Que es К РАМОЧНОЙ КОНВЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ОБ ИЗМЕНЕНИИ КЛИМАТА en Español

• de la convención marco de las naciones unidas sobre el cambio climático

Ejemplos de uso de К рамочной конвенции организации объединенных наций об изменении климата en Ruso y sus traducciones al Español

В состав членов Форума входят два участника приложения I к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Entre los miembros del Foro figuran dos países que son Partes en el anexo I a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Мы и другие страны подписали Протокол Киото к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, не принимая обязательств, которые могли бы причинить ущерб промышленному развитию.
Ha permitido que nosotros y otros países firmemos el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, sin tener que realizar compromisos que pudieran ser lesivos para nuestro desarrollo industrial.

Соединенные Штаты настоящим официально представляют содержащееся в приложении предлагаемое соглашение об осуществлении к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Mediante esta comunicación, los Estados Unidos de América presentan oficialmente el proyecto de acuerdo de aplicación relativo a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se adjunta.

Полученные на сегодня 165 документов о ратификации или о присоединении к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИК ООН), которая была принята в 1992 году, обеспечивают практически универсальное участие в ней государств.
La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que fue aprobada en 1992, ha recibido 165 instrumentos de ratificación o de adhesión, asegurándose así una participación casi universal de los Estados.

Что касается принципа нашей различной степени ответственности, то необходимо в срочном порядке уделить особое внимание осуществлению Киотского протокола 1997 года к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Respecto de nuestras responsabilidades diferenciadas, resulta particularmente urgente aplicar el Protocolo de Kyoto de 1997 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Настоятельно призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, ратифицировать Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата или присоединиться к нему, для того чтобы он вступил в силу;
Alienta a los Estados Miembros que no hayan ratificado el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático ni se hayan adherido a él a que lo hagan para que pueda entrar en vigor;

Я имею честь сообщить Вам, что вчера здесь, в штаб-квартире Организации Объединенных Наций, Туркменистан подписал Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Tengo el honor de informar a la Asamblea de que ayer, aquí, en la Sede de las Naciones Unidas, Turkmenistán firmó el Protocolo de Kyoto a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Ссылаясь на свои решения 11/ CP. 7, 16/ CP. 7, 17/ CP. 7, 18/ CP. 7, 19/ CP. 7, 22/ CP. 8 и 19/ CP. 9 и соответствующие положения Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в частности на его статью 7.
Recordando sus decisiones 11/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 22/CP.8 y 19/CP.9 y las disposiciones pertinentes del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, en particular su artículo 7.

Придерживаясь своей известной последовательной позиции и выполняя сохраняющиеся обязательства, мое правительство в ближайшее время намерено подписать и затем ратифицировать Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
De acuerdo con nuestra trayectoria y nuestro compromiso actual, dentro de poco mi Gobierno firmará y después ratificará el Protocolo adoptado en Kyoto relativo a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Он также подчеркнул, что Монреальский протокол и Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата не содержат обязательств по контролю, направленных на ограничение выбросов ХФУ и ГХФУ.
Señaló también que ni en el Protocolo de Montreal ni en el de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático se preveía la obligatoriedad de imponer controles para restringir las emisiones de CFC y HCFC.

Комитет приветствует принятие государством- участником законодательства о защите климата, вводящего в действие Киотский протокол 1997 года к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
El Comité celebra que el Estado Parte haya promulgado leyes sobre la protección del clima que incorporan a la legislación nacional el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de 1997.

Вступление в силу в феврале 2005 годя принятого в 1997 году Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата представляет собой важное достижение, однако первый период действия обязательств истекает в 2012 году.
La entrada en vigor en febrero de 2005 del Protocolo de Kyoto de 1997 a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es un logro importante, pero el primer período de compromiso sólo es válido hasta 2012.

Изменение климата является одной из основных глобальных природоохранных проблем, и в этой области Сингапур хотел бы играть значительную роль, о чем свидетельствует его присоединение к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и к Киотскому протоколу.
El cambio climático es un gran desafío para el medio ambiente mundial y una esfera en que Singapur quiere desempeñar un papel destacado, como lo demuestra su adhesión a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y al Protocolo de Kyoto.

Признавая далее, что выбросы ГФУ- 23 охватываются Киотским протоколом к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и что меры, принятые в соответствии с настоящим решением, не имеют цели затронуть этот охват.
Reconociendo que el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático abarca las emisiones de HFC23 y que las medidas adoptadas en virtud de esta decisión no tienen por objeto afectar lo que allí se dispone.

Киотский протокол 1977 года к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата. 18 ноября 2004 года Протокол ратифицировала Российская Федерация, в результате чего 16 февраля 2005 года он вступил в силу.
El Protocolo de Kyoto de 1997 y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático. El 18 de noviembre de 2004, la Federación de Rusia ratificó el Protocolo, lo que permitió que éste entrase en vigor el 16 de febrero de 2005.

Национальная федерация охраны дикой природы разработала программу по вопросам изменения климата и охраны дикой природы, специально предназначавшуюся для обеспечения в Соединенных Штатах поддержки ратификации Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
La Federación elaboró un programa sobre cambio climático y vida silvestre, concebido especialmente para formar en los Estados Unidos un movimiento ciudadano partidario de la ratificación del Protocolo de Kyoto a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

В соответствии с Киотским протоколом к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата большинство развитых стран( за исключением Австралии и Соединенных Штатов Америки) согласились сократить к 2012 году свои выбросы до определенного уровня.
En virtud del Protocolo de Kyoto a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, la mayoría de países desarrollados(con exclusión de Australia y los Estados Unidos) han acordado reducir sus emisiones hasta los objetivos especificados para el año 2012.

Беспрецедентные глобальные изменения в окружающей среде и их последствия для развития как никогда требуют строгого выполнения государствами- членами обязательств по охране озонового слоя и присоединения к Киотскому протоколу к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Habida cuenta del cambio ambiental sin precedentes y sus consecuencias para el desarrollo, es fundamental que los Estados Miembros cumplan sus obligaciones relativas a la protección de la capa de ozono y se adhieran al Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Постоянный форум обращается к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и ее государствам- участникам с призывом разработать механизмы поощрения участия коренных народов во всех аспектах международного диалога по проблеме изменения климата..
El Foro Permanente exhorta a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y a los Estados partes en ella a que desarrollen mecanismos para promover la participación de los pueblos indígenas en todos los aspectos del diálogo internacional sobre el cambio climático..

Ii предложение о подготовке протокола о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, представленное Тринидадом и Тобаго от имени государств- Сторон Конвенции, являющихся членами Союза малых островных государств;
Ii La propuesta de protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en relación con la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero presentada por Trinidad y Tabago, en nombre de los Estados Partes en la Convención que son miembros de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños15;

На 2- м пленарном заседании 8 февраля от имени Союза малых островных государств представитель Тринидада и Тобаго представил проект протокола о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( A/ AC. 237/ L. 23).
En la segunda sesión plenaria, celebrada el 8 de febrero, el representante de Trinidad y Tabago presentó, en nombre de la Alianza de Pequeños Estados Insulares, un proyecto de protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero(A/AC.237/L.23).

Отмечая также, что к настоящему времени Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата ратифицирован ста пятьюдесятью шестью сторонами, включая стороны, которые упомянуты в приложении I к Конвенции и на долю которых приходится 61, 6 процента выбросов.
Observando también que, hasta la fecha, el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático cuenta con ciento cincuenta y seis ratificaciones, incluso de partes mencionadas en el anexo I de la Convención, que producen el 61,6% de las emisiones.

Попытки Беларуси в течение нескольких лет обеспечить вступление в силу своей поправки к приложению к Киотскому протоколу к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата-- и тем самым внести наш вклад в общее дело защиты климата-- до сих пор, к сожалению, не увенчались успехом.
Los esfuerzos de Belarús a lo largo de varios años para asegurar la entrada en vigor de la Enmienda al Anexo B del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático-- y por lo tanto para contribuir a la protección del clima a nivel mundial-- lamentablemente hasta ahora no han tenido éxito.

Представитель Тринидада и Тобаго, выступая от имени Союза малых островных государств, просил Председателя обеспечить официальное представление на пленарном заседании проекта протокола о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( A/ AC. 237/ L. 23).
El representante de Trinidad y Tabago, hablando en nombre de la Alianza de Pequeños Estados Insulares, pidió al Presidente que tomara las disposiciones del caso para que se presentara oficialmente en sesión plenaria el proyecto de protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero(A/AC.237/L.23).

Ссылаясь далее на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой главы государств и правительств заявили о своей решимости приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить вступление в силу Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и приступить к предусмотренному им сокращению выбросов парниковых газов.
Recordando además la Declaración del Milenio, en la que los Jefes de Estado y de Gobierno resolvieron hacer todo lo posible por asegurar que el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático entrase en vigor e iniciar la reducción necesaria de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Iii Оказание технической помощи по подготовке к ратификации Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата или присоединению к ней и содействие тем сторонам, которые ратифицировали Рамочную конвенцию, в выполнении взятых ими на себя серьезных обязательств по Конвенции..
Iii Prestar asistencia técnica para la ratificación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático o la adhesión a ella, y ayudar a las partes que hayan ratificado la Convención Marco a asumir sus principales responsabilidades en relación con ésta.

Весьма вероятно, что к Сторонам Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) будет обращено требование об измерении запасов углерода, и в настоящее время представляется возможным получать адекватные оценочные данные.
Es probable que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC) exija a las Partes que midan las reservas de carbono, y ahora parece posible proporcionar estimaciones adecuadas.

Мальта гордится тем, что это конструктивное предложение, выдвинутое в 1988 году, получило всемирную поддержку, что привело в конечном счете к принятию Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола.
Malta está orgullosa de que esa propuesta trascendental presentada en 1988 recabara un apoyo universal, que acabó desembocando en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto.

Просит Исполнительного секретаря изучить совместно с Организацией Объединенных Наций возможность обеспечения неограниченного доступа на всех языках к документам Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которые имеются в системе оптического диска Организации Объединенных Наций на информационной странице с ограниченным доступом в World Wide Web;
Pide al Secretario Ejecutivo que investigue con las Naciones Unidas la posibilidad de ofrecer acceso ilimitado a las versiones en todos los idiomas de los documentos de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que las Naciones Unidas ponen a disposición de los interesados en su sistema de disco óptico en una página reservada de la World Wide Web.