Que es АРБИТРАЖНОГО СОГЛАШЕНИЯ en Español

• del acuerdo de arbitraje
• del acuerdo arbitral
• convenio arbitral
• de los acuerdos de arbitraje
• de el acuerdo de arbitraje

Ejemplos de uso de Арбитражного соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия арбитражного соглашения.
Efectos de un convenio arbitral.

Не подписавшие Конвенцию стороны арбитражного соглашения:.
A 12.10 horas Las partes no signatarias en un acuerdo de arbitraje:.

Суд отказался производить назначение, поскольку, по его мнению, не существовало действительного арбитражного соглашения.
Este tribunal se negó a hacer el nombramiento ya que, a su juicio, no existía ningún acuerdo de arbitraje válido.

Статья 17: последствия арбитражного соглашения.
Artículo 17: Efectos de un convenio arbitral.

Действительности, толкования или применения арбитражного соглашения;
La validez, la interpretación o la aplicación del convenio arbitral;

В некоторых странах требование предъявления арбитражного соглашения в письменной форме уже отсутствует.
Hay países en los que ya no se exige que el acuerdo arbitral conste por escrito.

II. Требование в отношении письменной формы арбитражного соглашения.
II. Requisito de la forma escrita para el acuerdo de arbitraje.

Второй подход предусматривает такое определение арбитражного соглашения, в котором отсутствует какое-либо требование в отношении формы.
La segunda opción ofrecida define al acuerdo de arbitraje en términos que no mencionan requisito de forma alguna.

Подготовка типового законодательного положения о письменной форме арбитражного соглашения.
Preparación de una disposición legal modelo sobre la forma escrita para el acuerdo de arbitraje.

Стороны обменялись между собой несколькими проектами арбитражного соглашения, однако никакого официального соглашения подписано не было.
Aunque las partes intercambiaron diversos proyectos de acuerdo de arbitraje, nunca se firmó un acuerdo formal.

Подготовка типового законодательного положения о письменной форме арбитражного соглашения.
Preparación de una disposición legal modelo sobre el requisito de la forma escrita para el acuerdo de arbitraje.

В приведении в исполнение было отказано ввиду отсутствия между сторонами действительного арбитражного соглашения по законам страны вынесения арбитражного решения.
Concretamente, se rechazó la ejecución por la inexistencia de un acuerdo de arbitraje válido entre las partes conforme a la ley del país en que se había dictado la sentencia favorable a la ejecución.

В этом новом тексте предлагалось исключить из статьи 7( 2) требование о письменной форме арбитражного соглашения.
El nuevo texto propuesto sugería que se omitiera del párrafo 2 del artículo 7 el requisito de que los acuerdos de arbitraje figuraran por escrito.

В соответствии с положением части 2 статьи II Нью-йоркской конвенции между сторонами возможно заключение арбитражного соглашения посредством обмена письменными документами.
En virtud del párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York, las partes podrán concertar acuerdos de arbitraje mediante un intercambio de cartas.

Подготовка единообразных положений об обеспечительных мерах и о требовании в отношении письменной формы арбитражного соглашения.
Preparación de disposiciones uniformes sobre las medidas cautelares y sobre el requisito de que el acuerdo de arbitraje figure por escrito.

В деле, которое рассматривал Окружной суд Амстердама, ходатайствующая сторона представила заверенные копии арбитражного решения и арбитражного соглашения, которые были составлены на английском языке, но не представила их перевод на голландский язык.
En un caso planteado ante el Tribunal de Distrito de Amsterdam, la parte presentó copias certificadas del laudo y del acuerdo arbitral, ambas en inglés, pero no suministró traducciones al holandés.

В этой связи правительство Мексики предлагает исключить из Типового закона требование о письменной форме арбитражного соглашения.
En consecuencia, el Gobierno de México propone que se elimine en la LMA el requisito de la forma escrita para el acuerdo de arbitraje.

Например, суд Цюриха признал, что сторона, предоставившая перевод арбитражного соглашения, выполнила требования статьи IV, представив перевод арбитражной оговорки, а не всего договора.
Por ejemplo, un tribunal de Zurich aceptó que la parte que había proporcionado una traducción del acuerdo de arbitraje cumplía los requisitos del artículo IV si presentaba una traducción de la cláusula compromisoria y no de todo el contrato.

Суд отказал в удовлетворении ходатайства ответчика и пришел к заключению, что последний остается связанным положениями арбитражного соглашения.
El Tribunal rechazó la solicitud y llegó a la conclusión de que el demandado seguía vinculado por el acuerdo de arbitraje.

Поэтому Верховный суд не согласился с заявлением истца о том, что наличие арбитражного соглашения следовало устанавливать только исходя из положений хорватского законодательства, и определил, что учитывать следовало как хорватское, так и словенское законодательство.
En consecuencia, el Tribunal Supremo rechazó lo alegado por la parte demandante de que la existencia del acuerdo arbitral debía determinarse solamente según la legislación croata, y resolvió que debía determinarse según la legislación croata y la eslovena.

На основании изложенного довод российского общества об отсутствии между сторонами контракта и заключенного в письменной форме арбитражного соглашения не может быть принят во внимание.
Basándose en lo antedicho, no podía tenerse en cuenta el argumento de la empresa rusa sobre la ausencia de contrato y de acuerdo de arbitraje por escrito.

Точно так же Федеральный суд Швейцарии истолковал статью II как обязывающую Договаривающиеся государства признавать действительность и последствия применения арбитражного соглашения.
De manera similar, el Tribunal Federal de Suiza ha interpretado el artículo II en el sentido de que obliga a los Estados Contratantes a reconocer la validez y los efectos de los acuerdos de arbitraje.

Касающиеся арбитражного соглашения, являются более строгими, чем требования, предъявляемые к коммерческим контрактам: контракт о совершении сделки на сумму в 100 миллионов долларов можно заключить в устной форме, но арбитражное соглашение по этому контракту должно быть подготовлено в письменной форме.
La forma del acuerdo arbitral es más restrictiva que la libertad de forma en los contratos comerciales; se puede contratar oralmente una operación de cien millones de dólares, pero el acuerdo de arbitraje relativo a ese contrato debe constar por escrito.

В арбитражном решении третейский судья счел, что второй ответчик является alter ego первого ответчика и, следовательно, стороной договора и арбитражного соглашения.
En su laudo, el árbitro dictaminó que la segunda demandada era el alter ego de la primera y por ello era parte en el contrato y en el acuerdo compromisorio.

Настоящие замечания касаются только проекта законодательных положений о письменной форме арбитражного соглашения и проекта декларации относительно толкования Нью-йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.
Las presentes observaciones se limitan al proyecto de disposiciones legales sobre la forma escrita del acuerdo de arbitraje y al proyecto de declaración sobre la interpretación de la Convención de Nueva York sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras.

В соответствии с этим суд определил, что"" спорные вопросы юридического характера" и" арбитраж на основе права справедливости" не являются взаимоисключающими понятиями, включение которых в договор могло бы привести к недействительности арбитражного соглашения".
Por tanto, el tribunal concluyó que," una cuestión controvertida eminentemente jurídica y arbitraje de equidad no son términos excluyentes cuya inclusión en el pacto pueda invalidar el convenio arbitral".

Правительство Эритреи вновь подтверждает, что оно намерено выполнять все решения Арбитражного суда, как оно уже последовательно делало в прошлом в соответствии с положениями арбитражного соглашения, подписанного обеими сторонами 3 октября 1996 года.
El Gobierno de Eritrea reafirma que quedará obligado por todas las decisiones del Tribunal de Arbitraje como ha quedado sistemáticamente en el pasado y de conformidad con las disposiciones del Acuerdo de Arbitraje firmado por ambas partes el 3 de octubre de 1996.

Рабочая группа рассмотрела также следующие возможные темы для будущей работы: обеспечительные меры, предписываемые судами для содействия арбитражному разбирательству; сфера обеспечительных мер, которые могут предписываться третейскими судами; и действительность арбитражного соглашения.
El Grupo de Trabajo también examinó posibles temas para una labor futura: medidas provisionales cautelares dictadas por tribunales judiciales en apoyo del arbitraje; alcance de las medidas provisionales que pueden dictar los tribunales arbitrales, y validez de los acuerdos de arbitraje.

Принципиальное утверждение ключевых целей и основных стратегий в проекте руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам и принятие пересмотренных законодательных положений об обеспечительных мерах и форме арбитражного соглашения-- важные дополнительные шаги в этом направлении.
La aprobación en principio de los objetivos fundamentales y las políticas principales de un proyecto de guía legislativa sobre operaciones garantizadas y la adopción de disposiciones legislativas revisadas sobre las medidas cautelares y la forma del acuerdo de arbitraje son importantes avances en esa dirección.