningún Estado es su sucesor.

Имею честь настоящим препроводить Вам тексты заключений№ 8, 9 и 10 Арбитражной комиссии Конференции по бывшей Югославии от 4 июля 1992 года по вопросу о распаде и прекращении существования Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Tengo el honor de adjuntarle el texto de las opiniones Nos. 8, 9 y 10 de la Comisión de Arbitraje de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, de 4 de julio de 1992, relativas a la disolución y extinción de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Он является членом Арбитражной коллегии Международного центра по урегулированию споров( МЦУС)-- международного отдела Американской арбитражной ассоциации. Он является сотрудником Института транснационального арбитража( ИТА)-- одного из подразделений Центра по американским вопросам и международному праву.
Es miembro del grupo de árbitros del International Center for Dispute Resolution, división internacional de la American Arbitration Association, y del Institute for Transnational Arbitration, división del Center for America and International Law.

Введение ускоренной специальной арбитражной процедуры, осуществляемой под эгидой местных, национальных или региональных арбитражных ассоциаций, применительно к искам на сумму менее 25 000 долл. США, подаваемым оказывающими услуги индивидуальными подрядчиками.
Establecimiento de un procedimiento especial de arbitraje acelerado, bajo los auspicios de asociaciones de arbitraje locales, nacionales o regionales, para las reclamaciones por un monto inferior a 25.000 dólares presentadas por contratistas que prestan servicios personales.

Введение ускоренной специальной арбитражной процедуры, осуществляемой под эгидой местных, национальных или региональных арбитражных ассоциаций, применительно к искам на сумму менее 25 000 долл. США, подаваемым оказывающими услуги индивидуальными подрядчиками;
Establecimiento de un procedimiento especial de arbitraje acelerado, bajo los auspicios de asociaciones de arbitraje locales, nacionales o regionales, para las reclamaciones por un monto inferior a veinticinco mil dólares de los Estados Unidos presentadas por contratistas que prestan servicios personales;