Que es ПОЛОЖЕНИЯ ОБ АРБИТРАЖЕ en Español

• cláusulas de arbitraje

Ejemplos de uso de Положения об арбитраже en Ruso y sus traducciones al Español

Положения об арбитраже могут носить как обязательный, так и факультативный характер.
Una cláusula sobre arbitraje puede ser obligatoria o discrecional.

VI. Рассмотрение вопроса о включении положения об арбитраже в Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций.
VI. Consideración de la inserción de una cláusula sobre arbitraje en la Convención modelo de las Naciones Unidas.

Содержат общие положения об арбитраже или передаче каких-либо вопросов под международную юрисдикцию.
Contengan cláusula general de arbitraje o de sometimiento a jurisdicción internacional.

ЮНКТАД также рекомендовала включать в инвестиционное законодательство развивающихся стран положения об арбитраже между инвестором и государством.
La UNCTAD también ha recomendado que los países en desarrollo incluyan en su legislación interna en materia de inversiones las cláusulas de arbitraje entre inversores y Estados.

Включение положения об арбитраже является одним из первых требований большинства инвесторов, и они будут возражать, если правительства пойдут на его исключение.
Una cláusula de arbitraje es una de las primeras cosas que pide la mayoría de los inversionistas, y éstos se opondrían a que los gobiernos la excluyeran.

В соответствии с разделом 1025( 1) Гражданского процессуального кодекса Германии положения об арбитраже применяются лишь в том случае, если местом проведения арбитража является Германия.
Según el párrafo 1 del artículo 1025 del Código de Procedimiento Civil alemán, las disposiciones sobre arbitraje se aplican sólo cuando el lugar del arbitraje está en Alemania.

Положения об арбитраже дают компетентным органам дополнительный стимул для того, чтобы повысить эффективность ПВС и впоследствии избежать необходимости использования дополнительных процедур.
Las cláusulas de arbitraje dan a las autoridades competentes un incentivo más para velar por que el proceso del procedimiento de acuerdo mutuo se lleve a cabo eficientemente a fin de evitar la necesidad de procedimientos complementarios posteriores.

Налицо значительная аналогия с вопросом о последствиях начала военных действий для положения об арбитраже в соответствии с Регламентом Международной торговой палаты.
Hay una analogía importante con la cuestión de los efectos de la ruptura de las hostilidades en una cláusula compromisoria que prevea el arbitraje con arreglo al Reglamento de la Cámara Internacional de Comercio.

Что у государств, подписавших соглашения о налогообложении, в которых содержатся положения об арбитраже, аналогичные описанным выше в пункте 12, практический опыт арбитражного производства все еще весьма ограничен или вообще отсутствует.
Parece correcto decir que entre los Estados cuyos tratados fiscales contienen cláusulas de arbitraje del tipo del expuesto en el párrafo 12 supra, la experiencia práctica en materia de proceso de arbitraje es todavía limitadísima o inexistente.

Положения об арбитраже, включенные в контракты, а также отдельные арбитражные соглашения тоже предусматривают процедуру арбитража, которая базируется на Арбитражных правилах Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ).
Tanto las cláusulas de arbitraje que figuran en los contratos como los acuerdos de arbitraje aparte prevén un procedimiento que sigue el Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI).

Г-н ВИВЕН- НИЛЬССОН( наблюдатель от Швеции) говорит, что кредиторы действительно, как правило, не хотят включать положения об арбитраже в кредитные соглашения, но они обычно просят включать такие положения в проектные соглашения.
El Sr. WIWEN-NILSSON(Observador de Suecia) dice que si bien es cierto que los prestamistas por lo general no desean incluir cláusulas sobre arbitraje en los acuerdos de préstamo, por lo general sí solicitan esas cláusulas en los acuerdos de proyecto.

Вариант III: воздержаться от включения положения об арбитраже в статью 25 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, но вместо этого включить в пункт 36 Комментария к этой статье новое диспозитивное положение, аналогичное предложенному в варианте I.
Opción III: Abstenerse de incluir una disposición sobre arbitraje en el artículo 25 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas, pero incluir en el párrafo 36 del comentario sobre el artículo una nueva norma facultativa similar a la propuesta en relación con la opción I.

Аль- Амана" был предъявлен иск со стороны" Альганим" в Кувейте, к которому присоединились" Скандия и другие" в качестве третьих сторон." Скандия и другие" заявили о том, что суд Кувейта не имеет над ними юрисдикции, поскольку в соглашениях о перестраховании с" Аль- Амана" предусмотрены положения об арбитраже.
Al Amana fue demandada por Alghanim en Kuwait y se unió a Skandia y otros como terceros. Skandia y otros alegaron que el tribunal kuwaití no era competente para juzgarlos pues había cláusulas de arbitraje en los acuerdos de reaseguro con Al Amana.

Международные инвестиционные соглашения включают положения об арбитраже применительно к урегулированию споров между инвесторами и государствами, которые могут применяться только транснациональными корпорациями в отношении принимающих государств в отношении предполагаемых нарушений прав таких корпораций.
Los acuerdos de inversión internacionales incluyen una cláusula compromisoria para las soluciones de controversias entre inversores y Estados, que solo puede ser invocada por las empresas transnacionales contra los Estados anfitriones por supuestas violaciones de los derechos de la empresa.

Комитет согласился применить в новой Типовой конвенции Организации Объединенных Наций подход, закрепленный в варианте II, то есть сформулировать два альтернативных варианта статьи 25; в статье 25A не будет предусмотрено положения об арбитраже, а в статье 25B будет предусмотрено положение об обязательном арбитраже..
El Comité acordó que en la nueva Convención Modelo de las Naciones Unidas se aplicara el enfoque de la opción II, con dos variantes para el artículo 25; el artículo 25A no contendría una norma sobre arbitraje y el artículo 25B contendría una norma sobre arbitraje obligatorio.

В договорной практике Организации Объединенных Наций использовались различные положения об арбитраже в зависимости от того, находятся ли подрядчики( или арендодатели) на территории Соединенных Штатов или за ее пределами, и от места исполнения коммерческого соглашения.
Las Naciones Unidas han utilizado distintas cláusulas de arbitraje en sus contratos a lo largo de los años, con variantes que dependían de que los contratantes(o arrendadores) residieran dentro o fuera del territorio de los Estados Unidos y del lugar en que hubiera de cumplirse el acuerdo comercial.

Кроме того, включение положения об арбитраже в договоры о налогообложении, заключенные развивающимися странами, могут повысить привлекательность этих стран в глазах иностранных инвесторов и способствовать достижению положительных результатов, аналогичных тем, которые были получены благодаря соглашениям о защите инвестиций.
Además, las disposiciones de arbitraje en los tratados fiscales celebrados por países en desarrollo es probable que aumenten el atractivo de esos países para los inversores extranjeros, por tener efectos similares a los de los acuerdos de protección de las inversiones.

Говорилось о том, что, хотя Европейский союз располагает арбитражной конвенцией и отдельные двусторонние налоговые соглашения содержат положения об арбитраже, было бы желательно дождаться результатов их использования, прежде чем делать вывод относительно процедуры арбитража..
Se señaló que si bien la Unión Europea tenía una convención sobre arbitraje y unos pocos acuerdos fiscales bilaterales incluían disposiciones de arbitraje, sería conveniente esperar hasta que se adquiriera experiencia en la aplicación de esos instrumentos antes de llegar a una conclusión sobre un procedimiento arbitral.

Суд подтвердил свое предыдущее определение, вынесенное в 2002 году по делу компании Bhatia International, о том, что общие положения об арбитраже, содержащиеся в части I Закона 1996 года, применяются и к арбитражным разбирательствам, происходящим за рубежом, если применение этой части Закона не было прямо исключено сторонами.
El Tribunal confirmó la sentencia que había pronunciado con anterioridad en 2002 en el caso Bhatia International, a saber, que las disposiciones generales sobre arbitraje expuestas en la primera parte de la Ley de 1996 se aplicaban a las actuaciones arbitrales que tenían lugar en el extranjero, salvo que las partes hubiesen excluido expresamente esa primera parte.

При возникновении споров в таких случаях Организация Объединенных Наций соглашалась на урегулирование спора посредством арбитража путем заключения компромисса, который в действительности представляет собой соглашение сторон о включении в соглашение положения об арбитраже; условия компромисса согласовываются после подписания первоначального контракта.
En caso de plantearse un litigio al respecto, las Naciones Unidas han acordado someter la controversia al arbitraje mediante la formulación de un compromis, que es en realidad un acuerdo de las partes de incorporar una cláusula de arbitraje en la relación contractual; las condiciones relativas al compromis se conciertan luego de haberse celebrado el contrato inicial.

Положения об урегулировании возможных споров, например положение об арбитраже или юрисдикционная оговорка;
Disposiciones para resolver posibles litigios, como una cláusula sobre arbitraje o jurisdicción;

Было также решено, что положение об арбитраже будет пускаться в ход компетентным органом, а не лицом, передающим дело на решение с помощью процедуры взаимного согласования.
También acordó que la norma sobre el arbitraje podría ser invocada por la autoridad competente y no por la parte que presentara el caso de procedimiento de acuerdo mutuo.

Ссылка в письменном договоре на документ, содержащий положение об арбитраже, представляет собой самостоятельное арбитражное соглашение".
La referencia en un contrato escrito a un documento que contenga una cláusula arbitral constituye un acuerdo de arbitraje independiente".

В одном случае суд постановил, что" обычные договорные принципы определяют, когда стороны связаны письменными положениями об арбитраже в отсутствие их подписи".
En un caso, el tribunal concluyó que“los principios contractuales ordinarios establecen cuándo las partes están obligadas por una cláusula de arbitraje escrita si no la han firmado”.

Суд постановил, что ни в Октябрьской транзакции, ни в Гарантии никоим образом не указано, что стороны намеревались включить в эти документы положение об арбитраже[ статья 7( 1) ТЗА].
El tribunal estimó que nada, en la Transacción de octubre o en la Garantía indicaba que las partes tenían la intención de incorporar la disposición sobre arbitraje a dichos documentos(artículo 7 1) de la LMA.

Было высказано мнение о том, что можно было бы рассмотреть возможность включения положения, аналогичного проекту статьи 77 проекта документа, который касается применения положений об арбитраже в отношении держателя оборотного транспортного документа или оборотной транспортной электронной записи.
Se sugirió que se reflexionara sobre la eventual redacción de una disposición inspirada en el proyecto de artículo 77 del proyecto de instrumento, relativo a la aplicación de las disposiciones sobre arbitraje al titular de un documento de transporte o de un documento electrónico negociable.

Вариант I: включить в статью 25 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций положение об арбитраже вместе с подстрочным примечанием, в котором указывалось бы, что договаривающееся государство может, по целому ряду причин, счесть нецелесообразным включение этого положения;.
Opción I: Incluir una disposición sobre arbitraje en el artículo 25 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas, junto con una nota de pie de página que indicara que los Estados contratantes, por diversas razones, tal vez pudieran considerar que no era apropiado incluir dicha disposición..

Само наличие положений об арбитраже может способствовать более активному применению ПВС, поскольку и правительства, и налогоплательщики будут с самого начала знать о том, что время и усилия, затраченные в рамках ПВС, могут обеспечить достижение приемлемых результатов.
La existencia misma de disposiciones de arbitraje puede alentar a que se utilice más el proceso del procedimiento de acuerdo mutuo ya que tanto los gobiernos como los contribuyentes sabrán desde el principio que el tiempo y el esfuerzo consagrados a ese proceso probablemente den un resultado satisfactorio.

Вместо указания на возможность откладывания решения о том, следует ли включать положение об обязательном арбитраже, было согласовано, что формулировка должна отражать, что страны либо отказываются от арбитража на данном этапе, либо-- в качестве альтернативы-- включают положение об арбитраже, но откладывают его вступление в силу до тех пор, пока каждая страна не уведомит другую о том, что упомянутое положение может вступить в силу.
En lugar de indicar que se debería aplazar la decisión de si incluir una disposición sobre el arbitraje obligatorio, se acordó que la redacción propusiera que los países rechazasen el arbitraje en esa fase o, alternativamente, incluyesen la disposición sobre arbitraje pero pospusiesen su entrada en vigor hasta que cada país hubiese notificado al otro que la disposición había de hacerse efectiva.

Весьма своеобразное положение об арбитраже содержится в пункте 5 статьи 25 Конвенции об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доход и капитал, а также налогов на торговлю и землю, подписанной 24 августа 2000 года между Федеративной Республикой Германией и Республикой Австрией, которое гласит( неофициальный перевод на английский язык):.
Puede hallarse una disposición de arbitraje peculiar en el párrafo 5 del artículo 25 de la Convención entre la República Federal de Alemania y la República de Austria para evitar la doble imposición respecto de los impuestos sobre los ingresos y el capital y el impuesto a la actividad comercial y el impuesto sobre las tierras, firmado el 24 de agosto de 2000. Dicho párrafo dice como sigue(traducción no oficial):.