Que es ВОПРОСНИК БЫЛ НАПРАВЛЕН en Español

• cuestionario se envió

Ejemplos de uso de Вопросник был направлен en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросник был направлен 106 работодателям.
El formulario se envió a 106 empleadores.

Соответствующий вопросник был направлен всем национальным статистическим управлениям.
El cuestionario se envió a todas las oficinas nacionales de estadística.

Вопросник был направлен 78 участникам опроса, в том числе 11 женщинам.
El cuestionario se envió a 78 participantes, de los cuales 11 eran mujeres.

Во-вторых, короткий вопросник был направлен государствам- членам в августе 2011 года.
En segundo lugar, en agosto de 2011, se envió a los Estados Miembros un breve cuestionario.

Этот вопросник был направлен всем членам ГЭ, и ответы были получены из Африки, Азии и Центральной и Восточной Европы.
Este cuestionario se envió a todos los miembros del Grupo de Expertos y se han recibido respuestas de África, Asia y Europa central y oriental.

Детальный ответ правительства Уганды на вопросник был направлен координатору- резиденту Организации Объединенных Наций 21 ноября 2000 года.
La respuesta pormenorizada del Gobierno de Uganda al cuestionario fue enviada al Coordinador Residente de las Naciones Unidas el 21 de noviembre de 2000.

Этот вопросник был направлен всем правительствам 25 июля 1990 года.
El 25 de julio de 1990, ese cuestionario se envió a todos los gobiernos.

Она поделилась предварительной информацией о некоторых тенденциях, выявленных в ходе двух экспериментальных обследований, проводимых Рабочей группой: соответствующий вопросник был направлен государствам в октябре 2012 года, при этом он дополняется в ходе проводимых собеседований; другой вопросник, направленный корпорациям, был разработан и распространен в сотрудничестве с ГИП, Международной торговой палатой, Международной организацией работодателей и реализуемым Денверским университетом проектом" Корпорации и права человека".
Informó acerca de algunas tendencias preliminares que se deducían de dos encuestas piloto realizadas por el Grupo de Trabajo: un cuestionario enviado a los Estados en octubre de 2012, complementado con entrevistas en curso; y una encuesta enviada a empresas, elaborada y divulgada en colaboración con la GBI, la Cámara de Comercio Internacional, la Organización Internacional de Empleadores y el Proyecto sobre Empresas y Derechos Humanos de la Universidad de Denver.

В июне 2012 года вопросник был направлен всем государствам- членам, с тем чтобы они представили свои замечания.
En junio de 2012 se envió un proyecto de cuestionario a todos los Estados Miembros para recabar sus observaciones.

Вопросник был направлен 191 государству-- члену ВОЗ в апреле 1999 года, и на конец 1999 года были получены ответы 104 правительств.
El cuestionario se envió a los 191 Estados miembros de la OMS en abril de 1999 y, a finales de 1999, 104 gobiernos habían enviado sus respuestas.

В августе 2006 года вопросник был направлен всем государствам- членам с целью получения их ответов.
En agosto de 2006 se envió el cuestionario a todos los Estados Miembros para que lo completaran.

Вопросник был направлен 130 странам; ответы получены от 80 стран, а также от 11 неправительственных, многосторонних и межправительственных организаций.
Se enviaron cuestionarios a 130 países, y se recibieron respuestas de 80; también respondieron 11 organizaciones no gubernamentales, multilaterales e intergubernamentales.

Этот вопросник был направлен Управлением Верховного комиссара по правам человека всем заинтересованным сторонам вербальной нотой от 1 апреля 2011 года.
El ACNUDH remitió el cuestionario a todos los interesados mediante una nota verbal de fecha 1º de abril de 2011.

Этот вопросник был направлен 1 июля 1998 года всем государствам- членам Организации Объединенных Наций, а также отдельным международным органам, научно-исследовательским и неправительственным организациям.
El 1° de julio de 1998 el cuestionario se envió a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a algunos organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales y de investigación.

Этот же вопросник был направлен неправительственным и международным организациям, действующим в данной области, и они также привели примеры программ в соответствующих регионах и странах, о которых сообщается ниже.
El mismo cuestionario fue enviado a las ONG y las organizaciones internacionales sobre el terreno que han resaltado asimismo los siguientes ejemplos de programas en las regiones y los países que se señalan a continuación.

Вопросник был направлен компетентным органам провинций и автономного города Буэнос-Айрес, для того чтобы государство, несмотря на отсутствие в настоящее время базы данных о совершении таких актов во всей стране, смогло выполнить свои обязательства по упомянутому международному договору.
Dicho cuestionario fue remitido a las autoridades de la provincias de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires con incumbencia en esta materia, con el objeto de que el Estado Nacional, a pesar de no contar hasta el momento con una base de datos que contenga información estadística sobre la comisión de tales hechos en todo el país, pueda cumplir con las obligaciones que surgen del instrumento internacional ya citado.

Вопросник был также направлен НПО и неправительственным организациям, и были получены ответы от Информационной сети по правам ребенка; Международной организации по перспективам мирового развития из Гватемалы и Кении; от организаций" Спасите детей" из Гватемалы, Норвегии и Уганды; организаций" Международный план" из Того, Гвинеи, Сенегала, Мали, Ганы и Западной Африки.
El cuestionario se envió también a organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales, y se recibieron respuestas de Child Rights Information Network, Visión Mundial Internacional en Guatemala y Kenya; Save the Children en Guatemala, Noruega y Uganda; y Plan International en el Togo, Guinea, el Senegal, Malí, Ghana y África occidental.

Вопросники были направлены также постоянным представительствам 26 развитых стран при Организации Объединенных Наций.
También se enviaron cuestionarios a las misiones permanentes de las Naciones Unidas en 26 países desarrollados.

Конкретные, адресные вопросники были направлены 48 прибрежным и малым островным государствам- членам, из которых свои ответы прислали 14 государств.
Se enviaron cuestionarios específicamente preparados a 48 Estados miembros con litoral y pequeños Estados insulares, de los que respondieron 14.

Первоначально вопросники были направлены странам на английском языке, а затем-- по просьбе стран-- на французском, русском и испанском языках.
Inicialmente los cuestionarios se enviaron en inglés, y posteriormente en francés, ruso o español, previa solicitud de los países.

A/ Вопросники были направлены 592 иностранным филиалам, осуществляющим свои операции в Таиланде, из которых ответы представили 236 компаний( 40%).
A/ Se envió el cuestionario a 592 filiales de empresas extranjeras que operan en Tailandia, de las cuales contestaron 236(el 40%).

Соответствующие вопросники были направлены правительствам всех стран, где осуществляются программы, и всех стран- доноров, страновым группам и учреждениям Организации Объединенных Наций.
Se habían enviado cuestionarios a todos los programas y gobiernos de los países donantes, a los equipos de los países y a los organismos de las Naciones Unidas.

Вопросники будут направлены всем Сторонам и размещены на индивидуальных вебсайтах конвенций, а также на веб- сайте по синергическим связям.
Los cuestionarios se remitirán a todas las Partes y se pondrán a disposición en los sitios web de cada uno de los convenios y en los dedicados específicamente a las sinergias.

Вопросники были направлены также Сторонам Конвенции, организациям системы Организации Объединенных Наций- партнерам КБОООН и- в индивидуальном порядке- старшим сотрудникам Секретариата КБОООН, ГМ и МФСР.
También se enviaron cuestionarios a las Partes en la Convención, las organizaciones de las Naciones Unidas asociadas a la CLD y a distintos funcionarios de categoría superior de la secretaría de la CLD, el MM y el FIDA.

В целях сбора данных о поступлении внутренних финансовых ресурсов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой вопросники были направлены представителям ЮНФПА в 107 странах для их заполнения в консультации с государственными органами.
Con el fin de reunir datos sobre las corrientes financieras nacionales de los países en desarrollo y de los países con economías en transición, se enviaron cuestionarios a los representantes del FNUAP en 107 países para que los llenaran previa consulta con las autoridades gubernamentales.

Вопросник будет также направлен посредством отдельных почтовых отправлений межправительственным организациям и представителям частного сектора и академических учреждений, которым будет предложено представить информацию и ответить на вопросы, имеющие отношение к их деятельности.
También se enviará el cuestionario, mediante cartas separadas, a las organizaciones intergubernamentales y los representantes del sector privado y las instituciones académicas, a quienes se invitará a que proporcionen información y respondan las preguntas que les resulten pertinentes.

Второй вопросник будет направлен руководителями факультетов или институтов/ университетов, в которых работают бывшие участ- ники курсов.
El segundo cuestionario se enviará a los jefes de departamento de las instituciones o universidades donde trabajan los antiguos participantes.

Этот вопросник будет направлен компаниям, на которых заняты 10 и более сотрудников, причем предполагается осуществлять контроль за достигнутым в этой области прогрессом.
El cuestionario se enviará a las empresas que tengan diez o más empleados y se prevé posteriormente supervisar sus progresos.

Для обеспечения дальнейшего увеличения объема поступающей информации экземпляры вопросника будут направлены непосредственно компетентным органам, с тем чтобы они могли своевременно и тщательно готовить свои отчеты в соответствии с резолюцией 4( XXXVII) Комиссии по наркотическим средствам.
A fin de que siga aumentando la información presentada, se enviarán copias del cuestionario directamente a las autoridades competentes para que puedan informar con el esmero y la puntualidad que es de desear, de conformidad con la resolución 4(XXXVII) de la Comisión de Estupefacientes.

Кроме того, 102 целевых вопросника были направлены ПР и ОПП организаций, участвующих в обзоре ОИГ( УО), отобранных сопоставимых учреждений и федераций ОПП; при этом доля респондентов со стороны руководства и ОПП в УО составила соответственно 100% и 97%.
Además, se enviaron 102 cuestionarios a los representantes de la administración y de los órganos representativos del personal, adaptados a las características de las organizaciones participantes de la DCI que se examinan, determinados organismos comparables y federaciones de órganos representativos del personal, y se registró una tasa de respuesta del 100% por parte de la administración y del 97% de los órganos representativos del personal de las organizaciones participantes.