Que es ВОПРОСНИК ДЛЯ СБОРА en Español

• cuestionario para reunir
• el cuestionario para recopilar

Ejemplos de uso de Вопросник для сбора en Ruso y sus traducciones al Español

Международная ассоциация сороптомисток разослала своим членам во всем мире вопросник для сбора информации.
Soroptomists International envió un cuestionario a sus miembros en todo el mundo para reunir información al respecto.

Служба кадрового управления и поддержки разрабатывает вопросник для сбора информации об уровне квалификации сотрудников миссий.
El Servicio de Apoyo y Administración de Personal estaba preparando un cuestionario para determinar las aptitudes del personal de las misiones.

Доклад, препровождающий вопросник для сбора информации по вопросам, касающимся Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней.
Informe por el que se transmite el cuestionario para recopilar información sobre cuestiones relacionadas con la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres Protocolos.

С началом внедрения странами СНС 1993 года потребуется пересмотренный вопросник для сбора данных на пересмотренной основе.
Al empezar los países a aplicar el SCN de 1993, se requerirá un cuestionario revisado para reunir datos en forma revisada.

В этом же решении она просила Секретариат разработать вопросник для сбора информации по этим темам от государств- участников и государств, подписавших Конвенцию.
En la misma decisión, pidió a la Secretaría que preparase un cuestionario para reunir información de los Estados Parte y de los Signatarios de la Convención sobre esos asuntos.

Подготовят на шести официальных языках Организации Объединенных Наций вопросник для сбора информации от Сторон конвенций;
Prepararán en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas un cuestionario para reunir información de las Partes en los convenios;

В настоящее время Институт обновляет вопросник для сбора информации о выдаче и взаимной правовой помощи для занесения в базу данных о действующем законодательстве и межгосударственных договоренностях в данной области.
En estos momentos, el Instituto está actualizando el instrumento para recopilar información sobre extradición y asistencia judicial recíproca destinada a una base de datos sobre legislación actual y arreglos entre países.

Сотрудничество с ОЭСР/ КСР и Всемирным банком позволило подготовить вопросник для сбора данных о потоках помощи на цели развития между странами Юга.
La colaboración con el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE y el Banco Mundial ha dado lugar a la preparación de un cuestionario para reunir datos sobre las corrientes de asistencia entre los países del Sur para el desarrollo Sur-Sur.

Кроме того, в ноябре 2002 года было проведено совещание за" круглым столом" по теме" Качество жизни женщин- инвалидов", по итогам которого был подготовлен вопросник для сбора данных и информации о качестве жизни женщин- инвалидов.
Además, en noviembre de 2002 se organizó una mesa redonda sobre el tema" Calidad de vida de la mujer con discapacidad" y en la ocasión se confeccionó un cuestionario para determinar la calidad de vida de la mujer con discapacidad.

В этой же резолюции Совет просил УВКПЧ распространить вопросник для сбора информации по трем темам, обсуждавшимся Специальным комитетом на его четвертой сессии и охваченным его докладом( ксенофобия, национальные механизмы и процессуальные пробелы).
En la misma resolución, el Consejo pidió al ACNUDH que enviara un cuestionario para recabar información sobre los tres temas examinados durante el cuarto período de sesiones del Comité Especial y que figuran en su informe(xenofobia, mecanismos nacionales y lagunas de procedimiento).

После официального начала подготовки к УПО, за которым последовала подготовка членов ЦГПДДО по вопросам, касающимся универсального периодического обзора, указанная Целевая группа подготовила и разослала различным учреждениям вопросник для сбора информации о достижениях в области прав человека.
Tras el inicio oficial del proceso de preparación del EPU, se instruyó sobre el Examen Periódico Universal al Grupo de trabajo, que elaboró un cuestionario y lo envió a distintas instituciones para recabar información sobre los logros alcanzados en la esfera de los derechos humanos.

Совместно с партнерами разработан типовой вопросник для сбора данных на основе новой функциональной классификации видов инвалидности, который позволит унифицировать статистические данные о демографических характеристиках и условиях жизни инвалидов, которые раньше были несопоставимы между странами.
En colaboración con otras entidades asociadas, se elaboró un modelo de preguntas para reunir datos sobre la base de la nueva clasificación funcional de la discapacidad, que permitirá armonizar las estadísticas sobre características demográficas y condiciones de vida de los discapacitados, que hasta ese momento no eran comparables entre los distintos países.

Двадцати четырем подразделениям системы Организации Объединенных Наций был направлен вопросник для сбора информации об их связанной с биотехнологией деятельности, а также о взаимодействии с другими органами в пяти широких областях: сельское хозяйство и продовольствие; здравоохранение; биобезопасность и охрана окружающей среды; торговля и развитие; и укрепление потенциала.
Se envió un cuestionario a 24 entidades del sistema de las Naciones Unidas para recoger sus aportes sobre sus actividades relacionadas con la biotecnología e información sobre su colaboración con otras entidades en cinco ámbitos amplios: agricultura y alimentación, salud, bioseguridad y medio ambiente, comercio y desarrollo y creación de capacidad.

Документация для заседающих органов: доклады, препровождающие вопросник для сбора информации по вопросам, касающимся Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней( 4); доклад о работе Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( 1); доклады для Конференции участников по отдельным вопросам, касающимся осуществления Конвенции против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней( 4);
Documentación para reuniones: informe por el que se transmite el cuestionario para recopilar información sobre cuestiones relacionadas con la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres protocolos(4); informe sobre la labor de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(1); informes sobre determinadas cuestiones relativas a la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres protocolos para la Conferencia de las Partes(4);

Документация для заседающих органов: доклады, препровождающие вопросник для сбора информации по вопросам, касающимся Конвенции об организованной преступности и трех протоколов к ней( 4); доклад о работе Конференции Участников( 1); и доклады для Конференции Участников по отдельным вопросам, касающимся осуществления Конвенции и протоколов к ней( 4);
Documentación para reuniones: informes por los que se transmite el cuestionario para reunir información sobre cuestiones relacionadas con la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus tres Protocolos(4); informe sobre la labor de la Conferencia de las Partes(1), e informes para la Conferencia de las Partes sobre determinadas cuestiones relativas a la aplicación de la Convención y sus Protocolos(4);

Подготовка справочных документов, информационных материалов и вопросников для сбора конкретных данных.
Documentos de antecedentes, materiales informativos y cuestionarios para recoger datos específicos.

Важность разработки вопросника для сбора данных от НПМ, с тем чтобы можно было составить и поддерживать базу данных с сопоставимой информацией;
La importancia de elaborar un cuestionario para recopilar datos de los mecanismos nacionales de prevención a fin de establecer y mantener una base de datos con información comparable;

Просит секретариат подготовить вопросники для сбора информации, указанной в пунктах 6 и 7 записки секретариата относительно методов обмена информацией об экспорте и уведомлениях об экспорте;
Solicita a la Secretaría que prepare cuestionarios para reunir la información que se menciona en los párrafos 6 y 7 de la nota de la Secretaría relativa a propuestas sobre la manera de intercambiar información sobre exportaciones y notificaciones de exportación[2];

Совместно со Статистическим бюро Европейских сообществ было разработано приложение к вопроснику для сбора подробной информации об обстоятельствах, в которых совершаются преступления, а также метаданных.
En colaboración con la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat) se elaboró un anexo del cuestionario para reunir información detallada sobre el contexto en que ocurren los delitos, así como metadatos.

Исследование включало в себя подготовку и распространение вопросников для сбора информации о технических характеристиках выбранных секторов в различных странах, текущей информации о выбросах и контроле за ними, а также о планах развития этих секторов в будущем.
Como parte del estudio se prepararon y distribuyeron cuestionarios para recopilar información sobre las características técnicas de los sectores seleccionados en diferentes países, la información actual sobre las emisiones y el control de las emisiones, así como planes de desarrollo futuro de los sectores.

Вопросники для сбора информации по вопросам, касающимся Конвенции против коррупции( 4); доклады для Целевой группы по проекту<< Призма>gt;( международная инициатива, нацеленная на предотвращение использования химических веществ для незаконного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда)( 8);
Cuestionario para recopilar información sobre cuestiones relacionadas con la Convención contra la Corrupción(4); informes para el Grupo de Tareas del Proyecto Prisma, iniciativa internacional para evitar la utilización indebida de sustancias químicas para la elaboración ilícita de estimulantes del tipo de las anfetaminas(8);

Вопросники для сбора информации по вопросам, касающимся Конвенции против коррупции( 4); и доклады для Целевой группы по проекту" Призма"- международной инициативе, нацеленной на предотвращение утечки химических веществ для использования при незаконном изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда( 8);
Cuestionarios para reunir información sobre cuestiones relacionadas con la Convención contra la Corrupción(4) e informes para el Grupo de Tareas del Proyecto Prisma, iniciativa internacional encaminada a prevenir la desviación de productos químicos utilizados para la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico(8);

В решении РК- 6/ 2 об обмене информацией об экспорте и уведомлениях об экспорте Конференция Сторон просила секретариат подготовить вопросники для сбора информации, указанной в пунктах 6 и 7 записки секретариата, и предложила Сторонам провести сбор такой информации и заполнить вопросники, используя эту информацию.
En la decisión RC6/2, relativa al intercambio de información sobre exportaciones y notificaciones de exportación, la Conferencia de las Partes pidió a la Secretaría que preparase cuestionarios para recabar la información indicada en los párrafos 6 y 7 de la nota de la Secretaría e invitó a las Partes a reunir esa información y cumplimentar los cuestionarios valiéndose de ella.

Государства- члены и кооперативные организации планируют провести исследования и осуществить инициативы по сбору данных, которые предусматривают создание баз данных по кооперативам за прошлые периоды и текущий период, подготовку вопросника для сбора данных и собственно проведение сбора данных по вопросам, касающимся кооперативов.
Los Estados Miembros y las organizaciones cooperativas tienen previsto llevar a cabo investigaciones e iniciativas de recopilación de datos, que se traducirán en el establecimiento de bases de datos que contendrán información histórica y actual sobre las cooperativas, prepararán cuestionarios para recabar datos y reunirán datos sobre cuestiones que afecten a las cooperativas.

Разрабатывать в пределах имеющихся ресурсов онлайновые вопросники для сбора соответствующей информации согласно пункту 5 настоящего решения;
Prepare, de acuerdo a los recursos disponibles, cuestionarios en línea para reunir información pertinente de conformidad con el párrafo 5 de la presente decisión;

Подготовку вопросника для сбора замечаний по проекту принципов( который также имеется на сайте ЮНЕП в Интернете);
Preparación de un cuestionario para reunir observaciones sobre la propuesta de principios(al que también puede accederse en el sitio del PNUMA en la Internet);

Просит секретариат разработать в пределах имеющихся ресурсов онлайновые вопросники для сбора информации, указанной в пунктах 2 и 3 выше;
Solicita a la Secretaría que, con sujeción a los recursos disponibles, elabore cuestionarios en línea para la recogida de la información a que se hace referencia en los párrafos 2 y 3 de la presente decisión;

Просит секретариат разработать в пределах имеющихся ресурсов онлайновые вопросники для сбора информации, упомянутой в пунктах 2 и 3 выше;
Solicita a la Secretaría que, dentro de los límites de los recursos disponibles, elabore cuestionarios en línea para reunir la información a que se hace referencia en los párrafos 2 y 3 de la presente decisión;

В рамках этого обследования национальным правительствам были предоставлены вопросники для сбора данных об отходах, которые помогут в проведении национальных расследований.
El Estudio ha proporcionado a los gobiernos cuestionarios para reunir información sobre desechos, con miras a ayudar en las investigaciones nacionales.