Que es ОБЯЗАТЕЛЬНОГО АРБИТРАЖА en Español

• arbitraje obligatorio

Ejemplos de uso de Обязательного арбитража en Ruso y sus traducciones al Español

Таким же образом можно охарактеризовать включение обязательного арбитража.
Lo mismo puede decirse de la inclusión del arbitraje obligatorio.

Пятое решение заключается в распространении обязательного арбитража на все рассматриваемые дела.
La cuarta solución consistía en imponer el arbitraje obligatorio en todos los casos.

Мисс Касвел, вашей клиентке следует выполнить решение обязательного арбитража.
Srita. Kaswell, su cliente es sujeto de arbitraje obligatorio.

Мы считаем, что такая система обязательного арбитража заставляет потерпевшее государство, которое вынуждено прибегать к контрмерам, нести недопустимые издержки.
Consideramos que este sistema de arbitraje obligatorio impondría un costo inaceptable a los Estados lesionados que deban recurrir a la adopción de contramedidas.

В Законе о трудовых спорах не содержится никаких положений, касающихся обязательного арбитража.
La Ley sobre los conflictos laborales no contiene disposiciones sobre arbitraje obligatorio.

Однако эта концепция может создать стимул для государств признавать элемент обязательного арбитража, содержащийся в пункте 2 статьи 58.
No obstante, el concepto podría crear un incentivo para que los Estados acepten el elemento de arbitraje obligatorio que figura en el párrafo 2 del artículo 58.

Такой механизм подразумевал бы проведение добровольных переговоров в течение ограниченного времени и затем-- обязательного арбитража.
El mecanismo permitiría celebrar negociaciones voluntarias de duración limitada, a las que seguiría un arbitraje obligatorio.

Именно это соображение привело Комиссию к введению в первом чтении особого режима обязательного арбитража в случае принятия контрмер.
Justamente, esta consideración ha hecho que la Comisión introduzca en primera lectura un régimen especial de arbitraje obligatorio en los casos en que se ha recurrido a contramedidas.

Вопросы заработной платы и условий труда решаются путем процедуры добровольного примирения и, при необходимости, путем обязательного арбитража.
Los salarios y las condiciones de empleo están sujetos a conciliación voluntaria y, cuando es necesario, a arbitraje obligatorio.

Предложения, касающиеся обязательного арбитража, были разработаны в тесной консультации с Юрисконсультом с учетом нормативной базы, изложенной в Уставе.
Las propuestas de un arbitraje con laudo obligatorio fueron elaboradas en estrecha consulta con el Asesor Jurídico y teniendo presente el marco constitucional enunciado en la Carta.

В этой связи следует продумать вопрос о масштабах всеобщего возможного принятия предложенной Комиссией схемы обязательного арбитража.
Respecto de esta cuestión no puede dejar de reflexionarse acerca del grado de aceptación universal que podría tener el esquema de arbitraje obligatorio propuesto por la Comisión.

Намерение состоит в том, чтобы отличать согласительную процедуру, с одной стороны, от обязательного арбитража, а, с другой стороны, от простых переговоров между сторонами или их представителями.
Su finalidad es distinguir la conciliación del arbitraje vinculante, en primer lugar, y de la negociación entablada entre las partes, o entre sus representantes.

Во время рассмотрения третьего периодического доклада Норвегии Комитет выразил свою озабоченность в связи с использованием Норвегией обязательного арбитража( E/ C. 12/ 1995/ 18, пункт 224).
Al examinar el tercer informe periódico de Noruega, el Comité expresó inquietud en cuanto a la utilización en Noruega del arbitraje obligatorio(E/C.12/1995/18, párrafo 224).

В своем постановлении Верховный суд определил, что использование обязательного арбитража в нефтяном секторе в 1994 году не являлось нарушением международных правовых обязательств Норвегии.
En su sentencia, el Tribunal Supremo determinó que el recurso al arbitraje obligatorio en el sector petrolero en 1994 no constituía una contravención de las obligaciones jurídicas internacionales.

Права транснациональных корпораций стали более надежно обеспечиваться национальными законами и все более активно защищаться с использованием обязательного арбитража в международных трибуналах.
Los derechos de las empresas transnacionales se afianzaron mejor en las leyes nacionales y se defendieron cada vez más recurriendo al arbitraje obligatorio ante tribunales internacionales.

Г-н МОРШЕД( Бангладеш) говорит, что два важных договора, недавно заключенных в Южной Азии, включают в себя процедуры обязательного арбитража, что, возможно, свидетельствует о соответствующей общей тенденции.
El Sr. MORSHED(Bangladesh) dice que en dos importantes tratados que se han concertado recientemente en Asia meridional se incluye el arbitraje obligatorio, lo que tal vez da muestra de la tendencia general existente.

Внести поправки в Трудовой кодекс, которые сделали бы возможным применение обязательного арбитража в отношении организаций работников и работодателей только в случае национального или местного кризиса( Соединенные Штаты Америки);
Modificar el Código de Trabajo de forma que solo pueda imponerse el arbitraje obligatorio a las organizaciones de trabajadores y empleadores en el caso de crisis nacional o local(Estados Unidos de América);

С другой стороны, хотя проект статей представляет собой соответствующий режим примирения, не предусматривается обязательного арбитража, что заслуживает глубокого сожаления, учитывая содержание споров, о которых идет речь.
Por otra parte, si bien en el proyecto de artículos se instituye un régimen de conciliación vinculante, no se prevé un arbitraje obligatorio, lo cual es muy de lamentar, dado el contenido de los litigios en cuestión.

Внести в Трудовой кодекс поправки, которые сделали бы возможным применение обязательного арбитража в отношении организаций работников и работодателей только в случае национального или местного кризиса( Соединенные Штаты Америки);
Modificar el Código del Trabajo de forma que el arbitraje obligatorio solo pueda aplicarse a las organizaciones de trabajadores y de empleadores en caso de una crisis nacional o local(Estados Unidos de América).

Использование системы свободных коллективных переговоров было приостановлено в течение периода после вторжения на остров турецких сил- с июля 1974 года по декабрь 1976 года, когда действовала система обязательного арбитража.
Las negociaciones colectivas libres se suspendieron durante el período siguiente a la invasión turca de la isla-de julio de 1974 a diciembre de 1976- en que se puso en práctica un sistema de arbitraje obligatorio.

Разумеется, каждая просьба сотрудников, касающаяся обязательного арбитража, будет серьезно рассмотрена и в случае ее отклонения будет представляться обоснованное разъяснение решения Генерального секретаря.
Naturalmente, se examinarían atentamente las solicitudes de arbitraje con laudo obligatorio presentadas por funcionarios y, de no poder aprobarse, se daría una explicación razonada de la decisión del Secretario General.

Просьба представить информацию о принятых мерах по улучшению действующих процедур заключения коллективных договоров с целью поощрения свободного и добровольного заключения коллективных договоров, а также по обеспечению неприменения процедуры обязательного арбитража.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para mejorar los procedimientos existentes de negociación colectiva, con el fin de promover la negociación colectiva libre y voluntaria y evitar el arbitraje obligatorio.

Во-первых, в отношении практики применения обязательного арбитража как средства запрещения забастовки делегация упомянула оговорку Норвегии к статье 8 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
En primer lugar, en relación con la práctica de recurrir a un arbitraje obligatorio como forma de prohibir una huelga, la delegación ha aludido a la reserva de Noruega al artículo 8 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по улучшению действующих процедур заключения коллективных договоров с целью поощрения свободного и добровольного заключения коллективных договоров, а также по обеспечению неприменения процедуры обязательного арбитража.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para mejorar los procedimientos existentes de negociación colectiva, con el fin de promover la negociación colectiva libre y voluntaria y evitar el arbitraje obligatorio.

В своем замечании 1993 года, касающемся Конвенции об упразднении принудительного труда 1957 года(№ 105), Комитет экспертов сослался на свои предыдущие замечания об использовании обязательного арбитража с целью прекращения коллективного трудового спора.
En su observación de 1993 acerca del Convenio sobre la abolición del trabajo forzoso, 1957(Nº 105), la Comisión de Expertos remitió a sus observaciones anteriores sobre el recurso al arbitraje obligatorio para poner fin a un conflicto laboral colectivo.

Помимо внешнего подряда в числе других решений были упомянуты создание экспертных групп, использование обязательного арбитража с привлечением экспертов- экспатриантов, а также формирование гибридных моделей регулирования, сочетающих концессионные контракты с регулированием.
Además de la contratación externa, se mencionaron otras soluciones como la creación de grupos de expertos, el recurso al arbitraje obligatorio a cargo de expertos expatriados y el establecimiento de modelos de regulación mixtos que combinaran los contratos de concesión con la regulación.

Он также просил внести в ближайшее время поправки в Закон об арбитраже в области коммунальных служб с целью ограничения сферы применения обязательного арбитража в случае забастовок и его применения лишь в случае забастовок в основных службах.
También pidió que se modificara a la brevedad la Ley sobre el arbitraje en las empresas de utilidad pública para que sólo se recurriera al arbitraje obligatorio respecto de las huelgas en los conflictos que afectaran a los servicios esenciales.

Комитет сообщил о своем мнении, которое заключается в том, что законодательство, разрешающее одной из сторон спора в одностороннем порядке использовать вмешательство административного органа для целей обязательного арбитража, несовместимо с принципом поощрения коллективных переговоров.
La Comisión consideraba que una legislación que permitía que una de las partes en conflicto pudiera, unilateralmente, imponer la intervención de la autoridad administrativa para que se llevara a cabo un arbitraje obligatorio era contraria al fomento de la negociación colectiva.

Консультативный комитет также отмечает, что Генеральный секретарь намеревается применять факультативную процедуру обязательного арбитража в тех спорах, когда речь идет об исключительно фактических вопросах, или в тех случаях, когда речь идет об относительно незначительных суммах.
La Comisión Consultiva también observa que el Secretario General se propone introducir procedimientos facultativos de arbitraje con laudo obligatorio en los casos en que las controversias se refieran a cuestiones meramente de hecho o los casos en que las cantidades de dinero que se reclaman sean relativamente pequeñas.