Que es ТИПОВОЙ ВОПРОСНИК en Español

• cuestionario modelo

Ejemplos de uso de Типовой вопросник en Ruso y sus traducciones al Español

Типовой вопросник.
Cuestionario modelo.

Можно было бы составить типовой вопросник.
También podría elaborarse un cuestionario modelo.

Типовой вопросник ОЭСР также может оказаться чересчур длинным, а его использование в развивающихся странах может быть чересчур затратым.
El cuestionario modelo de la OCDE quizás sea demasiado largo y demasiado caro para utilizarlo en los países en desarrollo.

Авторы доклада за 1989 год подготовили типовой вопросник, ограничивающийся очевидцами или жертвами любого предположительного нападения.
Los autores del informe de 1989 prepararon un modelo de cuestionario limitado a los testigos oculares o a las víctimas de un presunto ataque.

Хотя типовой вопросник является довольно полезным инструментом, в нем не учитывается работа, проводимая специализированными учреждениями и договорными органами.
Como cuestionario genérico había sido muy útil, pero no había tenido en cuenta la labor de los organismos especializados y los órganos de ejecución de tratados.

Специальный докладчик подготовила новый типовой вопросник, который имеется на веб- сайте Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Relatora Especial ha preparado un nuevo cuestionario modelo que está disponible en línea en el sitio web de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Страны Северной Европы в тесном сотрудничестве с ОЭСР и Ворбургской группой подготовили и апробировали типовой вопросник по использованию ИКТ на предприятиях.
En estrecha colaboración con la OCDE y el Grupo Voorburg, se preparó y ensayó en los países nórdicos un modelo de cuestionario sobre el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones en las empresas.

Можно было бы переосмыслить и типовой вопросник, ибо многие из его вопросов больше уместны в случае предположительной химической войны, а не боевого биологического нападения.
También podría revisarse el modelo de cuestionario, puesto que muchas de sus preguntas se refieren más a casos de presunta guerra química que a agresiones biológicas.

В ходе сессии Рабочая группа утвердила методы своей работы, включая принципы, применимые при изучении случаев, переданных на ее рассмотрение, и типовой вопросник, подлежащий заполнению лицами, подвергшимися, по их утверждению, произвольному задержанию.
En esa oportunidad el Grupo aprobó sus métodos de trabajo, así como los criterios aplicados para examinar los casos que se le sometan y el cuestionario tipo para las personas que aleguen haber sido objeto de arresto o detención en forma arbitraria.

По итогам оценок использования ИКТ и электронной торговли был подготовлен типовой вопросник для предприятий, призванный послужить руководством по разработке упомянутых показателей как для лиц, уже имеющих практические навыки, так и для новичков в этой области( приложение 1).
Las mediciones sobre la utilización de las TIC y el comercio electrónico culminaron en un cuestionario modelo para las empresas, que tenía por objeto proporcionar orientación para el desarrollo de estos indicadores entre los que practican actualmente esta tecnología y los recién llegados a este ámbito(anexo 1).

Продолжались страновые исследования в Кот- д& apos; Ивуаре, Гане, Объединенной Республике Танзании и Зимбабве, в рамках которых отдельным компаниям направляется типовой вопросник для оценки воздействия национальной торговой политики на их творческий потенциал, рост производительности и результативность экспорта.
Continuó la realización de estudios por países en Côte d' Ivoire, Ghana, la República Unida de Tanzanía y Zimbabwe, los cuales consisten en una encuesta efectuada a diferentes empresas mediante un cuestionario uniforme, a fin de evaluar los efectos de la política mercantil nacional sobre las diferentes empresas en cuanto a la adquisición de conocimientos tecnológicos, el aumento de la productividad y los resultados de la exportación.

С тем чтобы облегчить изучение доводимых до сведения нарушений, она намеревается разработать типовой вопросник по содержанию ее мандата и по аналогии с другими специальными процедурами обеспечить для лиц, желающих сообщить о случаях предполагаемых нарушений, доступность этого вопросника в онлайновом режиме.
Para facilitar el examen de las violaciones denunciadas, la Relatora tiene previsto elaborar un cuestionario modelo sobre su mandato y, al igual que otros procedimientos especiales, incluirlo en un sitio web a disposición de las personas que quieran informar de presuntos casos de violaciones.

Совместно с партнерами разработан типовой вопросник для сбора данных на основе новой функциональной классификации видов инвалидности, который позволит унифицировать статистические данные о демографических характеристиках и условиях жизни инвалидов, которые раньше были несопоставимы между странами.
En colaboración con otras entidades asociadas, se elaboró un modelo de preguntas para reunir datos sobre la base de la nueva clasificación funcional de la discapacidad, que permitirá armonizar las estadísticas sobre características demográficas y condiciones de vida de los discapacitados, que hasta ese momento no eran comparables entre los distintos países.

Подготовка и распространение типового вопросника.
Preparación y distribución del cuestionario modelo.

Типовые вопросники.
Prototipos de cuestionarios.

В настоящее время проводится обзор этих типовых вопросников.
En la actualidad se están revisando esos cuestionarios modelo.

Задача этого типового вопросника заключается в том, чтобы кратко информировать заинтересованные стороны о мандате и содействовать представлению информации Специальному докладчику.
Este cuestionario modelo tiene por objeto proporcionar información sucinta sobre el mandato a las partes interesadas y facilitar la presentación de información a la Relatora Especial.

В целях облегчения работы Группы желательно, чтобы сообщения представлялись на основе типового вопросника, имеющегося в секретариате Рабочей группы.
A fin de facilitar la labor de Grupo, cabe esperar que las comunicaciones se presenten utilizando el cuestionario modelo que se encuentra disponible en la secretaría de Grupo de Trabajo.

В целях облегчения работы Группы признано желательным, чтобы сообщения представлялись с использованием типового вопросника, имеющегося в секретариате Рабочей группы.
A fin de facilitar el trabajo del Grupo, se espera que la presentación de las comunicaciones se ajuste al cuestionario modelo que puede solicitarse a la secretaría del Grupo de Trabajo.

В целях облегчения работы Группы признано желательным, чтобы сообщения представлялись с учетом типового вопросника.
A fin de facilitar el trabajo del Grupo, se espera que las comunicaciones sean presentadas teniendo en cuenta el cuestionario modelo.

Типовые вопросники носят модульный характер, с тем чтобы страны могли выбирать соответствующие вопросы с учетом степени развития у них электронной коммерции.
Los cuestionarios modelo son modulares, a fin de que los países puedan elegir las preguntas que guardan relación con el estado respectivo de desarrollo del comercio electrónico.

Кроме того, разработаны типовые вопросники в отношении применения ИКТ в предпринимательской деятельности и применения ИКТ в домохозяйствах и отдельными лицами.
Además, se han elaborado cuestionarios modelo sobre el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones por parte de las empresas, los hogares y los individuos.

Вместе с тем Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что сообщения, безусловно, рассматриваются также и в том случае, когда они представляются не в форме типового вопросника.
No obstante, la Relatora Especial desea subrayar que naturalmente también se examinan las comunicaciones que no se presentan en la forma del cuestionario modelo.

Хотя главное внимание в рамках проводимой на международном уровне работы над концепциями, определениями и типовыми вопросниками уделялось электронной коммерции, признается, что электронная коммерция является лишь одним из важных элементов более широкого набора электронных бизнес- процессов.
Aunque gran parte del trabajo realizado internacionalmente sobre los conceptos, definiciones y modelos de cuestionario se ha centrado en el comercio electrónico, se reconoce que este no es sino una importante faceta de los procesos empresariales electrónicos, que constituyen un campo mucho más amplio.

Она облегчает задачу составления типовых вопросников с единообразными разделами, касающимися поступлений и расходов. Эта система упрощает последующую обработку в силу наличия общих стратегий редактирования данных и расчета показателей.
Facilita la creación de cuestionarios modulares con secciones comunes de ingresos y gastos y simplifica las operaciones posteriores al procesamiento mediante la utilización de estrategias comunes de edición e imputación.

Что касается сферы спроса, то проводится работа по определению и измерению электронной торговли и составлению типовых вопросников по видам использования ИКТ домашними хозяйствами и коммерческими предприятиями.
En cuanto a la demanda, se han realizado trabajos para definir y medir el comercio electrónico y elaborar cuestionarios modelo sobre el uso de las TIC en los hogares y las empresas.

В настоящее время Институт статистики ЮНЕСКО составляет пособие, которым страны будут пользоваться при проведении обследований НИОКР и которое будет включать типовые вопросники по всем секторам деятельности.
El Instituto de Estadística de la UNESCO viene trabajando en la elaboración de una guía para orientar a los países sobre cómo realizar una encuesta sobre I+D, que incluirá modelos de cuestionarios para todos los sectores de actividad.

В качестве еще одной меры, направленной на упорядочение этого процесса, можно было бы также рассмотреть вопрос о привлечении экспертов по тестированию и аттестации для разработки четкого и эффективного типового вопросника, который позволил бы Комитету по неправительственным организациям получать наиболее информативные данные, на основании которых можно было бы рассматривать полученные Организацией Объединенных Наций заявления.
Como otra medida de racionalizar el proceso, podría considerarse la posibilidad de emplear a expertos en ensayo y medición para diseñar un cuestionario modelo, claro y eficaz, de modo que el Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales pudiera recibir insumos informativos óptimos para examinar las solicitudes de las organizaciones.

Помимо проведения новаторского международного сотрудничества в области разработки определений электронной коммерции, Рабочая группа ОЭСР по показателям информационного общества( РГПИО) также активно участвовала в разработке типового вопросника для оказания помощи странам в разработке надлежащих инструментов измерения связанной с ИКТ деятельности.
Además de su innovador empeño de cooperación internacional sobre las definiciones del comercio electrónico, el Grupo de Trabajo de la OCDE sobre indicadores de la sociedad de la información ha venido trabajando activamente en la elaboración de un cuestionario modelo que sirva de guía a los países para crear instrumentos adecuados de medición de las actividades relacionadas con las TIC.

Это будет иметь последствия для типовых вопросников по электронному предпринимательству, разрабатываемых ОЭСР.
Ello afectaría a los cuestionarios modelo sobre las transacciones electrónicas preparados por la OCDE.