Que es ИНФОРМАЦИИ ОБ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de información sobre las naciones unidas

Ejemplos de uso de Информации об организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Более широкое распространение информации об Организации Объединенных Наций при помощи различных информационных средств и служб.
Mayor alcance de la información de las Naciones Unidas por diversos medios y servicios.

Для многих информационных центров, особенно в развивающихся странах, библиотека центра служит ценным источником информации об Организации Объединенных Наций.
En muchos centros de información, especialmente los ubicados en países en desarrollo, la biblioteca es una valiosa fuente de datos sobre las Naciones Unidas.

Другой метод распространения информации об Организации Объединенных Наций заключается в продаже ее публикаций.
Otro método de difundir de la información de las Naciones Unidas es la venta de sus publicaciones.

Однако один из выступающих выразил сожаление, что вебсайт информационного центра в Лагосе не функционирует и содержит мало информации об Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, un orador lamentó que el sitio del centro de información de Lagos en la Web no se encontrara funcionando adecuadamente y contuviera poca información sobre las Naciones Unidas.

Расширения доступа к информации об Организации Объединенных Наций на страновом уровне, в особенности в развивающихся странах;
Ampliar el acceso a la información acerca de las Naciones Unidas en el plano nacional, especialmente en los países en desarrollo;

Уже сегодня очевидно, что экспоненциальный рост доступной информации об Организации Объединенных Наций потребует дополнительной подготовки персонала библиотечных хранилищ.
Es evidente que el aumento exponencial de la disponibilidad de la información de las Naciones Unidas hará necesaria una mayor capacitación del personal de las bibliotecas depositarias.

В этой связи региональным центрам следует предоставить более значительные людские и финансовые ресурсы в целях удовлетворения их потребностей в информации об Организации Объединенных Наций.
Para ello, es preciso que se proporcionen a los centros regionales más recursos humanos y financieros a fin de atender a sus necesidades en materia de información sobre las Naciones Unidas.

Более широкое распространение информации об Организации Объединенных Наций при помощи различных информационных средств и служб и за счет развития партнерских отношений с другими структурами.
Mayor alcance de la información de las Naciones Unidas a través de diversos medios de comunicación y servicios y mediante la extensión de las asociaciones con otras entidades.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Сане эффективно работает над распространением информации об Организации Объединенных Наций и ее деятельности.
El centro de información de las Naciones Unidas en Sana está desarrollando una excelente labor respecto de la divulgación de la información sobre las Naciones Unidas y sus actividades.

При помощи такой подготовки работники библиотек, хранящих материалы Организации, становятся координационными центрами, выполняющими функции по распространению информации об Организации Объединенных Наций.
Gracias a esos cursos de capacitación, las bibliotecas de depósito se están convirtiendo en centros de coordinación que difunden información acerca de las Naciones Unidas.

В 77 странах существуют информационные подразделения Департамента, которые занимаются распространением информации об Организации Объединенных Наций и ее деятельности по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.
Las oficinas del Departamento en 77 países promueven intensamente la toma de conciencia acerca de las Naciones Unidas y su labor contra el racismo y la discriminación racial.

Отдел будет расширять доступ к огромному массиву информации об Организации Объединенных Наций-- как исторической, так и нынешней-- и способствовать доступу к этой информации с помощью услуг, предоставляемых Библиотекой им. Дага Хаммаршельда.
La División aumentará y facilitará el acceso a toda la gama de información de las Naciones Unidas, tanto histórica como actual, mediante los servicios de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Lt;< Появление этой бесплатной сетевой версии важнейшего источника справочной информации о работе Организации Объединенных Наций-- крупный шаг в направлении обеспечения всеобщего доступа к информации об Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Esta versión en línea gratuita de la principal fuente de referencia sobre la labor de las Naciones Unidas es un importante avance hacia el acceso universal a la información de las Naciones Unidas".

Цель этой деятельности заключается в максимально широком распространении информации об Организации Объединенных Наций среди широкой общественности при получении при этом чистого дохода для Организации..
El objetivo de estas actividades es dar la mayor difusión posible a la información sobre las Naciones Unidas entre el público en general obteniendo al mismo tiempo ingresos netos para la Organización.

Что касается доклада Генерального секретаря о двух справочниках( A/ 53/ 386), то большие задержки с публикацией этих документов лишают делегации и общественность важного источника информации об Организации Объединенных Наций.
Por lo que atañe al informe del Secretario General sobre los dos Repertorios(A/53/386), el gran retraso con que se publican estos documentos priva a las delegaciones y al público de una importante fuente de información sobre las Naciones Unidas.

Будучи создан в августе 1995 года, этот Web- сайт стал основным хранилищем информации об Организации Объединенных Наций, поддерживающим связи с Web- сайтами организаций системы Организации Объединенных Наций..
Establecido en agosto de 1995, este sitio Web se ha convertido en un fondo importante de información sobre las Naciones Unidas y contiene enlaces con los sitios Web del sistema de organizaciones de las Naciones Unidas..

В его обязанности входит поддержание тесных связей с правительством, министерствами, исследовательскими институтами и должностными лицами и удовлетворение различных потребностей в информации об Организации Объединенных Наций.
Sus funciones consisten, entre otras cosas, en mantener estrechas relaciones con el Gobierno, los ministerios, las instituciones de investigación y los funcionarios, así como en atender las diferentes necesidades de información sobre las Naciones Unidas.

Это служит наглядным примером того, что могут делать центры для распространения информации об Организации Объединенных Наций и для создания условий для сотрудничества между национальными и международными органами в рамках общей программы.
Ese es un buen ejemplo de lo que pueden hacer los centros para difundir información acerca de las Naciones Unidas y crear las condiciones para la cooperación entre órganos nacionales e internacionales bajo un régimen común.

Местное население полагается на информационные центры Организации Объединенных Наций как на свой самый важный источник информации об Организации Объединенных Наций и высоко ценит индивидуализированные услуги, которые центры способны оказывать.
Los grupos de apoyo locales recurren a los centros de información de las Naciones Unidas, ya que éstos son sus fuentes más importantes de información sobre las Naciones Unidas, y valoran mucho los servicios personalizados que los centros pueden prestar.

Материалы Департамента общественной информации остаются первым источником информации об Организации Объединенных Наций для многих людей в мире, и он выражает большую озабоченность по поводу продолжающегося процесса урезания его бюджета.
Los servicios del Departamento de Información Pública siguen siendo el primer contacto para obtener información sobre las Naciones Unidas para muchas personas de todo el mundo y es muy preocupante que se les siga recortando el presupuesto.

Департамент будет и далее расширять вебсайт Организации Объединенных Наций, который является одним из основных средств коммуникации, обеспечивающих сотням миллионов людей непосредственный доступ к информации об Организации Объединенных Наций.
El Departamento seguirá trabajando para mejorar el sitio de las Naciones Unidas en la Web a fin de que llegue a ser un instrumento importante de comunicación que permita a centenares de millones de personas tener un acceso directo a la información sobre las Naciones Unidas.

В частности, сохраняя традиционные формы распространения, Департамент ускорил доставку сообщений и информации об Организации Объединенных Наций через Интернет-- средство коммуникации, которое продолжает охватывать все более широкую аудиторию по всему миру.
En particular, al tiempo que mantiene las formas tradicionales de distribución, el Departamento ha promovido la entrega de noticias e información sobre las Naciones Unidas a través de Internet, un medio que sigue llegando a un público cada vez más numeroso en todo el mundo.

Оратор обращает внимание на ту большую роль, которую играют в развивающихся странах информационные центры Организации Объединенных Наций; зачастую для учащихся в этих странах они являются единственным надежным источником информации об Организации Объединенных Наций.
Desea señalar a la atención de los presentes la importante función desempeñada por los centros de información de las Naciones Unidas en los países en desarrollo, ya que muchas veces son la única fuente solvente de información acerca de las Naciones Unidas a disposición de los estudiantes de esos países.

Вместе с тем, Департаменту следует продолжать использовать традиционные средства распространения информации об Организации Объединенных Наций, являющиеся наиболее доступным, а зачастую и незаменимым коммуникативным каналом для многих потребителей.
Al propio tiempo, el Departamento de Información Pública debe seguir utilizando los medios tradicionales de divulgación de la información sobre las Naciones Unidas que son los más accesibles y, para muchos usuarios, a veces la única vía de comunicación.

Отмечает с признательностью усилия Департамента общественной информации по использованию последних достижений в области информационной технологии с целью улучшения распространения информации об Организации Объединенных Наций и рекомендует Департаменту продолжать свои усилия в этой области;
Toma nota con reconocimiento de los esfuerzos realizados por el Departamento de Información Pública para aprovechar los recientes progresos en la tecnología de la información para mejorar la difusión de información sobre las Naciones Unidas, y alienta al Departamento a que continúe sus esfuerzos en esa esfera;

Имея своей целью обеспечить как можно более широкое распространение во всем мире информации об Организации Объединенных Наций, Библиотека им. Дага Хаммаршельда продолжает укреплять свою сеть библиотек- депозитариев, подключая к ней новые библиотеки в новых государствах- членах.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld, que vela por dar la mayor difusión posible en todo el mundo a la información sobre la Organización de las Naciones Unidas, sigue reforzando su red de bibliotecas depositarias, además de designar nuevas en los nuevos Estados Miembros.

Делегация Мексики высоко оценивает деятельность Департамента общественной информации в области подготовки публикаций и распространения информации об Организации Объединенных Наций, а также другие инициативы, направленные на повышение эффективности его работы.
La delegación de México aprecia mucho las actividades del Departamento de Información Pública en la preparación de publicaciones y difusión de información sobre las Naciones Unidas, así como otras iniciativas destinadas a elevar la eficacia de su labor.

Он говорит, что они представляют собой мощный канал для распространения информации об Организации Объединенных Наций, и выражает признательность за поддержку, оказанную руководством ДОИ идее проведения в России конференции неправительственных организаций СНГ.
Señala que estas organizaciones constituyen un poderoso medio para difundir información sobre las Naciones Unidas y expresa su reconocimiento a los directivos del Departamento de Información Pública por apoyar la propuesta de celebrar una conferencia de organizaciones no gubernamentales de la Comunidad de Estados Independientes en Rusia.

Поскольку у многих стран в развивающемся мире все еще не хватает ресурсов и технических средств для доступа к информации об Организации Объединенных Наций, перед Департаментом стоит ответственная задача выхода, по возможности, на самую широкую аудиторию на различных местных языках.
Puesto que muchos países del mundo en desarrollo todavía carecen de los recursos y medios técnicos para acceder a la información sobre las Naciones Unidas, el Departamento tiene la complicada tarea de llegar a un público lo más amplio posible en diferentes idiomas locales.

В ходе усилий по обеспечению активного партнерства между депозитарными библиотеками в деле распространения информации об Организации Объединенных Наций Библиотека расширяла масштабы ее рассылки по электронной почте среди библиотек, располагающих возможностями для ее получения.
En un intento por conseguir que las bibliotecas depositarias colaboren activamente en la difusión de información de las Naciones Unidas, la Biblioteca ha ampliado la difusión de mensajes importantes por correo electrónico entre las bibliotecas con capacidad para recibirlos.