Que es СЕКРЕТАРИАТ РАМОЧНОЙ КОНВЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ОБ ИЗМЕНЕНИИ en Español

• secretaría de la convención marco de las naciones unidas sobre el cambio
• secretaría del convenio marco de las naciones unidas sobre el cambio

Ejemplos de uso de Секретариат рамочной конвенции организации объединенных наций об изменении en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата рассматривает вопрос о том, что можно сделать для уменьшения степени глобального потепления и для борьбы с неизбежными повышениями температуры.
La secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático ha venido considerando qué se puede hacer para reducir el calentamiento mundial y hacer frente a los inevitables aumentos de la temperatura.

Также были представлены Международный институт прикладного системного анализа, Управление по вопросам космического пространства и секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
También se hicieron representar el Instituto Internacional de Análisis Aplicado de Sistemas, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, y la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Координацией этой программы занимается секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, который наладил сотрудничество с примерно 100 подразделениями Организации Объединенных Наций и международными организациями..
La secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático coordina el Programa de Trabajo y ha establecido relaciones de cooperación con casi 100 entidades de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales.

По состоянию на 10 марта 2005 года информацию представили 15 межправительственных образований, причем два из них впервые, а именно: секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Всемирная торговая организация..
Al 10 de marzo de 2005, han presentado información 15 entidades intergubernamentales, dos de ellas por primera vez, a saber, la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Organización Mundial del Comercio.

В ходе 2009 года Новая Зеландия представила в секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) ряд материалов, содержащих проекты поправок к Киотскому протоколу применительно ко второму периоду действия обязательств.
En el transcurso de 2009, Nueva Zelandia ha presentado a la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático varias comunicaciones en las que figuraban proyectos de enmiendas al Protocolo de Kyoto para el segundo período de compromiso.

Постоянное представительство Республики Казахстан при Организации Объединенных Наций пользуется данной возможностью, с тем чтобы вновь заверить секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в своем высочайшем уважении.
La Misión Permanente de la República Kazajstán ante las Naciones Unidas aprovecha la oportunidad para reiterar a la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático las seguridades de su consideración más distinguida.

Секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( A/ AC. 237/ 18( Part II)/ Add. 1 и Corr. 1, приложение I) получает ресурсы для найма персонала и консультантов и оплаты поездок экспертов в целях подготовки докладов или созыва совещаний групп экспертов.
La secretaría del convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(A/AC.237/18(Part II)/Add.1 y Corr.1, anexo I) recibe recursos para contratar a funcionarios o consultores y sufragar los viajes de expertos para preparar los informes u organizar las reuniones de grupos de expertos.

Совет официально обсудит этот вопрос на своей десятой сессии в марте 2009 года. Оратор надеется, что секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата уделит должное внимание итогам этого обсуждения в ходе своей работы по обеспечению эффективного и равноправного преемника Киотского протокола.
El Consejo examinará la cuestión en su décimo período de sesiones en marzo de 2009; el orador confía en que la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático tendrá plenamente en cuenta los resultados de esas deliberaciones en su labor para asegurar un sucesor eficaz y justo del Protocolo de Kyoto.

Несколько подразделений, такие как Секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК), ЮНИСЕФ и Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций( АЦООН), привлекли молодежь к участию в решении приоритетных вопросов и осуществлении приоритетной деятельности.
Varias entidades como la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el UNICEF y la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas han involucrado a los jóvenes en cuestiones y acciones de prioridad.

Содействовать правительствам, в частности правительствам развивающихся стран, в разработке правовых подходов к смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему в сотрудничестве с соответствующими органами, такими как Конференция Сторон и секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата;
Prestar asistencia a los gobiernos, en particular a los de los países en desarrollo, en la elaboración de criterios jurídicos para la mitigación del cambio climático y la adaptación a éste, en cooperación con los órganos correspondientes, como la Conferencia de las Partes y la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático;

Секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) представил записку о ходе переговоров по вопросам, касающимся сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, в развивающихся странах в рамках процесса РКООНИК.
La Secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático presentó un documento acerca de la marcha de las negociaciones sobre las cuestiones relativas a la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo, de conformidad con el proceso de la Convención Marco..

Следует продолжать частое взаимодействие и консультации на высоком уровне с профильными учреждениями, такими как секретариат Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Коалиция в защиту чистого воздуха и Центр и Сеть по технологиям, связанным с изменением климата;
Deberán mantenerse los contactos y consultas frecuentes de alto nivel con las instituciones más pertinentes, como la Secretaría de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, la Secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, la Coalición Clima y Aire Limpio y el Centro y Red de Tecnología del Clima;

ООН- Хабитат руководит работой целевой группы<< ООН-- водные ресурсы>gt; по управлению удалением и очисткой сточных вод, в состав которой входят, в частности, ЮНЕП, Консультативный совет по водным ресурсам и санитарии, ФАО, Департамент по экономическим и социальным вопросам, ПРООН, ВОЗ и секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
ONU-Agua ONU-Hábitat preside el Equipo de Tareas sobre tratamiento de aguas residuales entre cuyos miembros figuran el PNUMA, la Junta Asesora sobre Agua y Saneamiento, la FAO, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el PNUD, la OMS y la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

В рамках этого механизма, объединяющего Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Программу развития Организации Объединенных Наций, секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Экономическую комиссию для Африки, Африканский банк развития и Всемирный банк, удалось добиться существенного прогресса.
Esta iniciativa conjunta del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, la Comisión Económica para África, el Banco Africano de Desarrollo y el Banco Mundial ha registrado progresos considerables.

Было отмечено, что любой координационный механизм, который будет создан, должен связывать между собой Организацию Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и другие глобальные институты, както Международный орган по морскому дну, секретариат Конвенции о биологическом разнообразии и секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, и что его функции должны быть шире функций ПОПР.
Se señaló que todo mecanismo de coordinación que se estableciera tendría que vincular a las Naciones Unidas con las instituciones financieras internacionales, así como con otras instituciones de alcance mundial, como la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la secretaría del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y que habría que ampliar sus funciones en comparación con las del Subcomité.

Университет Организации Объединенных Наций, Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций, секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Международный уголовный трибунал по Руанде и Международный трибунал по бывшей Югославии.
Universidad de las Naciones Unidas, Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, Tribunal Penal Internacional para Rwanda y Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.

Секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата признает то значение, которое придается взаимосвязям между предметными областями, затрагиваемыми различными конвенциями и сопутствующими им межправительственными процессами, которые могут содействовать повышению согласованности межправительственных действий, синергизму в деятельности секретариатов и воздействию на информированность общественности.
La secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático reconoce que la atención que se brinda a los vínculos entre las esferas programáticas de las distintas convenciones, y los procesos intergubernamentales conexos, puede aumentar la coherencia de la acción intergubernamental, la sinergia de las actividades de las secretarías y las repercusiones de ambas para la sensibilización del público.

Стратегия: поддерживать в сотрудничестве с соответствующими органами, такими как Конференция Сторон, ее вспомогательные органы и секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола к ней, разработку и реализацию национальных, субрегиональных, региональных и глобальных правовых подходов к смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему, а также способствовать эффективной реализации этих подходов.
Estrategia: Apoyar, en colaboración con los órganos pertinentes, como la Conferencia de las Partes, sus órganos subsidiarios y la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto, la elaboración y aplicación de criterios jurídicos nacionales, subregionales, regionales y mundiales para la mitigación del cambio climático y la adaptación a éste, y promover la aplicación efectiva de esos criterios.

Она также является членом нескольких рабочих групп Конференции НПО, имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами, связанными с деятельностью таких организаций, как Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
Asimismo, es miembro de varios grupos de trabajo de la Conferencia de las ONG reconocidas como entidades de carácter consultivo por las Naciones Unidas, que se ocupan de cuestiones relacionadas con la labor de entidades como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Исходя из того, что Секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата покроет дополнительные путевые расходы в том случае, если заседания будут проводиться за пределами ее штаб-квартиры в Бонне, Германия, и что расходы на любые другие дополнительные совещания, помимо четырех из них, которые уже включены в расписание конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2010- 2011 годы, резолюция не будет иметь каких-либо дополнительных последствий для бюджета по программам.
En el entendimiento de que la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático sufragará el aumento de los gastos de viaje si las reuniones se celebraran fuera de su sede en Bonn(Alemania) y los costos de todas las reuniones adicionales, aparte de las cuatro incluidas en el calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2010-2011, la resolución no tendrá consecuencias adicionales en el presupuesto por programas.

Департамент по экономическим и социальным вопросам, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Программа развития Организации Объединенных Наций, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Университет Организации Объединенных Наций, Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии, Секретариат Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, Секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, Universidad de las Naciones Unidas, secretaría de la Convención sobre la Diversidad Biológica, secretaría de la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres, secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата сообщил об итогах семнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая была проведена в Дурбане, Южная Африка, 28 ноября- 9 декабря 2011 года, и вновь подчеркнул важность накопления массива научных знаний и данных, включая использование космических средств мониторинга, для содействия осуществлению Конвенции..
La secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático informó sobre los resultados de el 17 período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada de el 28 de noviembre a el 9 de diciembre de 2011 en Durban( Sudáfrica), y subrayó la continua importancia de disponer de conocimientos y datos científicos sólidos, incluidas capacidades de vigilancia basadas en el espacio, para apoyar la aplicación de la Convención..

В работе сессии приняли участие представители секретариата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Estuvo representada en el período de sesiones la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Сообщение тувалу от 4 июня 2009 года в адрес секретариата рамочной конвенции организации объединенных наций об изменении климата, содержащее текст.
Comunicación de fecha 4 de junio de 2009 dirigida por Tuvalu a la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático por la..

Доклад Генерального секретаря об обзоре договоренностей об административной поддержке секретариата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Informe del Secretario General sobre el examen del apoyo administrativo que se presta a la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Общие рамки нормативной деятельности и оказания поддержки мероприятиям относятся к сфере компетенции секретариата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
El marco general normativo y de asistencia es el ámbito de competencia de la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Секретариат также начал проводить консультации с секретариатом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИК ООН) в целях разработки меморандума о взаимопонимании, в котором указывались бы приоритетные области сотрудничества.
La secretaría también ha celebrado consultas con la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(Convención Marco) con el fin de preparar un memorando de entendimiento que establezca las esferas de cooperación prioritarias.

Этот механизм аналогичен тому, который предусмотрен в отношении секретариата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН), и вступит в силу с созданием секретариата 1 января 1999 года.
Estas disposiciones son semejantes a las concedidas a la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y entrarán en vigor cuando se establezca la secretaría el 1º de enero de 1999.

Секретариат провел первоначальные обсуждения с секретариатом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которые могут быть продолжены, если эта инициатива будет включена в план работы;
La secretaría ha celebrado debates iniciales con la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que pueden proseguir en caso de que esta iniciativa se incluya en el plan de trabajo;

В партнерстве с секретариатом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата ЮНИТАР также продолжает оказывать специализированную поддержку выполняющим председательские функции должностным лицам до проведения ежегодной сессии Конференции сторон Конвенции..
En colaboración con la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el UNITAR también sigue prestando apoyo especializado a los presidentes antes del período de sesiones anual de la Conferencia de las Partes en la Convención..