Que es АРБИТРАЖЕ en Español

• arbitraje
• arbitration
• tribunal
• arbitrajes

Ejemplos de uso de Арбитраже en Ruso y sus traducciones al Español

Назначение арбитров при многостороннем арбитраже- принцип.
Nombramiento de árbitros en arbitrajes multilaterales- Principio.

Предполагают участие государства в арбитраже или судебном разбирательстве на международном уровне;
Entrañen la participación del Estado en arbitrajes o procedimientos jurídicos internacionales;

Краткая информация о претензиях, предъявленных в арбитраже с 1995 года.
RESUMEN DE LAS SOLICITUDES DE ARBITRAJE PRESENTADAS DESDE 1995.

Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ широко и эффективно применялся в международном арбитраже.
El Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI ha sido utilizado de modo amplio y efectivo en los arbitrajes internacionales.

Другой темой, которую было предложено рассмотреть в рамках будущей работы, являлся вопрос об арбитраже в области несостоятельности.
Otra cuestión que cabría estudiar era la del recurso eventual al arbitraje en casos de insolvencia.

Однако теперь этот самый маневр оспаривается как экспроприация в международном арбитраже.
Sin embargo en la actualidad esa maniobra está siendo desafiada a través del arbitraje internacional por ser considerada una expropiación.

Требование письменной формы в отношении соглашения об арбитраже согласно Регламенту и изменений Регламента.
Requisito de forma escrita para el acuerdo de someterse a arbitraje con arreglo al Reglamento o para acordar alguna modificación de su texto.

Включены приложения: в Приложении 5 воспроизводится текст законопроекта, озаглав- ленного: Закон о международном арбитраже 1993 года.
Incluye anexos: en el anexo 5 se reproduce el texto del anteproyecto títulado: International Arbitration Act 1993.

Было признано, что сторона, не пожелавшая участвовать в арбитраже, сознательно отказалась от возможности быть заслушанной.
Se ha considerado que toda parte que se ha negado a participar en un arbitraje ha renunciado deliberadamente a la oportunidad de ser oída.

Было решено, что этот вопрос следует обсудить при рассмотрении Рабочей группой глав о юрисдикции и арбитраже.
Se convino en que esta cuestión fuera abordada por el Grupo de Trabajo cuando examinara los capítulos relativos a la jurisdicción y al arbitraje.

Для этой цели любые вакансии в арбитраже заполняются в порядке, предусмотренном для первоначальных назначений членов арбитража.
A estos efectos, toda vacante en el tribunal se proveerá en la forma prevista para el nombramiento inicial de los miembros del tribunal.

Суд, однако, не уточнил, на каких именно положениях статьи 8 Закона об арбитраже он основывался при вынесении своего решения.
Sin embargo, el Tribunal no aclaró en qué parte del artículo 8 de la Ley de arbitraje internacional se había basado para llegar a esa decisión.

После обсуждения Рабочая группа решила сохранить первоначальную формулировку Типового закона об арбитраже 1985 года.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en mantener la redacción inicial del texto de 1985 de la Ley Modelo sobre el Arbitraje.

Назначен Председателем Международного трибунала по морскому праву в качестве судьи в арбитраже по делу<< Филиппины против Китая>gt;.
Designado por el Presidente del Tribunal Internacional del Derecho del Mar magistrado del Tribunal Arbitral en la causa de Filipinas contra China.

В связи с этим нередко упоминались Правила Международной ассоциации юристов по получению доказательств в международном арбитраже.
Al respecto, se solía hacer referencia a las Reglas de la Asociación Internacional de Abogados sobre la Práctica de la Prueba en los Arbitrajes Internacionales.

Это особенно желательно при международном арбитраже, когда стороны могут иметь различное представление о порядке ведения разбирательства.
Ello resulta especialmente conveniente en los arbitrajes internacionales, en que los participantes puedan estar habituados a formas de dirigir el arbitraje diferentes.

Почти все двусторонние инвестиционные соглашения, заключенные Ганой с другими странами, также содержат положение об арбитраже на основе Регламента ЮНСИТРАЛ.
Casi todos los acuerdos bilaterales de inversión concertados entre Ghana y otros países prevén asimismo un arbitraje basado en el Reglamento de la CNUDMI.

Кроме того, цель ТЗА заключается в том, чтобы обеспечить предоставление такой же помощи международному арбитражу, какая предоставляется при внутреннем арбитраже.
Además, la intención legislativa de la LMA era hacer que se dispusiese de la misma asistencia para los arbitrajes internacionales que para los arbitrajes internos.

Оно не может заявить, что толкует какоето положение договора одним образом, а перед судьей или в международном арбитраже занять противоположную позицию.
No puede declarar que interpreta cierta disposición del tratado de determinada manera y adoptar la posición contraria ante el juez o el árbitro internacional.

Проводится сопоставление между соглашением МЕРКОСУР о международном коммерческом арбитраже и Типовым законом ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре.
Comparación del acuerdo sobre arbitraje comercial internacional del MERCOSUR con la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional.

Хотя Закон Ганы об арбитраже прямо не ссылается на Арбитражный регламент, на практике частные контракты часто содержат положения, основанные на этом Регламенте.
Aunque la Ley sobre arbitraje de Ghana no hace referencia directa al Reglamento, en la práctica los contratos privados suelen incluir cláusulas de arbitraje basadas en él.

Комиссия смогла бы быстро адаптировать положения статьи 33 Конвенции и приложение по вопросу об арбитраже к проектам статей, посвященным предотвращению.
La Comisión podría adaptar fácilmente las disposiciones del artículo 33 de la Convención y el anexo relativo al arbitraje a los proyectos de artículos sobre prevención.

Третейский суд признал себя компетентным рассматривать дело на том основании, что в сообщении, направленном ответчиком в китайский суд, упоминалось об арбитраже в КМЭТАК.
El tribunal de arbitraje se declaró competente, basándose en una comunicación del demandado al tribunal chino en que aludía al arbitraje de la CIETAC.

Статья 34 Закона об арбитраже( соответствует статье 34 ТЗА) содержит правило о возможности обжалования любого решения международного коммерческого арбитража.
El artículo 34 de la Ley de Arbitraje Internacional(correspondiente al artículo 34 LMA) prevé el derecho a impugnar cualquier laudo dictado en un arbitraje comercial internacional..

Стороны и арбитры обязаны соблюдать конфиденциальность любой информации, полученной ими в конфиденциальном порядке в ходе разбирательства в арбитраже.
Todas las partes así como los árbitros estarán obligados a respetar el carácter confidencial de toda la información que reciban confidencialmente durante las actuaciones del tribunal arbitral.

В большинстве случаев такие работники имеют возможность пользоваться альтернативными механизмами урегулирования споров или обязательного арбитраже с целью разрешения трудовых споров.
En la mayoría de los casos, estos trabajadores tienen acceso a otros mecanismos de solución de controversias o a arbitrajes obligatorios para resolver los problemas relativos al derecho laboral.

В данном случае стороны отказались от любого права противодействовать приведению в исполнение арбитражного решения в соответствии с разделом 36 Закона о международном коммерческом арбитраже.
En este caso, las partes habían renunciado a todo derecho a oponerse a la ejecución que se derivara del artículo 36 de la International Commercial Arbitration Act.

Суд счел, что в соответствии с разделом 9 Закона о международном коммерческом арбитраже он обладает юрисдикцией на принятие обеспечительных мер в отношении иностранных арбитражных решений.
El tribunal estimó que tenía jurisdicción en virtud del artículo 9 de la International Commercial Arbitration Act para ordenar requerimientos cautelares en relación con arbitrajes extranjeros.

Представляя просьбу о прекращении судебного разбирательства, истец заявил, что разбирательство должно быть обязательно приостановлено в соответствии с разделом 8 Закона о международном коммерческом арбитраже.
El solicitante trató de obtener el sobreseimiento de la acción alegando que el sobreseimiento era imperativo en virtud del artículo 8 de la International Commercial Arbitration Act.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже, 1985 год( новые законы на основе Типового закона приняты Азербайджаном, Замбией, Иорданией, Парагваем и, в рамках Соединенных Штатов Америки, Иллинойсом);
Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, 1985(nueva legislación promulgada por Azerbaiyán, Jordania, el Paraguay, dentro de los Estados Unidos de América: Illinois, y Zambia tomando como base la Ley Modelo);