Que es ФОРМАТ ВОПРОСНИКА en Español

• formato del cuestionario

Ejemplos de uso de Формат вопросника en Ruso y sus traducciones al Español

Пересмотреть формат вопросника и его деление на части и разделы;
Examinar el formato del cuestionario y su división actual en partes y secciones;

Формат вопросника также подвергся изменению с целью создания возможности для электронного распространения и отбора статистических данных.
Se modificó también el formato, para permitir la distribución electrónica y el registro de las estadísticas.

При этом используется формат вопросника, основанный на структуре Декларации.
Se ajusta al formato del cuestionario, basado éste en la estructura de la Declaración.

Например, информация о материнской смертности была собрана на основе вопросника, а формат вопросника имеет свои ограничения.
Por ejemplo, la información sobre la mortalidad derivada de la maternidad ha sido recopilada por medio de un cuestionario, y el formato del cuestionario tiene limitaciones.

Был разработан новый формат вопросника к ежегодным докладам; в нем учтены некоторые трудности в представлении статистических данных о наркотиках.
Se ha elaborado un nuevo formato del cuestionario para los informes anuales; el nuevo formato trata de resolver algunas de las dificultades que plantea la notificación de estadísticas sobre drogas.

В своем докладе Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии( A/ 47/ 776) Генеральный секретарь отметил, что формат вопросника, направленного предоставляющим войска государствам в целях определения отдельных элементов расходов в рамках расходов на военный персонал, был пересмотрен.
En su informe a la Asamblea General, en su cuadragésimo séptimo período de sesiones(A/47/776), el Secretario General señaló que se había modificado el formato del cuestionario que se enviaba a los Estados que aportaban contingentes para poder determinar los elementos de los gastos de las tropas por separado.

Этот формат вопросника не является веб- форматом, однако является шагом вперед по сравнению с предыдущими PDF и Word форматами, поскольку обеспечивает такие возможности.
Si bien no se trata de un cuestionario en formato Web, representa un progreso con respecto a los anteriores formatos PDF y WORD puesto que presenta las siguientes características:.

В соответствии с решением Статистической комиссии в 1999 году будет внедрен новый формат вопросника, предназначенного для сбора данных по национальным счетам и основанного на СНС 1993 года и Европейской системе интегрированных экономических счетов 1995 года( ЕСС 1995 года).
De conformidad con la decisión de la Comisión de Estadística, en 1999 se aplicarán los nuevos cuestionarios sobre datos de las cuentas nacionales, basados en el SCN de 1993 y el Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas de 1995.

Консультироваться с государствами, национальными правозащитными учреждениями, организациями гражданского общества и другими соответствующими заинтересованными сторонами, используя формат вопросника, по концептуальным и практическим аспектам предупреждения в связи с поощрением и защитой прав человека, а также собирать и публиковать ответы на вебсайте Управления;
Que consultara, utilizando un formato de cuestionario, con los Estados, instituciones nacionales de derechos humanos, la sociedad civil y otros interesados pertinentes acerca de las dimensiones conceptuales y prácticas de la prevención respecto de la promoción y protección de los derechos humanos, y que recopilara y publicara las respuestas en el sitio web de la Oficina;

В этом докладе указывалось, что формат вопросника 1991 года был пересмотрен, с тем чтобы определить отдельные элементы расходов в рамках расходов на военный персонал, и что проверка полученных данных еще не проведена.
En ese informe se señaló que el formato del cuestionario de 1991 se había modificado para poder determinar los elementos de los costos de las tropas por separado y todavía no se habían verificado las respuestas recibidas.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека консультироваться с государствами, национальными правозащитными учреждениями, организациями гражданского общества и другими соответствующими заинтересованными сторонами, используя формат вопросника, по концептуальным и практическим аспектам предупреждения в связи с поощрением и защитой прав человека, а также собирать и публиковать ответы на вебсайте Управления;
Solicita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que consulte, utilizando un formato de cuestionario, con los Estados, las instituciones nacionales de derechos humanos, la sociedad civil y otros interesados pertinentes acerca de las dimensiones conceptuales y prácticas de la prevención respecto de la promoción y protección de los derechos humanos, y que recopile y publique las respuestas en el sitio web de la Oficina;

Формат вопросника был разработан во исполнение резолюции Совета 2012/ 7 об организации и методах работы Комиссии социального развития в будущем, в которой Комиссия просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят первой сессии доклад о путях и средствах укрепления ее работы, в котором были бы учтены мнения государств- членов.
El cuestionario fue elaborado en respuesta a la resolución 2012/7 del Consejo sobre la organización y los métodos de trabajo futuros de la Comisión de Desarrollo Social, en la que la Comisión solicitaba al Secretario General que en su 51º período de sesiones le presentara un informe sobre los medios para fortalecer su labor, teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros.

Имеется ли потребность в руководящих принципах, регулирующих сбор данных, формат вопросников и возможные отклонения;
La necesidad de establecer directrices sobre la recopilación de datos, el diseño de cuestionarios y la derivación;

Так, предлагаемый механизм будет демократичным, прозрачным, неизбирательным и основывающимся на уважении суверенитета каждого государства- участника, причем будут созданы возможности для его приспособления к многолетней программе работы, составленной Конференцией, и к формату вопросника, поддержанному ею.
Por consiguiente, dicho mecanismo sería democrático, transparente, no selectivo y respetuoso de la soberanía de cada Estado Parte, y se adaptaría también al programa plurianual elaborado por la Conferencia y al formato del cuestionario que ésta hiciera suyo.

Управление предложило изменения в формате вопросника и другие пути повышения активности респондентов, в частности, создать центральную базу данных для сбора и анализа информации от председателей комитетов, государств- членов и других клиентов, пользующихся конференционными услугами.
La Oficina había sugerido cambios en el formulario de encuesta y también otras formas de recabar la opinión de los clientes, en particular el establecimiento de una base de datos central que le permitiera obtener y analizar las comunicaciones de los presidentes de las comisiones, los Estados Miembros y otros clientes de los servicios de conferencias.

Просить свой секретариат изменить формат вопросников и рассмотреть вопрос о применении организациями интерактивного подхода для представления информации о решениях и резолюциях, а также рекомендациях руководящих органов таким образом, чтобы организациям можно было бы предложить отреагировать на конкретные решения Комиссии, вместо того чтобы применять нынешний более общий подход.
Solicitar a su secretaría que cambiara el formato de los cuestionarios y considerara la posibilidad de utilizar un método basado en la web para que las organizaciones presentaran la información sobre las decisiones y resoluciones y sobre las recomendaciones de los órganos rectores de forma tal que se pudiera pedir a las organizaciones que respondieran a decisiones específicas de la Comisión, en vez de utilizar el método más genérico actual.

В истекшем году Отдел снабжения уделял большое внимание вопросу о совершенствовании прогнозирования потребностей в вакцинах на страновом уровне посредством изменения формата вопросника и налаживания более эффективного обмена информацией со странами.
En el último año, la División de Suministros prestó particular atención al mejoramiento de los pronósticos de las necesidades de los países en materia de vacunas, mediante la modificación del formulario de consulta y una mayor comunicación con los países.

Учитывая формат электронного вопросника и отличающиеся один от другого ответы контактных центров, эти ответы не могли быть сведены воедино при компиляции ответов, полученных на вопросник, и по этой причине не отражены в настоящем докладе;
Habida cuenta del formato del cuestionario electrónico, y las diferentes respuestas dadas por los centros de coordinación, esas respuestas no podían agregarse al compilar las respuestas recibidas en atención al cuestionario y en consecuencia no se reflejan en el presente informe;

Формат и вопросник в отношении представления информации, систематизации и проверки правильности данных.
Formato y cuestionario para la presentación de informes, cotejo y validación de datos.

Разработать модифицированный формат и вопросник с учетом результатов подпунктов а и b выше;
Modifique el formato y el cuestionario teniendo en cuenta los resultados de los incisos a y b supra;

Принять с любыми поправками проект формата и вопросника, содержащихся в приложении III к настоящей записке;
Adoptar, en su forma enmendada, el proyecto del formato y cuestionario que figuran el anexo III de la presente nota;

Представить модифицированный формат и вопросник первому совещанию Конференции Сторон для рассмотрения и возможного принятия с учетом любых поправок.
Presente el formato y el cuestionario modificados a la primera reunión de la Conferencia de las Partes para su examen y posible adopción, con las enmiendas que fueren necesarias;

Формат обследования и вопросник заимствованы из Межстранового исследования ВОЗ по вопросам здоровья женщин и их жизненного опыта.
El formato y el cuestionario de la encuesta siguen las pautas del Estudio multinacional de la Organización Mundial de la Salud(OMS) sobre la salud de la mujer y sus experiencias en la vida.

Переход к электронному формату Excel для вопросника к Обзору принес выгоды с точки зрения упрощенного ввода и распространения данных.
Gracias al paso a un formato electrónico Excel para el cuestionario del Estudio se ha podido simplificar la introducción y la difusión de los datos.

В результате совещания, проведенного 19- 20 августа 2004 года в Женеве, Швейцария, были пересмотрены формат и вопросник, которые содержатся в приложении III к настоящей записке.
En la reunión, llevada a cabo en Ginebra(Suiza) los días 19 y 20 de agosto de 2004, se acordó el formato y cuestionario modificados contenidos en el anexo III de la presente nota.

Проконсультироваться с экспертами, занимающимися проектированием форм, относительно того, как можно модифицировать формат и вопросник, для того чтобы они стали более эффективными и действенными в деле сбора требуемой информации;
Consulte con expertos en diseño de formatos acerca de cómo podrían modificarse el formato y el cuestionario de modo que resulten más eficaces y eficientes para reunir la información necesaria;

ОСДМ для существующих репозитариев данных: организации, которые уже собирают данные с помощью электронных вопросников с применением различных текстовых форматов, занимаются переводом своих вопросников в формат ОСДМ.
La iniciativa SDMX para la recolección de datos: las organizaciones que ya recogen datos mediante cuestionarios electrónicos utilizando diversos formatos de texto están convirtiendo los cuestionarios al formato de la SDMX.

Такой формат поддерживает большинство характеристик веб- вопросника, хотя еще требует процедуры передачи, которая иногда может занимать много времени.
Ese formato tiene casi todas las características de un cuestionario Web, aunque requiere todavía un proceso de transferencia que puede llevar tiempo.

Провести проверку на местах вышеуказанных формата и вопросника в странах, которые применяют ДДТ для борьбы с переносчиками болезней;
Realice pruebas de campo del formato a que se hace referencia en el párrafo 1 supra y del cuestionario a que se hace referencia en el párrafo 2 supra, en los países que utilizan DDT para el control de los vectores de enfermedades;

Была также учреждена новая рабочая группа по методологическим вопросам для рассмотрения темы полного охвата населения, а также других методологических вопросов, включая влияние опосредственного сбора данных и уклонения от участия в опросах, а также значение формата вопросника и возможности для согласования статистических данных здравоохранения и инвалидности с использованием современных методов калибровки.
Se constituyó un nuevo grupo de trabajo sobre cuestiones metodológicas para abordar el tema de la cobertura total de la población, así como otras cuestiones metodológicas, como los efectos de la respuesta de terceros y la falta de respuesta, los efectos de el modo de administración de los cuestionarios y las posibilidades de armonización de los datos sobre muerte y discapacidad utilizando técnicas modernas de calibración.