Que es ЭТОТ ВОПРОСНИК en Español

• este cuestionario
• la encuesta se

Ejemplos de uso de Этот вопросник en Ruso y sus traducciones al Español

Сторонам было предложено заполнить и вернуть этот вопросник.
Se invitó a las Partes a rellenar y devolver este cuestionario.

Этот вопросник был разослан секретариатом соответствующим адресатам.
Ese cuestionario se envió a sus destinatarios por conducto de la Secretaría.

Ответы Сторон на этот вопросник изложены в документе FCCC/ SB. 1999/ MISC. 2.
La respuesta de las Partes a este cuestionario figura en el documento FCCC/SB/1999/MISC.2.

Этот вопросник был разослан секретариатом соответствующим адресатам.
Este cuestionario se envió por conducto de la Secretaría a sus destinatarios.

Он просил распространить этот вопросник среди членов Специальной рабочей группы.
Pidió que el cuestionario se distribuyera a los miembros del Grupo Especial de Trabajo.

Этот вопросник был представлен руководящему комитету Группы для получения заключительных замечаний.
El cuestionario se había presentado al Comité Directivo del Grupo para recibir sus comentarios definitivos.

Специальный докладчик хотела бы поблагодарить все государства и организации, ответившие на этот вопросник.
La Relatora Especial desea dar las gracias a todos los Estados y organizaciones que han respondido a ese cuestionario.

Этот вопросник лежит в основе описанного ниже проекта всемирного обмена данными национальных счетов.
El cuestionario sirve de base al proyecto de intercambio mundial de cuentas nacionales que se describe más adelante.

Он с удовлетворением воспринимает выдвинутую Канадой идею подготовить анализ ответов государств- участников на этот вопросник.
El orador acoge con satisfacción la idea del Canadá de que se analicen las respuestas de los Estados Partes a este cuestionario.

По мнению ИКРА, этот вопросник может быть адаптирован к различным индивидуальным и культурным потребностям.
La ICRA sugiere que el cuestionario se puede adaptar a diversas necesidades individuales y culturales.

Именно поэтому Специальный докладчик призывает все государства поддержать его усилия, направив ответы на этот вопросник, и продемонстрировать тем самым свою приверженность делу формирования культуры терпимости.
De ahí que el Relator Especial haga un llamamiento a todos los Estados para que respondan a ese cuestionario y de hecho manifestar su compromiso con una cultura de la tolerancia.

Этот вопросник позволит лучше понять вопрос об определении и делимитации космического пространства.
Ese cuestionario permitirá comprender mejor la cuestión relativa a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.

Информация, полученная в ответ на этот вопросник, содержится в докладе Генерального секретаря от 26 марта 20001 года( E/ CN. 15/ 20001/ 7).
La información recibida en respuesta a este cuestionario figuraba en el informe del Secretario General de fecha 26 de marzo de 2001(E/CN.15/2001/7).

Этот вопросник был также направлен ведущим кооперативным организациям для получения их мнения.
También se envió un cuestionario a las organizaciones de cooperativas de producción y exportaciones agropecuarias para que dieran su punto de vista.

По результатам рассмотрения ответов на этот вопросник была разработана пересмотренная структура КОП, которая была подготовлена для распространения в 2005 году.
El examen de las respuestas a este cuestionario ha dado lugar a la elaboración de la estructura revisada de la CCP, que se preparó para su distribución en 2005.

Этот вопросник имеет важное значение, поскольку в нем представлена информация об охвате обследования по странам.
Este cuestionario reviste una importancia fundamental, ya que proporciona información sobre el alcance de las encuestas en los diferentes países.

Во многих странах подготовка ответов на этот вопросник позволила укрепить диалог между местными НПО и подготовить совместный обзор осуществления Декларации.
En muchos países, la respuesta a ese cuestionario supuso una oportunidad para promover el diálogo entre las ONG locales y preparar un estudio conjunto sobre la aplicación de la Declaración.

Этот вопросник был направлен всем членам ГЭ, и ответы были получены из Африки, Азии и Центральной и Восточной Европы.
Este cuestionario se envió a todos los miembros del Grupo de Expertos y se han recibido respuestas de África, Asia y Europa central y oriental.

Результаты анализа ответов на этот вопросник лягут в основу обсуждения на предстоящем заседании Группы экспертов Организации Объединенных Наций по международным экономическим и социальным классификациям.
El análisis de las respuestas a este cuestionario será la base de los debates en la próxima reunión del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en clasificaciones económicas y sociales internacionales.

Этот вопросник, который содержится в приложении к настоящему документу, был направлен национальным координационным центрам в апреле 2010 года.
Dicho cuestionario, que se incluye en el anexo del presente documento, se envió a los funcionarios de enlace nacionales en abril de 2010.

Иран представил этот вопросник Агентству в 2000 году, хотя за четыре года до этого от него требовали подобных действий в соответствии с его соглашением о всеобъемлющих гарантиях.
El Irán presentó dicho cuestionario al Organismo en 2000, casi cuatro años antes de que tuviera la obligación de hacerlo según su Acuerdo de salvaguardias amplias.

В этот вопросник были включены проблемы гендерного характера, особенно в контексте альтернативного развития и снижения спроса на наркотики.
Al elaborar el cuestionario se incorporó la dimensión de género, especialmente en el contexto de las formas alternativas de desarrollo y la reducción de la demanda.

Впоследствии этот вопросник был использован в ходе первого раунда представления информации Сторонами, как это было предложено МКП- 7.
Con posterioridad, el cuestionario se ha utilizado para la primera ronda de presentación de informes por las Partes, como se solicitó en el séptimo período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación.

Этот вопросник будет распространен среди членов Комитета на следующей сессии с тем, чтобы они могли начать процесс, о котором говорил г-ном Жупанчич.
Ese cuestionario será distribuido a los miembros del Comité en el próximo período de sesiones, para que puedan iniciar el proceso al que ha aludido el Sr. Zupancic.

Этот вопросник будет направлен компаниям, на которых заняты 10 и более сотрудников, причем предполагается осуществлять контроль за достигнутым в этой области прогрессом.
El cuestionario se enviará a las empresas que tengan diez o más empleados y se prevé posteriormente supervisar sus progresos.

Этот вопросник должен касаться тех показателей деятельности государственной службы, которые связаны с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En ese cuestionario se debería hacer referencia a los indicadores de la función pública que tienen relación con la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Этот вопросник включает ряд вопросов, касающихся взаимосвязи между деятельностью сил Организации Объединенных Наций, разоружением воюющих группировок и гуманитарными усилиями.
En este cuestionario figuran diversas preguntas que se refieren a la relación entre las fuerzas de las Naciones Unidas, el desarme de las facciones beligerantes y los esfuerzos humanitarios.

Этот вопросник охватывает все сектора контроля над наркотиками, и информация представляется различными министерствами и учреждениями в соответствии с их сферой компетенции.
Dicho cuestionario abarca todos los sectores de la fiscalización de drogas y la información es facilitada por los distintos organismos y ministerios con arreglo a sus respectivas esferas de competencia.

Этот вопросник распространялся в электронной форме, при этом его анонимность была гарантирована благодаря опыту и техническим средствам привлеченной со стороны консультативной фирмы.
El cuestionario se administró electrónicamente, y el anonimato se garantizó aplicando los conocimientos y los medios técnicos de una empresa de consultores externos.

Этот вопросник был распространен в качестве промежуточного механизма представления информации в ожидании рассмотрения Конференцией детального проекта показателей представления информации для использования в будущем.
El cuestionario se distribuyó con carácter de mecanismo provisional de presentación de informes, a la espera de que la Conferencia examinara los indicadores pormenorizados de presentación de informes propuestos para su utilización futura.