Que es ПРОЦЕДУРЫ АРБИТРАЖА en Español

• procedimientos de arbitraje
• procedimiento arbitral

Ejemplos de uso de Процедуры арбитража en Ruso y sus traducciones al Español

Процедуры арбитража и примирения;
Procedimientos de arbitraje y conciliación;

Принятие приложений, касающихся процедуры арбитража и примирения.
Adoptar anexos que contengan procedimientos de arbitraje y conciliación.

Разрабатывать процедуры арбитража на случай возникновений разногласий между странами по налоговым вопросам;
Elaborar procedimientos de arbitraje cuando surjan fricciones entre los países sobre cuestiones tributarias;

Однако, если такое положение будет включено, возникнет необходимость конкретно указать процедуры арбитража и/ или примирения, которые будут приняты.
No obstante, si se incluye esa disposición, será preciso indicar qué procedimientos de arbitraje o de conciliación han de adoptarse.

Процедуры арбитража устанавливаются самими арбитрами, и каждая Сторона покрывает свою долю расходов по арбитражу..
El procedimiento arbitral será fijado por los árbitros y las costas del arbitraje serán sufragadas por las Partes.

Однако из-за нехватки времени не представилось возможным в ходе проведения переговоров по Конвенции принять сами процедуры арбитража и применения.
Sin embargo, debido a la falta de tiempo no fue posible adoptar procedimientos sobre arbitraje y conciliación durante las negociaciones relativas a la Convención.

Процедуры арбитража устанавливаются самими арбитрами, и каждая Сторона покрывает свою долю расходов по арбитражу..
El procedimiento arbitral será fijado por los árbitros y cada Parte sufragará las costas en que hubieran incurrido.

Говорилось о том, что, хотя Европейский союз располагает арбитражной конвенцией и отдельные двусторонние налоговые соглашения содержат положения об арбитраже, было бы желательно дождаться результатов их использования, прежде чем делать вывод относительно процедуры арбитража.
Se señaló que si bien la Unión Europea tenía una convención sobre arbitraje y unos pocos acuerdos fiscales bilaterales incluían disposiciones de arbitraje, sería conveniente esperar hasta que se adquiriera experiencia en la aplicación de esos instrumentos antes de llegar a una conclusión sobre un procedimiento arbitral.

Процедуры арбитража и примирения для разрешения споров, касающихся толкования и применения Конвенции, получили широкое распространение.
Hay muchos procedimientos de arbitraje y conciliación para el arreglo de controversias relacionadas con la interpretación o aplicación de convenciones.

Это означает, во-первых, что в случае обязательного примирения в обязательном порядке в силу статьи 1 приложения создается согласительная комиссия, и во-вторых, что в случае процедуры арбитража создается в соответствии со статьей 2 приложения арбитражный суд.
Esto significa ante todo que, en caso de una conciliación obligatoria, se deberá constituir necesariamente una comisión de conciliación en virtud del artículo primero del anexo y, segundo, que en caso de un procedimiento de arbitraje se deberá constituir un tribunal arbitral de conformidad con el artículo 2 del anexo.

В ходе процедуры арбитража и, если противозаконное поведение прекращается, пострадавшему государству следовало бы приостановить применение мер противодействия.
Si tiene lugar el procedimiento de arbitraje y cesa el comportamiento ilícito, el Estado lesionado debería suspender sus contramedidas.

Г-н Озсунай( Турция) говорит, что его делегация выступает за принятие текста в его существующей формулировке, поскольку в Типовом законе об арбитраже рассмотрены вопросы, вызывающие обеспокоенность не только у тех стран, в которых достаточно хорошо развиты процедуры арбитража, но и у стран, в которых они все еще находятся в процессе разработки.
El Sr. Özsunay(Turquía) dice que su delegación apoya la adopción de texto tal como está, ya que la Ley Modelo sobre Arbitraje aborda los temas de preocupación no sólo para los países en que el arbitraje está muy avanzado sino también para aquellos en que aún se está desarrollando.

Обеспечение контроля за осуществлением двусторонних и субрегиональных соглашений между железными дорогами необходимо укрепить в таких ключевых областях, как процедуры расчетов за арендованное оборудование и услуги, предоставленные в обмен, стандартизация железнодорожного оборудования, техническое обслуживание вагонов и процедуры арбитража.
Debe fortalecerse el seguimiento de la aplicación de los acuerdos bilaterales y subregionales concertados entre las administraciones ferroviarias sobre cuestiones fundamentales tales como los trámites de pago del equipo alquilado y los servicios prestados a cambio, la normalización del equipo ferroviario, el mantenimiento de los vagones y los procedimientos de arbitraje.

Ее делегацию также беспокоит вопрос о целесообразности и стоимости ускоренной процедуры арбитража для консультантов и подрядчиков, а также о расширении доступа к системе отправления правосудия для внештатного персонала, что не только приведет к последствиям в плане ресурсов, но и сделает систему более сложной.
Preocupan también a la delegación del Japón la viabilidad y el costo de los procedimientos de arbitraje acelerado para los consultores y contratistas, así como la ampliación del acceso al sistema de administración de justicia al personal que no es de plantilla, medida que no solo tendrá más consecuencias en materia de recursos sino que también acentuará la complejidad del sistema.

Поправки к этому закону, внесенные в 1994 году, наделяют КТО правом оказывать содействие сторонам в согласовании первого коллективного договора, предусматривают, что изменение порядка и условий труда должно быть предметом коллективных переговоров по истечении контракта, и способствуют повышению эффективности процедуры арбитража и услуг, связанных с трудовыми отношениями.
Las enmiendas a la ley, aprobadas en 1994, permiten al Consejo de Relaciones Laborales ayudar a las partes a llegar a un primer acuerdo colectivo, exigir cambios en los términos y condiciones de trabajo que deban negociarse tras la expiración de un contrato, y mejorar los servicios de arbitraje y de relaciones laborales.

Он по-прежнему защищает и поощряет заключение коллективных договоров в провинции. Закон запрещает дискриминацию во время приема на работу, трудовых отношений или по положениям или условиям найма, связанную с осуществлением прав в соответствии с законом. Предусматриваются процедуры арбитража при урегулировании споров, касающихся коллективных договоров, включая случаи прекращения найма.
Sigue protegiendo y promoviendo la negociación colectiva en la provincia, prohíbe la discriminación en lo que respecta a la contratación, la seguridad en el empleo y las condiciones de empleo sobre la base del ejercicio de los derechos en ella estipulados, y prevé el arbitraje de litigios en relación con la negociación colectiva, incluidos los casos de rescisión de contrato.

Что касается отдельных пунктов повестки дня, то на второй и, если необходимо, на третьей сессиях КС, вероятно, следует рассмотреть пункты, перечисленные в подпунктах d, е и f пункта 7 документа A/ AC. 241/ 46, т. е. укрепление связей с другими конвенциями, процедуры и механизмы для решения вопросов, которые могут возникать в отношении осуществления Конвенции; и принятие приложения к Конвенции, содержащего процедуры арбитража.
Con respecto a los temas seleccionados del programa, quizá convenga que en su segundo período de sesiones y, de ser necesario, el tercero, la Conferencia de las Partes examine los temas de los apartados d, e y f del párrafo 7 del documento A/AC.241/46, es decir, el fortalecimiento de las relaciones con otras convenciones, los procedimientos y mecanismos para resolver las cuestiones que puedan plantearse en relación con la aplicación de la Convención y la aprobación de un anexo de la Convención sobre los procedimientos de arbitraje.

Процедура арбитража бесплатна.
El procedimiento de arbitraje es gratuito.

Процедура арбитража устанавливается самими арбитрами, а расходы по арбитражному разбирательству, распределение которых осуществляют арбитры, несут Стороны.
El procedimiento arbitral será fijado por los árbitros y las costas del arbitraje serán sufragadas por las Partes en la proporción que fijen los árbitros.

Во-первых, в настоящее время в этой организации действует обязательная процедура арбитража для оценки достоинств предложений для возмещения ущерба Соединенными Штатами.
En primer lugar, porque en esa organización está en marcha un procedimiento de arbitraje vinculante para determinar el fundamento jurídico de la propuesta de solución formulada por los Estados Unidos.

ГиС5- забастовки/ локауты запрещены; процедура арбитража может быть начата любой из сторон.
PyS5 Prohibición de huelga/cierre patronal; cualquiera de las partes puede iniciar un procedimiento de arbitraje.

Вместе с тем Кения считает, что применение обеспечительных мер в процедурах арбитража, в частности обеспечительных мер ex parte, является нововведением в практике многих правовых инструментов, и призывает все государства прийти к соглашению в этом важном вопросе.
Aunque reconoce que la utilización de medidas cautelares en los procedimientos de arbitraje, en particular las medidas cautelares ex parte, constituyen una novedad en muchos ordenamientos jurídicos, insta a todos los Estados a que traten de encontrar un terreno común sobre esta importante cuestión.

Аналогичный прогресс был достигнут Рабочей группой II( Арбитраж и согласительная процедура) в пересмотре Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в интересах обновления и придания эффективности процедуре арбитража.
El Grupo de Trabajo II(Arbitraje y conciliación) ha hecho progresos similares en la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, en interés de la modernización y eficiencia de los procedimientos arbitrales.

Что касается процедур арбитража или примирения на основании соглашений, подписанных с коренными народами, то г-н Уотсон указывает, что по вопросам гражданского характера некоторые соглашения предусматривают возможность создания коренными народами механизмов для урегулирования разногласий наподобие арбитражных судов.
En cuanto a los procedimientos de arbitraje o conciliación referentes a los entendimientos firmados con las poblaciones indígenas, el Sr. Watson indica que en las cuestiones de índole civil, algunos acuerdos prevén que los pueblos indígenas pueden crear instancias de solución de diferencias, como tribunales de arbitraje..

Было внесено предложение включить непосредственно перед статьей 21 статью 20 бис, в которой предусматривалось бы проведение консультаций в случае споров, связанных с применением или толкованием положений конвенции, и соответственно изменить формулировку вступительной части статьи 21( см. приложение II, раздел N); идея предложения состояла в том, чтобы использовать длительную и дорогостоящую процедуру арбитража или судебного разбирательства лишь после того, как были предприняты попытки урегулировать спор на основе консультаций.
Se propuso incluir inmediatamente antes del artículo 21 un artículo 20 bis, en el que se previera la celebración de consultas en caso de controversias relacionadas con la aplicación o la interpretación de la convención, y reformular la parte inicial del artículo 21 en consecuencia(véase la sección N del anexo II), fundándose en la idea de que sólo se debería recurrir a procedimientos arbitrales o judiciales largos y costosos después de haber intentado arreglar la controversia mediante consultas.

Для разбирательств в рамках частного права процедура арбитража обязательна.
Las acciones de derecho privado que se emprendan deberán someterse a un proceso de arbitraje.

От профсоюзов требуется справедливо представлять работников во всех случаях обжалования прекращения найма и в процедурах арбитража.
Los sindicatos tienen que representar equitativamente a los empleados en todos los casos de reclamación y arbitraje por rescisión de contrato.

В то же время было отмечено, что обязательная процедура арбитража, предусмотренная в пункте 2 статьи 58, также является спорной.
Por otra parte, también se dijo que el procedimiento obligatorio de arbitraje previsto en el párrafo 2 del artículo 58 era polémico.

Наряду с процедурами арбитража, которые будут проводиться в Комиссии, осуществление делимитации и демаркации границы потребует выполнения значительного объема технической работы на местах.
Además de los procedimientos de arbitraje que siga la Comisión, la delimitación y demarcación de la frontera requerirá considerables trabajos técnicos sobre el terreno.

В приложении II определены рамки, в соответствии с которыми Стороны Орхусской конвенции могут использовать процедуру арбитража для разрешения споров, касающихся этой Конвенции.
En el anexo II se establece el marco con arreglo al cual las Partes en la Convención de Aarhus pueden recurrir al arbitraje para resolver las controversias derivadas de la aplicación de la Convención.