Que es РАМОЧНОЙ КОНВЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ОБ ИЗМЕНЕНИИ КЛИМАТА en Español

• de la convención marco de las naciones unidas sobre el cambio climático
• del convenio marco de las naciones unidas sobre el cambio climático

Ejemplos de uso de Рамочной конвенции организации объединенных наций об изменении климата en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Исполнительного секретаря Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Informe del Secretario Ejecutivo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio.

Мы требуем, чтобы коренным народам был присвоен специальный статус в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Exigimos que se conceda a los Pueblos Indígenas un Estatus Especial en el proceso del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático.

Содействие своевременной ратификации Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата теми, кто этого еще не сделал;
Promoción de la ratificación oportuna del Convenio Marco de las Naciones Unidas para el Cambio Climático, para aquellos Participantes que aún no lo han hecho;

Принимаем к сведению решения, принятые на состоявшейся в Дохе 18й Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Tomamos nota de las decisiones adoptadas en la XVIII Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático celebrada en Doha.

Принимая к сведению доклад Исполнительного секретаря Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата о работе Конференции сторон КонвенцииА/ 58/ 308..
Tomando nota del informe del Secretario Ejecutivo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático acerca de la labor de la Conferencia de las Partes en la ConvenciónA/58/308..

Главная цель пяти из этих проектов заключается в оказании странам помощи в выполнении их обязательств по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Cinco de estos proyectos se concentran en ayudar a los países a cumplir los compromisos contraídos en virtud del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Нигерия вновь заявляет о своей приверженности Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Nigeria reitera su compromiso con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Эта резолюция послужила толчком к приведению рекордного числа совещаний во всем мире, завершившихся принятием Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
La aprobación de esta resolución dio lugar a un número sin precedentes de reuniones mundiales, que culminaron en el Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

ТРАККК: Учебная программа по содействию осуществлению Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Programa de Capacitación para fomentar la aplicación del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Канада привержена Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и необходимости достичь консенсуса в отношении рамок деятельности после истечения принятого на острове Бали рамочного документа.
El Canadá está comprometido con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la necesidad de lograr consenso sobre un marco posterior a Bali.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 49/ 120 о Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 49/120 relativa a la Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Организация также принимала участие в заседаниях, посвященных Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в Копенгагене в 2009 году, в Канкуне, Мексика, в 2010 году и в Дурбане, Южная Африка, в 2011 году.
La organización también asistió a reuniones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebradas en Copenhague en 2009, en Cancún(México) en 2010, y en Durban(Sudáfrica) en 2011.

В 1999 году мероприятия ЮНИДО были направлены на оказание поддержки межправительственному процессу Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
En 1999, las actividades de la ONUDI se centraron en la prestación de apoyo al proceso intergubernamental relacionado con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Намибия надеется на достижение конструктивных результатов на Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая должна состояться в Мексике в этом году.
Namibia espera con interés un resultado positivo de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático, que se celebrará en México este año.

Оказание поддержки на международных форумах международному экспериментальному этапу осуществления совместных мер, включая конференции участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Apoyo en foros internacionales de la fase piloto internacional de implementación conjunta, incluyendo las Conferencias de las Partes del Convenio Marco de las Naciones Unidas para el Cambio Climático.

После его выступления Комитет заслушает вступительное заявление Исполнительного секретаря секретариата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата гна Майкла Замита Кутаджара.
Después de su discurso, la Comisión escuchará una declaración introductoria por el Sr. Michael Zamit Cutajar, Secretario Ejecutivo de la secretaría del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Сотрудничать с секретариатом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и при необходимости представить доклад о финансовых аспектах, связанных с ролью лесов как поглотителей углерода.
Coopere según sea pertinente con la secretaría del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático acerca de los aspectos financieros relacionados con la función de los bosques como sumidero de carbono;

Институт регулярно направлял своих делегатов на сессии Комиссии по устойчивому развитию и на ежегодные конференции Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
El Instituto ha enviado con regularidad delegados a los períodos de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y a las conferencias anuales de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Принимает к сведению доклад Исполнительного секретаря Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата о работе Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Дурбане;
Toma nota del informe de la Secretaria Ejecutiva de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático acerca de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en Durban;

Изменение климата обостряет проблему, связанную с опустыниванием и засухой, несмотря на те достойные высокой оценки усилия, которые предпринимаются в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
El cambio climático está agravando el desafío que plantean la desertificación y la sequía, a pesar de los loables esfuerzos que se hacen en el contexto del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Кристиана Фигерес, Исполнительный секретарь Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, заявила по видеосвязи, что СПЛ является прекрасным форумом для обмена между его членами информацией по вопросам, касающимся лесов.
La Sra. Christiana Figueres, Secretaria Ejecutiva del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, afirmó, en un mensaje de vídeo, que la Asociación era un excelente foro para intercambiar información relacionada con los bosques entre todos los miembros.

Настоящая поправка вступает в силу 1 января 2013 года или позднее в соответствии с процедурами, предусмотренными в статьях 15 и 16 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
La presente enmienda entrará en vigor el 1º de enero de 2013, o en una fecha posterior, de conformidad con los procedimientos establecidos en los artículos 15 y 16 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

В своей резолюции 62/ 86 Генеральная Ассамблея предложила секретариату Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад о работе Конференции сторон.
En su resolución 62/86, la Asamblea General invitó a la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático a que, en su sexagésimo tercer período de sesiones, le presentara un informe sobre la labor de la Conferencia de las Partes.

Особо отметила важное значение данных статистики энергетики для подготовки реестров выбросов парниковых газов, особенно в контексте осуществления Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата;
Recalcó la importancia de las estadísticas de energía en los inventarios de emisiones de gases de efecto invernadero, en particular en el contexto de la aplicación del Protocolo de Kyoto del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático,;

Имею честь препроводить вам финансовые ведомости Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата за двухгодичный период 20022003 годов, завершившийся 31 декабря 2003 года, которые были представлены Исполнительным секретарем.
Tengo el honor de transmitirle los estados financieros de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático correspondientes al bienio 20022003, terminado el 31 de diciembre de 2003, que fueron presentados por la Secretaria Ejecutiva.

Г-н ФЛОРЕНСИУ( Бразилия) вновь заявляет о постоянной поддержке и приверженности своей страны делу укрепления роли Комиссии по устойчивому развитию и приветствует вступление в силу Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
El Sr. FLORENCIO(Brasil) reitera el continuo apoyo y la adhesión de su país al fortalecimiento del papel de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y acoge con beneplácito la entrada en vigor de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Продолжаются контакты и сотрудничество между ВМО и секретариатами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, и Венской конвенции об охране озонового слоя.
La OMM mantiene vínculos con las secretarías del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono y el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono.

Предоставлялись также консультации по вопросам подготовки проектов целого ряда конвенций и международных документов, включая Оттавскую конвенцию по противопехотным минам и Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
También se prestó asesoramiento en la redacción de varias convenciones e instrumentos internacionales, entre ellos la Convención de Ottawa sobre Minas Antipersonal y el Protocolo de Kioto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее во исполнение ее резолюции 57/ 257 доклад Исполнительного секретаря Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата о работе Конференции Сторон Конвенции..
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General, conforme a lo dispuesto en su resolución 57/257, el informe del Secretario Ejecutivo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático acerca de la labor de la Conferencia de las Partes en la Convención..