Que es ПОЛОЖЕНИЯ ОБ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• reglamento sobre la organización
• disposiciones sobre la organización
• el reglamento de organización

Ejemplos de uso de Положения об организации en Ruso y sus traducciones al Español

Общие положения об организации и проведении референдума.
Reglamento general para la organización y realización.

Настоящие Положения именуются" Общие положения об организации и проведении референдума в Западной Сахаре".
El presente Reglamento se denominará" Reglamento general para la organización y la realización del referéndum del Sáhara Occidental".

Существуют также положения об организации обучения на двух языках или дополнительных курсов на родном языке с элементами национальной культуры.
Está prevista también la organización de clases bilingües o de cursos complementarios en los idiomas maternos con elementos de cultura nacional.

Были пересмотрены и отменены устаревшие и антидемократические законы, и были внесены поправки в законодательство, касающееся вооруженных сил, и в положения об организации судебной системы.
Se reformaron y anularon leyes obsoletas y antidemocráticas y se introdujeron reformas en la legislación militar y en cuestiones de organización judicial.

В Уставе содержатся положения об организации коллективной реакции на противоправные действия государств, которые угрожают международному миру и безопасности.
La Carta contiene disposiciones sobre la organización de respuesta colectiva ante actos ilícitos de los Estados que pongan en peligro la paz y la seguridad internacionales.

В вышеупомянутом постановлении министра образования содержатся положения об организации, формах и средствах выполнения задач, поставленных в статье 13 Закона.
La mencionada resolución del Ministerio de Educación contiene las normas para la organización, las modalidades y los medios de llevar a cabo las tareas enunciadas en el artículo 13 de la ley.

В Уставе содержатся положения об организации коллективного отпора на противоправные действия государств, ставящие под угрозу международный мир и безопасность.
En la Carta había disposiciones relativas a la organización de la respuesta colectiva frente a los actos ilícitos cometidos por los Estados que pusieran en peligro la paz y la seguridad internacionales.

В 2012 году Федерация приняла новый устав и уставные документы в соответствии с законом Канады о некоммерческих корпорациях 2009 года, в главе 23 которой содержатся положения об организации, ее управлении и деятельности.
En 2012 la Federación adoptó nuevos artículos y reglamentos de conformidad con la Ley de Sociedades Sin Fines de Lucro del Canadá, S.C. 2009, c.23, que regula el funcionamiento de la organización, su gestión y operaciones.

Разрабатываются положения об организации деятельности этого управления, и в сотрудничестве с Программой мира Организации американских государств принимаются меры для организации мероприятий по подготовке посредников.
Se están formulando normas de organización y funcionamiento de esa oficina y, con el Programa para la Paz de la Organización de Estados Americanos, se está organizando el inicio de actividades de capacitación para negociadores.

Кроме того, действует принятый в 1999 году закон№ 21 о предупреждении отмывания денег и наказании за него, на основании которого были приняты положения об организации и функционировании национального управления по предупреждению и борьбе с отмыванием денег.
También está en vigor la Ley No. 21 de 1999 sobre Prevención y Condena del Lavado de Dinero, de conformidad con la cual se adoptó el reglamento sobre la organización y funcionamiento de una oficina nacional para prevenir y combatir el lavado de dinero.

На основании этого документа декретом- законом 244/ 94 от 26 сентября были закреплены положения об организации и ведении Национального реестра лиц, отказавшихся быть донорами, а также о выпуске индивидуального удостоверения" лица, не являющегося донором".
Como complemento de este texto, el Decreto-ley Nº 244/94, de 26 de septiembre de 1994, dispuso la organización y el funcionamiento del Registro nacional de no donantes, así como la entrega de un documento individual que indique la calidad de" no donante".

Регламент включает в себя положения об организации и функционировании Управления тюрем, сфере деятельности, классификации пенитенциарных учреждений и заключенных, общем обращении с заключенными и применении силы.
Dichas normas incluyen disposiciones relativas a la organización y el funcionamiento del servicio penitenciario, el alcance de sus actividades, la clasificación de las prisiones y los reclusos, el tratamiento general que reciben estos últimos y el uso de la fuerza.

Необходимо упомянуть о статусе патрулей, которые начали действовать в северной части Сьерры для обеспечения охраны от лиц, занимающихся кражей скота. Они составляют систему защиты, и были признаны в 1988 году" мирными, демократическими и автономными патрулями" на основании Высшего декрета№ 12- 88- IND, в котором содержатся положения об организации и деятельности таких крестьянских патрулей.
Cabe hacer mención de la situación de las rondas surgidas en la sierra norte para defenderse de los abigeos, las cuales constituyen un sistema de defensa, siendo reconocidas en 1988 como" rondas pacíficas, democráticas y autónomas", mediante el Decreto supremo Nº 12-88-IND, Reglamento de organización y funciones de rondas campesinas pacíficas, democráticas y autónomas.

В соответствии с этим предложением в этом законе должны содержаться положения об организации системы управления народа саами и положения о восстановлении прав народа саами на земельные и водные ресурсы и социальное обеспечение в местах его расселения.
Según dicha propuesta, esta ley establecería disposiciones acerca de la organización de la administración sami y sobre el restablecimiento de los derechos de los sami a la tierra, el agua y los medios de vida en su territorio patrio.

На основании положения об организации и развитии процесса обучения в высших учебных заведениях Республики Молдовы учащиеся могут исключаться из высших учебных заведений по причине их ненадлежащего отношения к процессу обучения/ получению знаний, нарушения норм общественного поведения и т. д., а отнюдь не по признаку пола.
De conformidad con las normas reglamentarias que rigen la organización y el desarrollo de el proceso de enseñanza en los institutos de estudios superiores de la República de Moldova, la expulsión de uno de esos institutos depende de la actitud de el alumno hacia el estudio y la adquisición de conocimientos, de su conducta cívica y de otras cuestiones, pero no guarda relación alguna con consideraciones de género.

В настоящее время государственная полиция разрабатывает положения об организации работы изоляторов временного содержания при отделах государственной полиции, в которых будут установлены принципы организации работы сотрудников полиции в изоляторах временного содержания.
En la actualidad, la Policía Estatal está redactando un reglamento sobre la organización del trabajo en los centros de aislamiento temporal de las comisarías en el que se establecerá la organización del trabajo de los oficiales de policía en los centros de aislamiento temporal.

Политические права женщин были не только предусмотрены в Конституции вместе с правом участвовать в управлении государством и обществом( как это определяется в статье 53) и правом избирать и быть избранными в государственные учреждения( статья 54), но и включены в положения об организации и функционировании государственного аппарата от центрального до низового уровня.
Los derechos políticos de la mujer están previstos no sólo en la Constitución, con el derecho a participar en la gestión del Estado y la sociedad(enunciado en el artículo 53) y el derecho de sufragio activo y pasivo en elecciones a organismos del Estado(artículo 54), sino que también están incorporados en reglamentaciones sobre la organización y el funcionamiento del aparato del Estado, desde el nivel central a los niveles locales.

Коллективный договор содержит положения:- об организации труда, о формах и системах оплаты труда, о продолжительности рабочего времени и времени отдыха, о создании безопасных условий труда, улучшения охраны здоровья, о проведении оздоровительных, культурно-просветительных и спортивных мероприятий, по другим трудовым и социально-экономическим вопросам.
Los contratos colectivos contienen disposiciones sobre la organización del trabajo, las modalidades y sistemas de remuneración, la duración de la jornada de trabajo y del período de descanso, la seguridad de las condiciones de trabajo, la protección de la salud, la organización de actividades de fortalecimiento de la salud, culturales y deportivas, y otras cuestiones laborales, sociales y económicas.

В 2002 году на основании Исполнительного декрета были приняты Положения об организации и порядке функционирования Национальной системы контроля за состоянием здоровья, призванной обеспечивать на систематической основе своевременную информацию относительно динамики изменений в сфере здравоохранения, включая соответствующие пояснения, с особым акцентом на тех факторах, которые сказываются или могут негативно сказаться на здоровье населения страны.
En el año 2002, se creó mediante decreto ejecutivo el Reglamento de organización y funcionamiento del sistema nacional de vigilancia de la salud, que tiene como objetivo la provisión en forma sistemática y oportuna de información sobre la dinámica de los eventos de la salud, y su explicación, haciendo énfasis en aquellos que afectan, o pueden afectar, la salud de la población.

Положение об организации общественных работ;
Disposición relativa a la organización de los trabajos sociales;

Положением об организации обучения по вопросам безопасности и гигиены труда и о проведении экзаменов;
Reglamento sobre la organización de programas de formación sobre la seguridad e higiene en el trabajo, y administración de los exámenes;

Прокуратура издала положение об организации и функционировании прокурорской службы, разбирающей вопросы прав человека.
La Fiscalía General aprobó un reglamento sobre la organización y el funcionamiento de las actividades del ministerio público en relación con casos de derechos humanos.

Кроме того, 9 мая 2007 года на основании постановления№ 20- 2007 Генеральный прокурор утвердил положение об организации и функционировании департамента по координации прав коренных народов в системе органов прокуратуры.
Asimismo, el 9 de mayo de 2007, mediante acuerdo Nº 20-2007, el Fiscal General de la Nación y jefe del ministerio público, emitió el Reglamento de organización y funcionamiento del departamento de coordinación de los derechos de los pueblos indígenas dentro de la institución.

Согласно Закону об иностранцах и положению об организации и деятельности министерства внутренних дел Республики Словении, Центр по делам иностранцев действует в качестве внутреннего организационного подразделения Общего полицейского директората в рамках Генерального директората полиции.
En cumplimiento de la Ley de Extranjería y la reglamentación sobre la organización y el trabajo del Ministerio del Interior de la República de Eslovenia, el Centro para Extranjeros funciona como una unidad organizativa interna de la Dirección de Policía Uniformada, dependiente de la Dirección General de Policía.

Согласно Положениям об организации и развитии системы зачисления в высшие учебные заведения им была выделена 15- процентная квота от общего числа мест по каждой специальности/ сфере профессиональной подготовки и в каждом виде образования, предусмотренного в плане набора на бюджетные отделения учащихся определенных категорий, включая детей рома.
De conformidad con el reglamento de organización y fomento de la admisión a la enseñanza superior, se reserva para determinadas categorías el 15% del número total de plazas en cada especialidad o disciplina académica, de conformidad con el plan de inscripción que prevé la financiación con cargo al presupuesto de una serie de categorías, entre ellos los niños romaníes.

В рамках осуществления указанной Концепции было разработано положение об организации профессиональной подготовки безработных, в котором предусмотрены единообразные процедуры и условия организации, планирования и финансирования курсов подготовки без отрыва от работы, переподготовки и повышения квалификации и других курсов профессиональной подготовки для безработных.
La aplicación del Concepto entrañó la reglamentación del sistema de formación profesional de las personas desempleadas: así fueron establecidos un procedimiento y un plazo únicos para organizar, desarrollar y financiar la formación y el perfeccionamiento en el puesto de trabajo, las tareas de recalificación, los cursos de actualización y otras formas de capacitación profesional de las personas desempleadas.

Одновременно с проектом положений об организации и функционировании Бессарабской православной митрополии( историческое название) правительство получило многочисленные официальные ноты протеста от официального руководства Молдавской православной церкви( заручившегося поддержкой многочисленных представителей духовенства и верующих).
Simultáneamente con el proyecto de Estatuto de organización y funcionamiento de la diócesis metropolitana ortodoxa de Bessarabia(estilo antiguo), el Gobierno ha recibido numerosas notas oficiales de protesta de parte de la Dirección jurídica de la Iglesia ortodoxa moldova(que cuentan con el apoyo de numerosos representantes del clero y los creyentes).

С целью развития социально- психологической помощи женщинам приказом Минздравсоцразвития России от 1 июня 2007 г.№ 389 утверждено положение об организации деятельности кабинета медико-социальной помощи женской консультации и предусмотрено введение в женских консультациях должностей социальных работников и психологов.
A fin de promover la asistencia social y sicológica a las mujeres, por Instrucción núm. 389 de el Ministerio de Salud y Desarrollo Social de Rusia, de 1 de junio de 2007, se aprobó una disposición sobre la organización de los servicios de asistencia médico-social de los consultorios de la mujer y se dispuso la habilitación en esos consultorios de los puestos de trabajador y sicólogo sociales.

Согласно Положению об организации и способе осуществления государственного управления и другим сопутствующим положениям, Министерство туризма и защиты окружающей среды, Министерство здравоохранения, труда и социальных дел и Министерство внутренних дел и общественной администрации являются компетентными органами, ответственными за выдачу лицензий на перевозку и импорт радиоактивных материалов и опасных товаров.
Según el reglamento sobre la organización y el funcionamiento de la administración del Estado y otros reglamentos conexos, el Ministerio de Turismo y Protección del Medio Ambiente, el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social y el Ministerio del Interior y de la Administración Pública son las autoridades competentes para la expedición de licencias de transporte e importación de materiales radiactivos y mercaderías peligrosas.

В целях полной конкретизации уголовно-процессуальной нормы, согласно которой любое арестованное лицо должно быть доставлено к следственному судье в кратчайший срок после его задержания для подтверждения законности ареста и в любом случае- в течение 48 часов после задержания( см. ниже пункты 149- 167), в декрет- закон 167/ 94 об уголовном судопроизводстве от 15 июня было включено положение об организации чрезвычайной судебной службы.
Con objeto de concretar plenamente la regla de procedimiento penal según la cual toda persona detenida debe ser presentada al juez de instrucción lo antes posible después de su detención para que la detención sea válida y, en todo caso, en las 48 horas siguientes a ella(véase los párrafos 149 a 167 infra), el Decreto-ley Nº 167/94 de 15 de junio de 1994 sobre la organización de los tribunales judiciales ha establecido disposiciones sobre la organización del servicio de magistrados para los actos de carácter urgente.