Que es ПРОЦЕДУРЫ АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА И ПРИМИРЕНИЯ en Español

• sobre procedimientos de arbitraje y conciliación

Ejemplos de uso de Процедуры арбитражного разбирательства и примирения en Ruso y sus traducciones al Español

Процедуры арбитражного разбирательства и примирения.
PROCEDIMIENTOS DE ARBITRAJE Y CONCILIACIÓN.

Приложения, содержащие процедуры арбитражного разбирательства и примирения.
Anexos sobre procedimientos de arbitraje y conciliación.

ICCD/ COP( 3)/ L. 4 Решение вопросов, касающихся осуществления; процедуры арбитражного разбирательства и примирения.
ICCD/COP(3)/L.4 Resolución de cuestiones de aplicación; procedimientos de arbitraje y conciliación.

Содержащего процедуры арбитражного разбирательства и примирения.
Estudio de un anexo sobre procedimientos de arbitraje y conciliación.

Iii. рассмотрение приложений, содержащих процедуры арбитражного разбирательства и примирения.
Iii. estudio de anexos sobre procedimientos de arbitraje y conciliación.

Приложения, содержащие процедуры арбитражного разбирательства и примирения( ICCD/ COP( 8)/ 8).
Anexos sobre procedimientos de arbitraje y conciliación(ICCD/COP(8)/8).

Решения вопросов, касающихся осуществления; рассмотрение приложений, содержащих процедуры арбитражного разбирательства и примирения 58.
Resolver las cuestiones de aplicación; estudio de anexos sobre procedimientos de arbitraje y conciliación 51.

Iii приложения, содержащих процедуры арбитражного разбирательства и примирения;
Iii Anexos sobre procedimientos de arbitraje y conciliación;

В соответствии с пунктами 2 а и 6 статьи 28 Конвенции КС должна также выработать приложения, содержащие процедуры арбитражного разбирательства и примирения.
Con arreglo a los párrafos 2 a y 6 del artículo 28 de la Convención, la CP debe también elaborar anexos en que se establezcan los procedimientos de arbitraje y conciliación.

COP. 8 Приложения, содержащие процедуры арбитражного разбирательства и примирения.
COP.8 Anexos sobre procedimientos de arbitraje y conciliación.

В соответствии с пунктом 2 а статьи 28 и статьей 6 Конвенции КС должна также выработать приложения, содержащие процедуры арбитражного разбирательства и примирения.
Con arreglo al artículo 28, párrafos 2 a y 6, de la Convención, la Conferencia de las Partes debe también elaborar anexos en que se establezcan los procedimientos de arbitraje y conciliación.

СОР. 11 Приложения, содержащие процедуры арбитражного разбирательства и примирения.
COP.11 Anexos sobre procedimientos de arbitraje y conciliación.

Специальная группа экспертов( СГЭ), возможно, пожелает рассмотреть некоторые предварительные вопросы с целью подготовки проектов приложений, содержащих процедуры арбитражного разбирательства и примирения.
El Grupo Ad Hoc de Expertos podría, si lo estima oportuno, abordar ciertas cuestiones preliminares con miras a redactar los proyectos de anexos sobre los procedimientos de arbitraje y conciliación.

ICCD/ COP( 2)/ 10 Разрешение вопросов, процедуры арбитражного разбирательства и примирения.
ICCD/COP(2)/10 Solución de cuestiones, arbitraje y procedimientos de conciliación.

В ноябре 2010 года секретариат направил Сторонам и заинтересованным учреждениям и организациям вербальную ноту с напоминанием о том, что он ожидает от них мнений по приложениям, содержащим процедуры арбитражного разбирательства и примирения.
En noviembre de 2010, la secretaría envió una nota verbal en que recordaba a las Partes y las instituciones y organizaciones interesadas que comunicaran sus opiniones acerca de los anexos sobre procedimientos de arbitraje y conciliación.

Рассмотрение приложений, содержащих процедуры арбитражного разбирательства и примирения, в соответствии с пунктами 2 a и 6 статьи 28 Конвенции;
Examen de los anexos donde figuran procedimientos de arbitraje y conciliación, de conformidad con el inciso a del párrafo 2 del artículo 28 y el artículo 6 de la Convención;

Она предложила создать специальную рабочую группу( СРГ) для рассмотрения осуществления Конвенции в целом, а также выразила мнение, что процедуры арбитражного разбирательства и примирения в соответствии со статьей 28 должны быть отделены от рассмотрения осуществления Конвенции.
El Canadá propuso que se creara un grupo de trabajo ad hoc(GTAH) para abordar el examen global de la aplicación, y emitió también la opinión de que los procedimientos de arbitraje y conciliación del artículo 28 tenían que separarse del examen sobre la aplicación.

В главе III рассматриваются приложения, содержащие процедуры арбитражного разбирательства и примирения, которые охватывают соответствующие прецеденты и новые факты и которые могут служить основой для дальнейших обсуждений.
En el capítulo III se estudian los anexos sobre procedimientos de arbitraje y conciliación y se trata de precedentes pertinentes y de las novedades más recientes, que pueden servir de base para las deliberaciones futuras.

В документе ICCD/ COP( 6)/ 7 секретариат представил краткую информацию об изменениях и прогрессе в области решения вопросов, касающихся осуществления, а также в отношении приложений, содержащих процедуры арбитражного разбирательства и примирения.
En el documento ICCD/COP(6)/7, la secretaría presentó un resumen de la evolución de la resolución de las cuestiones sobre la aplicación, y de los avances realizados al respecto, y también en relación con los anexos sobre procedimientos de arbitraje y conciliación.

На своей девятой сессии КС, возможно, пожелает утвердить приложения, содержащие процедуры арбитражного разбирательства и примирения, для оказания Сторонам помощи в выполнении их обязательств по Конвенции, в частности пунктов 2 а и 6 статьи 28.
En su noveno período de sesiones, la CP tal vez desee aprobar los anexos sobre procedimientos de arbitraje y conciliación para ayudar a las Partes a cumplir sus obligaciones dimanantes de la Convención, en particular de los párrafos 2 a y 6 del artículo 28.

В ноябре 2008 года и январе 2009 года секретариат направил Сторонам и заинтересованным учреждениям и организациям вербальную ноту с напоминанием о том, что он ожидает от них мнений по приложениям, содержащим процедуры арбитражного разбирательства и примирения.
En noviembre de 2008 y enero de 2009, la secretaría envió una nota verbal en que recordaba a las Partes y las instituciones y organizaciones interesadas que comunicaran sus opiniones acerca de los anexos sobre procedimientos de arbitraje y conciliación.

На своей восьмой сессии КС, возможно, пожелает утвердить приложения, содержащие процедуры арбитражного разбирательства и примирения, для оказания Сторонам помощи в выполнении их обязательств по Конвенции, в частности пунктов 2 а и 6 статьи 28.
En su octavo período de sesiones, la Conferencia de las Partes quizás desee aprobar los anexos sobre los procedimientos de arbitraje y conciliación a fin de ayudar a las Partes a cumplir los compromisos contraídos en virtud de la Convención, en particular los párrafos 2 a y 6 del artículo 28.

В сентябре 2012 года и марте 2013 года секретариат направил Сторонам и заинтересованным учреждениям и организациям вербальную ноту с напоминанием о том, что им следует сообщить их мнения о приложениях, содержащих процедуры арбитражного разбирательства и примирения.
En septiembre de 2012 y marzo de 2013 la secretaría remitió a las Partes y a las instituciones y organizaciones interesadas una nota verbal en la que les recordaba que comunicaran sus opiniones respecto de los anexos sobre procedimientos de arbitraje y conciliación.

В настоящем документе также не воспроизведены представленные в письменном виде прошлогодние предложения Сторон о рассмотрении приложений, содержащих процедуры арбитражного разбирательства и примирения, и разделы о статусе текстов приложений, предложенных секретариатом, и о процедуре их утверждения.
Tampoco se reproducen las propuestas presentadas el año pasado por las Partes sobre el examen de los anexos que figuran en los procedimientos de arbitraje y conciliación, ni secciones sobre el estado de los textos de los anexos por la secretaría, y el procedimiento para su adopción.

В сентябре 2012 года и в марте 2013 года секретариат направил Сторонам и заинтересованным учреждениям и организациям вербальную ноту, в которой напомнил им о необходимости сообщить их мнения относительно приложений, содержащих процедуры арбитражного разбирательства и примирения.
En septiembre de 2012 y marzo de 2013, la secretaría envió una nota verbal en que recordaba a las Partes y las instituciones y organizaciones interesadas que comunicaran sus opiniones acerca de los anexos sobre procedimientos de arbitraje y conciliación.

На своей одиннадцатой сессии КС, возможно, пожелает рассмотреть соответствующую справочную информацию о приложениях, содержащих процедуры арбитражного разбирательства и примирения, для оказания КС содействия в регулярном рассмотрении вопросов осуществления Конвенции, и в частности пунктов 2 а и 6 статьи 28.
La CP tal vez desee examinar, en su 11º período de sesiones, la información de antecedentes pertinente referida a los anexos sobre procedimientos de arbitraje y conciliación, con el fin de ayudar a la CP en su examen periódico de la aplicación de la Convención, y en particular de su artículo 28, párrafos 2 a y 6.

В соответствии с решением 21/ СОР. 5 секретариат подготовил доклад, содержащий мнения Сторон, в отношении процедур и институциональных механизмов для разрешения вопросов, касающихся осуществления Конвенции, а также в отношении приложений, содержащих процедуры арбитражного разбирательства и примирения.
De conformidad con la decisión 21/COP.5, la secretaría preparó un informe en el que figuran las opiniones expresadas por las Partes en relación con los procedimientos y mecanismos institucionales para resolver las cuestiones de aplicación y también con los anexos sobre procedimientos de arbitraje y conciliación.

На своей седьмой сессии КС, возможно, пожелает рассмотреть соответствующую информацию общего характера о приложениях, содержащих процедуры арбитражного разбирательства и примирения, которые помогали бы КС в регулярном анализе хода осуществления Конвенции, и в частности пунктов 2 а и 6 статьи 28.
La CP en su séptimo período de sesiones podría examinar la información de antecedentes pertinentes sobre los anexos acerca de los procedimientos de arbitraje y conciliación para ayudar a la CP a examinar periódicamente la aplicación de la Convención, y en particular los párrafos 2 a y 6 del artículo 28.

В соответствии с решением 22/ СОР. 6 секретариат подготовил доклад, содержащий мнения Сторон и заинтересованных учреждений и организаций в отношении процедур и институциональных механизмов для разрешения вопросов, касающихся осуществления, а также в отношении приложений, содержащий процедуры арбитражного разбирательства и примирения.
Con arreglo a la decisión 22/COP.6, la secretaría ha preparado un informe en el que figuran las opiniones de las Partes y las instituciones y organizaciones interesadas en relación con los procedimientos y los mecanismos institucionales para la resolución de las cuestiones de aplicación y también con respecto a los anexos sobre procedimientos de arbitraje y conciliación.

На своей десятой сессии КС, возможно, пожелает рассмотреть соответствующую справочную информацию о приложениях, содержащих процедуры арбитражного разбирательства и примирения, с тем чтобы содействовать КС в регулярном рассмотрении хода осуществления Конвенции, и в частности пунктов 2 а и 6 статьи 28.
La CP tal vez desee examinar, en su décimo período de sesiones, la información de antecedentes pertinente referida a los anexos sobre procedimientos de arbitraje y conciliación, con el fin de ayudar a la CP en su examen periódico de la aplicación de la Convención, y en particular de los párrafos 2 a y 6 de su artículo 28.