Que es ПРЕДСТАВИВШИХ ОТВЕТЫ НА ВОПРОСНИК en Español

• respondieron al cuestionario

Ejemplos de uso de Представивших ответы на вопросник en Ruso y sus traducciones al Español

Тридцать три процента правительств, представивших ответы на вопросник, указали, что в их странах не были приняты или пересмотрены внутренние законы или положения в области контроля над прекурсорами.
El 33% de los gobiernos que respondieron el cuestionario indicaron que no habían promulgado ni revisado sus leyes o reglamentaciones nacionales relativas a la fiscalización de precursores.

Доля представивших ответы на вопросник к ежегодным докладам стран региона возросла с 25 процентов в отчетном 2000 году до 88 процентов в 2001 году, при этом наборы представленных данных стали в большей степени сопоставимыми.
La tasa de respuesta a los cuestionarios para los informes anuales de los países de la región aumentó del 25% en 2000 al 88% en 2001, y los conjuntos de datos presentados fueron más comparables.

В третьем отчетном периоде в 69 процентах государств, представивших ответы на вопросник, действовали законодательные положения, правила или процедуры для защиты судей, прокуроров, работников служб надзора, сотрудников правоохранительных органов и свидетелей.
En el tercer ciclo de presentación de informes, el 69% de los Estados que respondieron al cuestionario contaba con legislación, reglamentos o procedimientos para la protección de jueces, fiscales, personal de los servicios de vigilancia, personal de los servicios de represión y testigos.

Из 62 стран, представивших ответы на вопросник ЮНФПА, 7 стран сообщили о том, что они разработали новую политику или законодательство в области миграции рабочей силы, а 27 стран указали на то, что они ведут двусторонние или многосторонние переговоры по вопросам трудовой миграции.
De los 62 países que respondieron al cuestionario, siete informaron de que habían elaborado nuevas normativas o leyes y 27 informaron de que habían iniciado negociaciones bilaterales o multilaterales relativas a la migración de mano de obra.

Азия является единственным регионом, в котором менее половины государств, представивших ответы на вопросник( 48 процентов), сообщили, что их национальное законодательство предусматривает требование декларировать при трансграничной перевозке наличные средства сверх установленной нормы.
Asia fue la única región en que menos de la mitad de los Estados que respondieron al cuestionario(48%) indicaron que su legislación nacional estipulaba la obligación de declarar el traslado transfronterizo de dinero en efectivo por encima de una suma determinada.

Большинство государств, представивших ответы на вопросник, сообщили также, что в их национальной правовой системе существуют конституционные или другие основополагающие правовые требования в отношении обеспечения защиты основных прав лица, совершившего преступление.
La mayoría de los Estados que respondieron al cuestionario indicaron también que en su ordenamiento jurídico se preveían obligaciones constitucionales u otras obligaciones jurídicas fundamentales para garantizar la protección de los derechos básicos del delincuente.

Двадцать четыре процента государств, представивших ответы на вопросник за второй отчетный период, не направляли и не получали никаких запросов об оказании взаимной юридической помощи в связи с отмыванием денег.
El 24% de los Estados que respondieron al cuestionario para el segundo período de presentación de informes no habían enviado ni recibido ninguna solicitud de prestación de asistencia jurídica mutua en relación con delitos de blanqueo de dinero.

Среди 72 государств, представивших ответы на вопросник к двухгодичным докладам как за второй, так и за третий отчетные периоды, во всех регионах, за исключением Европы и Океании, увеличилась доля государств, которые приняли меры по реализации глобальной правовой базы, касающейся САР( см. диаграмму I).
Entre los 72 Estados que respondieron al cuestionario para los informes bienales en sus períodos de presentación de informes segundo y tercero, en todas las regiones, salvo Europa y Oceanía, se registró una mejoría en el porcentaje de Estados que habían adoptado medidas para aplicar el marco jurídico mundial para los ETA(véase la figura I).

Тридцать один процент государств, представивших ответы на вопросник за 2002- 2004 годы, сообщили о заключении двусторонних или многосторонних соглашений с другими государствами о сотрудничестве в борьбе с оборотом наркотиков на море.
El 31% de los Estados que respondieron al cuestionario en 2002-2004 informó de que había concertado acuerdos bilaterales o multilaterales con otros Estados para cooperar en la lucha contra el tráfico de drogas por mar.

В 80 процентах государств, представивших ответы на вопросник за третий отчетный период, законодательство предусматривало использование метода контролируемых поставок, а 39 процентов государств пересмотрели, упростили или иным образом усовершенствовали свое законодательство в этой связи.
La legislación del 80% de los Estados que respondieron al cuestionario en el tercer ciclo de presentación de informes permitía utilizar las entregas vigiladas, y el 39% había revisado, simplificado o fortalecido de otro modo su legislación a este respecto.

Законодательство большинства государств( 89 процентов), представивших ответы на вопросник за 2004 год, предусматривает замораживание, арест и конфискацию доходов, полученных в результате оборота наркотиков, а также замораживание, арест и конфискацию доходов, полученных от совершения других серьезных преступлений( 71 процент).
La legislación de la mayoría de los Estados que respondieron al cuestionario(89%) en 2004 preveía el embargo preventivo, la incautación o el decomiso del producto de los delitos de narcotráfico, así como el embargo preventivo, la incautación o el decomiso del producto derivado de otros delitos graves(71%).

Ряд государств, представивших ответы на вопросник за третий отчетный период, указали, что они не располагают точными данными, поскольку специальные сотрудники, занимающиеся расследованием и вопросами уголовного преследования по делам об отмывании денег, рассредоточены по различным подразделениям прокуратуры и/ или правоохранительным органам.
Varios Estados que respondieron al cuestionario en el tercer período de presentación de informes indicaron no disponer de datos precisos, ya que los funcionarios especializados asignados a la investigación y el procesamiento en casos de blanqueo de dinero estaban repartidos entre una gran variedad de fiscalías y organismos de represión.

Большинство государств, представивших ответы на вопросник( 89 процентов), указали, что они создали центральный координационный орган для осуществления национальной стратегии или плана действий по борьбе с наркотиками.
La mayoría de los Estados que respondieron al cuestionario(89%) indicaron que habían establecido una entidad coordinadora central para la aplicación de las estrategias o los planes de acción nacionales sobre drogas.

Ряд государств, представивших ответы на вопросник за второй отчетный период, указали, что они не располагают точными данными, поскольку специальные сотрудники, занимающиеся расследованием и вопросами уголовного преследования по делам об отмывании денег, рассредоточены по различным подразделениям прокуратуры и/ или правоохранительным органам.
Varios Estados que respondieron al cuestionario para el segundo período de presentación de informes indicaron que no contaban con datos precisos, ya que los funcionarios especializados asignados a la investigación y el procesamiento en casos de blanqueo de dinero estaban repartidos entre las fiscalías y una amplia gama de organismos de represión.

Данные о государствах- членах, представивших ответы на вопросник об осуществлении Конвенции, а также государств- членов, не представивших свои ответы, с разбивкой по региональным группам, приводятся в документе CTOC/ COP/ 2006/ 13.
Una distribución por grupos regionales de los Estados Miembros que respondieron al cuestionario sobre la aplicación de la Convención, así como de los Estados Miembros que no presentaron respuestas, figura en el documento CTOC/COP/2006/13.

Процентов государств, представивших ответы на вопросник за 2002- 2004 годы, выполняли законодательные положения о выдаче, и 31 процент- усовершенствовали процедуры выдачи по делам, связанным с наркотиками, в результате чего общее число государств, изменивших или пересмотревших свои процедуры со времени двадцатой специальной сессии, составило 70.
El 85% de los Estados que respondieron al cuestionario para el informe bienal de 2002-2004, comunicaron que disponían de legislación en materia de extradición y el 31% había potenciado los procedimientos de extradición en los casos relacionados con drogas, lo que elevaba a 70 el total de Estados que informaron de haber revisado o reexaminado sus procedimientos con posterioridad al vigésimo período extraordinario de sesiones.

Более половины правительств, представивших ответы на вопросник( 53 процента по сравнению с 39 процентами в первом отчетном цикле), сообщили о принятии ими специальных программ с целью недопущения экспериментирования молодежи с САР.
Más de la mitad de los gobiernos que respondieron al cuestionario, el 53% en comparación con el 39% en el primer ciclo de presentación de informes, indicaron que habían aprobado programas concretos para impedir que los jóvenes probaran estimulantes de tipo anfetamínico.

Большинство государств, представивших ответы на вопросник за третий отчетный период( 68 процентов), сообщили, что они принимали меры по повышению информированности населения и уделению более пристального внимания проблеме САР; этот показатель намного ниже показателя за второй отчетный период( 80 процентов, при этом за первый отчетный период он составил 54 процента).
La mayoría de los Estados que respondieron al cuestionario correspondiente al tercer período de presentación de informes(68%) notificaron que habían adoptado medidas para elevar la concienciación sobre el problema de los ETA y asignarle mayor prioridad al mismo, cifra que resultó apreciablemente inferior a la correspondiente al segundo período de presentación de informes(80%, en comparación al 54% en el primer ciclo de presentación de informes).

Почти 60 процентов правительств, представивших ответы на вопросник( по сравнению с 48 процентами в первом отчетном цикле), сообщили о принятии ими мер для обеспечения постоянного контроля за незаконным спросом на САР и злоупотреблением ими.
Casi el 60% de los gobiernos que respondieron al cuestionario, en comparación con el 48% en el primer ciclo de presentación de informes, comunicaron que habían aplicado medidas para vigilar continuamente la demanda ilícita y el uso indebido de esas sustancias.

Почти все из 68 правительств, представивших ответы на вопросник к 12 февраля 2009 года, уже приступили к осуществлению мер в рамках международного сотрудничества, в том числе в форме заключения двусторонних и субрегиональных соглашений с другими правительствами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственными и другими международными организациями, в частности по вопросам обмена информацией и оперативными данными по линии своих правоохранительных учреждений.
Prácticamente los 67 gobiernos que habían respondido al cuestionario al 12 de febrero de 2009 habían entablado una cooperación internacional, en particular mediante acuerdos bilaterales y subregionales con otros gobiernos, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales e internacionales de otra índole, por ejemplo sobre intercambio de datos e información de inteligencia a través de sus servicios de seguridad.

Почти половина( 47 процентов) стран, представивших ответы на вопросник за третий отчетный период( по сравнению с 60 процентами во втором отчетном периоде), приняли меры, включая проведение национальных обследований и обследований домохозяйств и контингента учащихся школ, для организации непрерывного наблюдения за незаконным спросом на САР и злоупотреблением ими.
Casi la mitad(47%) de los países que respondieron al cuestionario en el tercer ciclo de presentación de informes(frente al 60% en el segundo ciclo 2000-2002) había adoptado medidas, tales como la realización de encuestas nacionales, de los hogares y de la población escolar, para vigilar continuamente la demanda ilícita y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico.

Восемьдесят пять процентов государств, представивших ответы на вопросник за 2002- 2004 годы, указали, что в них действует законодательство, упрощающее процедуру выдачи; 31 процент государств пересмотрели, упростили или иным образом усовершенствовали процедуры выдачи в делах, связанных с наркотиками, в результате чего общее число государств, которые скорректировали или пересмотрели свои процедуры со времени двадцатой специальной сессии, составило 70.
El 85% de los Estados que respondieron al cuestionario en 2002-2004 indicaron que disponían de una legislación que facilitaba la extradición; el 31% había revisado, simplificado o fortalecido de otro modo los procedimientos de extradición en casos relacionados con drogas, lo que elevaba a 70 el número total de Estados que habían revisado o examinado sus procedimientos desde el vigésimo período extraordinario de sesiones.

Почти 85 процентов( 70 из 83) стран, представивших ответы на вопросник в рамках второго раунда мероприятий по контролю, сообщают о существовании национальной политики в области инвалидности, которая является необходимым условием для обеспечения инвалидам равных возможностей. Восемьдесят один процент( 64 из 79) стран сообщают, что принятие Правил побудило правительства предпринять инициативы в области пропаганды и распространения информации с целью содействовать полнокровному участию инвалидов в жизни общества и их равноправию.
Cerca del 85% (70 de 83) de los países que respondieron al cuestionario de la segunda serie afirmaron contar con una política nacional en materia de discapacidad, lo cual constituye la condición previa para la igualdad de oportunidades para las personas discapacitadas, y el 81%(64 de 79) comunicaron que la adopción de las Normas había llevado a iniciativas gubernamentales para fomentar la conciencia y brindar información en provecho de la plena participación e igualdad de las personas discapacitadas.

Экспертный механизм благодарит государства, представившие ответы на вопросник.
El Mecanismo de Expertos expresa su agradecimiento a los Estados que respondieron al cuestionario.

Неправительственные организации, которые представили ответы на вопросник.
ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES QUE RESPONDIERON AL CUESTIONARIO.

Они также не представляют ответы на вопросник к ежегодным докладам.
Esos Estados tampoco responden al cuestionario para los informes anuales.

Германия представила ответы на вопросник в 1996 году.
Alemania Alemania respondió al cuestionario en 1996.

Государства- члены, представившие ответы на вопросник к ежегодным докладам.
Estados Miembros que contestaron al cuestionario para los informes anuales correspondientes a 2007.

Представлены ответы на вопросник в январе 2009 года.
Respondió al cuestionario de enero de 2009.

Он также представлял ответы на вопросники и сообщения, направленные мандатариями специальных процедур.
También había respondido a los cuestionarios y a las comunicaciones de los procedimientos especiales.