Que es АРБИТРАЖ en Español

• arbitraje
• tribunal arbitral
• tribunal
• arbitrajes

Ejemplos de uso de Арбитраж en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный арбитраж.
Un tribunal arbitral especial.

По выбору профсоюза арбитраж или забастовка1.
Elección por el sindicato del arbitraje o la huelga1.

Ii. международный торговый арбитраж.
II. ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL.

Статья XV. Арбитраж.
Artículo icle XV. Arbitrajetion.

Конфиденциальность и инвестиционный арбитраж.
La confidencialidad en los arbitrajes en materia de inversiones.

Algeria Международный арбитраж( ЮНСИТРАЛ).
Tribunal arbitral internacional(CNUDMI).

Вместе с тем стороны должны иметь возможность выбрать арбитраж.
Ello no obstante, las partes deberán poder optar por el arbitraje.

Заглавие на русском языке: Арбитраж: настоящее и будущее.
Título en español: Presente y futuro del arbitraje(1ª de dos partes).

Однако обязательный арбитраж может дорого стоить этим государствам.
No obstante, las consecuencias del arbitraje obligatorio pueden ser costosas para esos Estados.

Арбитраж употребляет в этом отношении не самую удачную терминологию.
La terminología empleada por el Tribunal en este sentido no es completamente afortunada.

Диплом( с отличием), национальный арбитраж, Университетский колледж, Дублин.
Diploma en arbitraje nacional(con honores) por la University College Dublin.

Посредничество, арбитраж и рассмотрение споров главным образом в вопросах занятости, дискриминации и образования.
Mediación, arbitrajes y fallos, principalmente en contenciosos sobre empleo, discriminación y educación.

Ответчик обратился с ходатайством о перенаправлении разбирательства в арбитраж на основании статьи 8( 1) Типового закона.
Este último solicitó una suspensión del procedimiento en favor de un arbitraje, acogiéndose al artículo 8 1 de la Ley Modelo.

Как указал арбитраж в деле об Ируазском море, не всякий ответ на оговорку неизбежно является возражением.
Como el Tribunal de Arbitraje manifestó en el caso Mar de Iroise, no toda reacción a una reserva constituye una objeción.

Он удовлетворил ходатайство ответчика о перенаправлении разбирательства в арбитраж согласно статье 8( 1) Типового закона.
Por consiguiente, acogió la solicitud del demandado de que se suspendiera el procedimiento en favor de un arbitraje, conforme al artículo 8 1 de la Ley Modelo.

Сначала обязательный арбитраж будет факультативным и для его проведения потребуется прямое согласие каждой стороны.
El arbitraje con laudo obligatorio será inicialmente facultativo y no tendrá lugar a menos que cada una de las partes dé su consentimiento expreso.

Различные семинары и курсы для аспирантов по таким вопросам, как арбитраж, навыки ведения переговоров, права человека, международные трудовые стандарты и трудовое право.
Varios seminarios y cursos de posgrado, incluido en arbitraje, técnicas de negociación, derechos humanos, normas laborales internacionales y derecho laboral.

Создан общий арбитраж ТППАР для разрешения разных споров и противоречий в сфере торговли, промышленности и смежных областях.
Establecer un tribunal arbitral general de CACIPRA para intervenir en cualquier disputa relacionada con conflictos y controversias emergentes de actividades comerciales, industriales o similares.

В соответствии со своим решением о необходимости охватить многосторонний арбитраж Рабочая группа решила заменить слова" обе стороны" словом" стороны".
En consonancia con la decisión de que se previera la posibilidad de un arbitraje multilateral, el Grupo de Trabajo convino en sustituir la expresión" ambas partes" por" las partes".

Применимость обязательства о передаче в арбитраж в соответствии с разделом 21 Соглашения о Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций от 26 июня 1947 года.
Aplicabilidad de la obligación de arbitrar de conformidad con el artículo 21 del Acuerdo relativo a la Sede de las Naciones Unidas, de 26 de junio de 1947.

Арбитраж, в который передается спор в соответствии с настоящим правилом, не обладает компетенцией принимать решение по какомулибо вопросу толкования Конвенции и Соглашения.
Un tribunal arbitral al que se someta la controversia con arreglo al presente artículo no tendrá jurisdicción para decidir cuestiones de interpretación de la Convención y del Acuerdo.

Поэтому он постановил, что арбитраж, образуемый согласно Приложению VII, будет prima facie обладать юрисдикцией в отношении спора.
En consecuencia, el Tribunal determinó que un tribunal arbitral establecido de conformidad con el anexo VII de la Convención tendría, a primera vista, competencia para dirimir la controversia.

Арбитраж также заявил, что он не обладает компетенцией выносить решение по существу в отношении рыболовства внутри исключительной экономической зоны Тринидада и Тобаго.
El tribunal de arbitraje también sostuvo que no tenía competencia para dictar una decisión sustantiva en relación con la pesca dentro de la zona económica exclusiva de Trinidad y Tabago.

При разрешении несколько иного иска арбитраж в деле Салема должен был рассматривать иск натурализованного американского гражданина, родившегося в Египте.
Examinando una reclamación algo diferente, el Tribunal de Arbitraje en el asunto Salem examinó la reclamación de un ciudadano nacionalizado estadounidense nacido en Egipto.

Частный арбитраж включал рассмотрение жалоб сотрудников и их увольнений; жалоб студентов и преподавательского состава против университетов и других учебных заведений.
Los arbitrajes privados han tenido por objeto, entre otros, quejas y despidos de empleados así como reclamaciones de estudiantes y personal contra universidades y otras instituciones de enseñanza.

Суд определил, что, поскольку ответчик выбрал арбитраж, представив ходатайство об отмене судопроизводства, арбитраж стал обязательным для обеих сторон.
El tribunal declaró que en el momento en que el demandado había optado por el arbitraje al presentar su solicitud de suspensión, el arbitraje se había convertido en obligatorio para ambas partes.

Однако расходы на арбитраж и сложность этой процедуры могут представлять собой серьезную проблему для многих развивающихся стран и необоснованно ставить их в заведомо проигрышное положение.
No obstante, el costo y la complejidad del arbitraje podían ser un obstáculo importante para muchos países en desarrollo y podrían inclinar indebidamente la balanza en contra de ellos.

Гн Раффер ответил, что национальный суверенитет и арбитраж вполне совместимые явления: НАФТА будет иметь приоритет перед канадским или американским законом.
El Sr. Raffer contestó que la soberanía nacional era compatible con el arbitraje: en el caso del TLC, las leyes canadienses y la legislación de los Estados Unidos podían ser revocadas.

Lt;< Международный торговый арбитраж: как подходить к делам, касающимся нефтяной и газовой промышленностиgt;gt;, Американский университет, Вашингтонский колледж права, Соединенные Штаты.
International Commercial Arbitration: How to handle oil and gas industry cases, Diploma, American University, Washington College of Law, Estados Unidos.

Поскольку международный коммерческий арбитраж является альтернативной формой разрешения гражданско-правовых споров, основанной на договоре, его решения не могут вступать в законную силу.
Habida cuenta de que el arbitraje comercial internacional era otra posibilidad de solventar controversias de derecho civil sobre la base de un contrato, sus decisiones no podían entrar en vigor.