Que es ТИПОВОЙ АРБИТРАЖНОЙ ОГОВОРКИ en Español

• de cláusula compromisoria modelo

Ejemplos de uso de Типовой арбитражной оговорки en Ruso y sus traducciones al Español

Проект типовой арбитражной оговорки для договоров.
Proyecto de cláusula compromisoria modelo para los contratos.

Комитет утвердил содержание проекта типовой арбитражной оговорки для договоров без изменений.
El Comité aprobó sin cambios el contenido del proyecto de modelo de cláusula compromisoria.

Проект типовой арбитражной оговорки для договоров.
Proyecto de modelo de cláusula compromisoria para los contratos.

Данный текст будет просто считаться частью проекта типовой арбитражной оговорки для договоров.
La redacción simplemente se consideraría parte del proyecto de cláusula compromisoria modelo para los contratos.

Проект типовой арбитражной оговорки для включения в договоры.
Proyecto de cláusula compromisoria modelo para los contratos.

Если данные вопросы заранее согласованы, они будут указаны в подпунктах( b)-( d) типовой арбитражной оговорки.
Este acuerdo previo también figura en los apartados b a d de la cláusula compromisoria modelo.

Содержание типовой арбитражной оговорки было одобрено без каких-либо дополнительных изменений.
Se adoptó sin ninguna otra modificación el contenido del modelo de cláusula compromisoria.

Рабочая группа согласилась с тем, что содержание проекта типовой арбитражной оговорки для включения в договоры является приемлемым.
El Grupo de Trabajo convino en que el contenido del proyecto de cláusula compromisoria modelo para los contratos era aceptable.

Однако в пункте( а) типовой арбитражной оговорки уже требуется указать" компетентный орган…( название учреждения или имя лица)".
La cláusula compromisoria modelo dice en a lo siguiente:" La autoridad nominadora será…(nombre de la institución o persona)".

Вот почему соответствующее положение было помещено в текст типовой арбитражной оговорки; эту позицию нельзя подрывать.
Esa es la razón que explica la transposición de la disposición pertinente a la cláusula de arbitraje modelo; esa posición no debe menoscabarse.

Председатель предлагает членам Комитета высказать дополнительные соображения о перенесении и расположении проекта типовой арбитражной оговорки для договоров.
El Presidente invita al Comité a expresar cualquier otra opinión con respecto al lugar que debe ocupar el proyecto de cláusula compromisoria modelo para los contratos, y a su forma.

Включение проектов типовой арбитражной оговорки для договоров и типовых заявлений о независимости согласно статье 11 Регламента.
Inserción de un proyecto de modelo de cláusula compromisoria para los contratos y de declaraciones modelo de independencia e imparcialidad conforme al artículo 11 del Reglamento.

Председатель говорит, что предлагалось удалить третье предложение пункта 2 и перенести вопрос об отказе от права на обращение в суд в проект типовой арбитражной оговорки.
El Presidente dice que se ha formulado una propuesta para suprimir la tercera oración del párrafo 2 y para trasladar la cuestión de una renuncia al proyecto de cláusula compromisoria modelo.

Рабочая группа выразила согласие с тем, что в интересах избежания излишнего усложнения типовой арбитражной оговорки включение какой-либо ссылки на согласительную процедуру является нецелесообразным.
El Grupo de Trabajo convino en que no se hiciera referencia alguna a la conciliación a fin de no complicar innecesariamente el modelo de cláusula compromisoria.

Проект типовой арбитражной оговорки для договоров принимается при условии внесения необходимых поправок в связи с решениями Комитета по проекту статьи 34.
Queda aprobado el proyecto de cláusula compromisoria modelo para los contratos, con sujeción a toda enmienda que se considere necesaria en función de las decisiones del Comité sobre el proyecto de artículo 34.

Было предложено также включить заявление об отказе в проект типовой арбитражной оговорки для договоров в качестве дополнительного пункта, о вопрос о добавлении которого сторонам следует согласовать.
Se propuso además que se insertara la declaración de renuncia en el proyecto de modelo de cláusula compromisoria para los contratos, como elemento suplementario que las partes pudieran plantearse agregar a la cláusula..

Он напоминает, что, поскольку Комитет все еще рассматривает возможное положение об отказе в связи с проектом статьи 34, могут потребоваться дополнительные изменения формулировок проекта типовой арбитражной оговорки.
Recuerda que, dado que el Comité está aún examinando la posibilidad de una declaración de renuncia eventual en relación con el proyecto de artículo 34, podría ser necesario efectuar cambios en la redacción del proyecto de modelo de cláusula compromisoria.

После обсуждения Комитет решил исключить третье предложение пункта 2 и включить" возможное заявление об отказе" после типовой арбитражной оговорки в приложение к Регламенту, как об этом говорится в пунктах 147 и 149 выше.
Tras deliberar, el Comité convino en suprimir la tercera frase del párrafo 2 y en incluir la" posible cláusula de renuncia" a continuación del modelo de cláusula compromisoria en el anexo del Reglamento, conforme a lo expuesto en los párrafos 147 y 149 supra.

Приложение к Регламенту: В подзаголовке" Проект типовой арбитражной оговорки для договоров" термин" арбитражная оговорка" следует заменить термином" арбитражное соглашение" для согласования терминологии, используемой в Регламенте.
Anexo del Reglamento: En el epígrafe de" Proyecto de cláusula compromisoria modelo para los contratos", deben sustituirse los vocablos" cláusula compromisoria" por" acuerdo de arbitraje", a fin de estandarizar el lenguaje utilizado en el Reglamento.

Г-н Муллан( Маврикий) говорит, что отказ от права обращаться в суд с целью пересмотра арбитражного решения является характерной особенностью современного международного коммерческого арбитража и по этой причине было принято решение включить его в проект типовой арбитражной оговорки.
El Sr. Moollan(Mauricio) dice que la renuncia del derecho de recurso es una característica básica del arbitraje comercial internacional moderno y por esa razón se tomó la decisión de incluirla en el proyecto de cláusula compromisoria modelo.

Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) говорит, что существует всего лишь одно приложение к Регламенту, содержащее два пункта- проект типовой арбитражной оговорки для договоров и проект типовых заявлений о независимости согласно статье 11 Регламента.
El Sr. Castello(Estados Unidos de América) dice que solo existe un anexo del Reglamento, que contiene dos temas: el proyecto de cláusula compromisoria modelo para los contratos y el proyecto de declaraciones modelo de imparcialidad con arreglo al artículo 11 del Reglamento.

Рабочая группа напомнила, что она одобрила проект типовой арбитражной оговорки для договоров и проект типовых заявлений о независимости согласно статье 11, которые содержатся в пунктах 29, 31 и 33 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 157/ Add. 2( см. пункты 57 и 58 выше).
El Grupo de Trabajo recordó que aprobó el proyecto de cláusula compromisoria modelo para los contratos y el proyecto de declaraciones modelo de imparcialidad conforme al artículo 11 del Reglamento, según figuraban en los párrafos 29, 31 y 33 del documento A/CN.9/WG. II/WP.157/Add.2(véanse los párrafos 57 y 58 supra).

С учетом трудностей, связанных с надлежащим определением рамок такого отказа, а также исходя из того, что этот вопрос следует оставить на урегулирование на основании применимого права, было внесено предложение исключить третье предложение из пункта 2 и изложить его содержание в приложении к Регламенту после проекта типовой арбитражной оговорки для договоров.
Ante las dificultades que se experimentaban para definir debidamente los límites de la renuncia y sobre la base del criterio de que esa cuestión debería dejarse en manos de la ley aplicable, una delegación propuso que se suprimiera la tercera frase del párrafo 2 y que su texto se trasladara a un anexo del Reglamento, insertándose a continuación del proyecto de modelo de cláusula compromisoria para los contratos.

Комитет принял решение включить проекты типовой арбитражной оговорки для договоров и типовых заявлений о независимости согласно статье 11 Регламента в приложение к пересмотренному Регламенту и включить ссылку на них в раздел" Содержание" пересмотренного Регламента, а также в сноску к соответствующим статьям с указанием на это приложение.
El Comité convino en insertar en un anexo del Reglamento revisado el proyecto de modelo de cláusula compromisoria para los contratos y el proyecto de declaraciones modelo de independencia e imparcialidad conforme al artículo 11, y en agregar una referencia a ambos proyectos en el índice, así como en una nota de pie de página relativa a los correspondientes artículos para remitir a dicho anexo.

Примечание к типовой арбитражной оговорке.
Nota al modelo de cláusula compromisoria.

Типовая арбитражная оговорка для договоров.
Modelo de cláusula compromisoria para los contratos.

В проекте пересмотренного варианта Регламента типовая арбитражная оговорка перенесена в Приложение.
El proyecto transfiere la cláusula compromisoria modelo a un anexo.

Рабочая группа согласилась с тем, что необходимость в сохранении подпункта( е) отсутствует и что в типовую арбитражную оговорку не следует включать каких-либо положений о применимом праве.
El Grupo de Trabajo convino en que no se retuviera el apartado e y en que el modelo de cláusula compromisoria no contuviera estipulación alguna sobre la ley aplicable.

Если применению подлежит какой-либо конкретный вариант Регламента, это должно быть указано в типовой арбитражной оговорке.
En caso de que se aplique una versión determinada, ello debería especificarse en la cláusula compromisoria modelo.

Рабочая группа одобрила типовую арбитражную оговорку с изменениями, предложенными в пункте 12 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 147.
El Grupo de Trabajo aprobó el texto de la cláusula modelo de arbitraje, con las enmiendas sugeridas en el párrafo 12 del documento A/CN.9/WG. II/WP.147.