Que es ПОСРЕДНИЧЕСТВА И АРБИТРАЖА en Español

• mediación y arbitraje

Ejemplos de uso de Посредничества и арбитража en Ruso y sus traducciones al Español

Этот термин охватывает процедуры примирения, посредничества и арбитража.
Ello incluye los procesos de conciliación, mediación y arbitraje.

Сертификат по вопросам посредничества и арбитража, Центр повышения квалификации, Торонтский университет, 1990 год.
Certificado en Mediación y Arbitraje, Centro de Aprendizaje Constante, Universidad de Toronto(Canadá), 1990.

В настоящее время проводится обучение персонала ЦКВЗ по вопросам посредничества и арбитража.
El personal del centro recibió capacitación en mediación y arbitraje.

Фигурирует в списке арбитров Центра коммерческого посредничества и арбитража Дубайской торгово-промышленной палаты.
Miembro de la lista de árbitros del Centro de Arbitraje y Conciliación comercial de la Cámara de Comercio e Industria de Dubai.

Готовила материалы и представляла правительство в процессах международного посредничества и арбитража.
Preparó presentaciones y representó al Gobierno en mediaciones y arbitrajes internacionales.

Кроме того, следует предусмотреть более тесную связь посредничества и арбитража- двух важных элементов международной коммерческой согласительной процедуры.
Además, se deben establecer nexos más estrechos entre la mediación y el arbitraje, dos elementos importantes de la conciliación comercial internacional.

Это означает необходимость урегулирования споров с помощью переговоров, посредничества и арбитража.
Esto entraña la solución de las controversias a través de las negociaciones, la mediación y el arbitraje.

Кроме того, действует и ряд бесплатных частных центров посредничества и арбитража, цель которых- развивать способы внесудебного разрешения конфликтов, чтобы давать возможность малоимущим защищать свои права.
Existen, asimismo, varios centros privados gratuitos de mediación y arbitraje cuyo objetivo es promover los métodos de resolución de conflictos alternativos a las acciones judiciales con vistas a permitir que las personas desfavorecidas defiendan sus derechos.

Разрешение коллективных трудовых споров регулируется Законом о труде, в котором предусмотрены механизмы посредничества и арбитража.
La resolución de los conflictos laborales colectivos está regulada por la Ley de trabajo, que prevé mecanismos de mediación y arbitraje.

Было предложено исключить подпункт( i) из пункта 4, поскольку, согласно общим принципам посредничества и арбитража, для возражения против назначения посредника или арбитра требуется указывать причины.
Se sugirió que se suprimiera el inciso i del párrafo 4, con el argumento de que, según los principios generales de la mediación y el arbitraje, había que dar razones para impugnar el nombramiento de un mediador o de un árbitro.

Обычно разрешение трудовых споров начинается с посредничества, которое осуществляется под эгидой Комиссии по вопросам посредничества и арбитража( КПА).
Por lo general, las controversias laborales comienzan con una mediación que tiene lugar bajo los auspicios de la Comisión de Mediación y Arbitraje.

Оперативная организация посредничества и арбитража для урегулирования трудовых споров между работодателями и нанятыми женщинами в соответствии с законодательством и принятие мер для скорейшего урегулирования каждого спора, касающегося охраны труда работающих женщин.
Mediación y arbitraje rápidos en las controversias laborales entre empleadores y trabajadoras de acuerdo con la ley, y esfuerzos para resolver todos los casos relativos a la protección laboral de las mujeres lo antes posible.

Государствам рекомендуется использовать необходимые средства, включая такие совещательные и консультативные органы, как советы меньшинств или совместные комиссии, и создавать механизмы посредничества и арбитража.
Se recomienda a los Estados que usen instrumentos, entre ellos órganos consultivos como los consejos de minorías o las comisiones mixtas, y creen mecanismos de mediación y arbitraje.

Что проект закона о труде 2007 года вступит в силу в середине 2008 года после завершения разработки руководящих принципов посредничества и арбитража и назначения посредников.
El proyecto de ley de trabajo de 2007, que establece la igualdad en el empleo, debe entrar en vigor a mediados de 2008 una vez se hayan ultimado las directrices sobre la mediación y el arbitraje y se haya nombrado a mediadores.

Помимо этого, в Кодексе законов о труде большое внимание уделено коллективным производственным конфликтам и процедурам их урегулирования, а также вопросам примирения, посредничества и арбитража.
Además, cabe señalar que el Código del Trabajo regula con detalle los conflictos colectivos de trabajo y los procedimientos para solucionarlos, la conciliación, la mediación y el arbitraje.

При поступлении совместной просьбы от сторон коллективного спора бесплатные услуги в области посредничества и арбитража предоставляет Служба посредничества и арбитража в трудовых спорах( СПАТС), которая была создана в 1996 году Национальным советом по согласованию интересов.
El Servicio de Mediación y Arbitraje en las Relaciones Laborales(MKDSZ), creado en 1996 por el Consejo Nacional de Conciliación, presta servicios gratuitos de mediación y arbitraje a petición conjunta de las partes involucradas en el conflicto colectivo.

Превентивная дипломатия может приобретать различные формы, в том числе форму тихой дипломатии, раннего предупреждения и задействования существующих механизмов Организации Объединенных Наций в области посредничества и арбитража.
La diplomacia preventiva puede asumir muchas formas, incluida la diplomacia silenciosa, la alerta temprana y la activación de los mecanismos de mediación y arbitraje de las Naciones Unidas.

Была создана институциональная основа для оказания оперативного содействия ранее упоминавшимся службам по вопросам заработной платы, Комиссии по вопросам посредничества и арбитража и Управлению по проверке условий труда.
Se ha establecido un marco institucional para prestar asistencia inmediata a las mencionadas juntas salariales, así como la Comisión de Mediación y Arbitraje y el Departamento de Administración Laboral e Inspección del Trabajo.

Чтение лекций по градостроительному и административному праву в Совете по лицензированию практикующих юристов, участник ряда международных правовых конференций по вопросам судебной администрации, посредничества и арбитража.
Imparte clases de planificación urbana y derecho administrativo en la Junta de Admisión de Abogados Asistencia a varias conferencias jurídicas en el extranjero sobre administración de justicia, mediación y arbitraje.

Кроме того, существует ряд других средств мирного разрешения споров между государствами, включая помимо переговоров, примирения, посредничества и арбитража, обращение к Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Existen asimismo diversos otros medios de arreglo pacífico de controversias entre Estados, incluidos, además de la negociación, la conciliación, la mediación y el arbitraje, el recurso al Consejo de Seguridad y la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Член испанского Арбитражного суда Высшего совета Торговых палат Испании, Арбитражного суда Торговых палат Мадрида и Кантабрии и Интерконфедеральной службы посредничества и арбитража.
Es miembro de la Corte Española de Arbitraje de el Consejo Superior de Cámaras de Comercio de España, de las Cortes de Arbitraje de las Cámaras de Comercio de Madrid y Cantabria y de el Servicio Interconfederal de Mediación y Arbitraje.

Они единодушны во мнении, согласно которому споры необходимо урегулировать на основе посредничества и арбитража, однако в тех случаях, когда необходимо использовать официальные способы урегулирования, Трибуналам надлежит реагировать оперативно и решительно.
Todos coinciden en que las disputas deben resolverse en la medida de lo posible a través de la mediación y el arbitraje pero que, cuando haga falta recurrir a medios oficiales de resolución, los Tribunales deben actuar de forma expedita y decisiva.

Чтение лекций по градостроительному и административному праву в Совете по лицензированию практикующих юристов, участник ряда международных правовых конференций по вопросам судебной администрации, посредничества и арбитража.
Profesor de planificación urbana y derecho administrativo en la Junta de Admisión de Abogados Asistió a varias conferencias judiciales celebradas en el extranjero sobre la administración judicial, la mediación y el arbitraje.

Благодаря ежегодным ассигнованиям в размере 1, 5 млн. долл. эта программа помогает улучшить понимание языковых прав посредством информационно- просветительской работы среди общественности, обеспечивает услуги посредничества и арбитража и помогает истцам в судебной защите своих языковых прав в особо показательных делах.
El programa, que tiene una inversión anual de 1,5 millones de dólares, hace hincapié en la información sobre los derechos lingüísticos y ofrece servicios de mediación y arbitraje, así como apoyo en litigios y causas ejemplares que contribuyan a precisar los derechos lingüísticos.

Кроме того, конкретно рассматривалась роль постконфликтных судебных процессов, национальных комиссий по правам человека и следственных комиссий, процессов примирения и различных форм посредничества и арбитража.
También se examinó específicamente la función de los procesos judiciales abiertos después de un conflicto, las comisiones nacionales de derechos humanos y las comisiones de encuesta e investigación, los procesos de reconciliación y las distintas formas de mediación y arbitraje.

Представители истца подали ходатайство о приведении в исполнение в Чили иностранного арбитражного решения, которое было вынесено судом, созданным в соответствии с регламентом Палаты посредничества и арбитража штата Сан-Паулу и предписывало ответчику выплатить истцу определенную денежную сумму.
Los representantes del demandante solicitaron el exequatur en Chile de un laudo arbitral extranjero dictado por un tribunal constituido de conformidad con las normas de la Cámara de Mediación y Arbitraje de São Paulo, en el que se ordenaba al demandado el pago de una determinada suma de dinero.

Помимо Конституции законодательство уполномочивает государственных должностных лиц, таких как Комиссар по трудовым вопросам, и органы, созданные на основании закона, такие как Комиссия по вопросам примирения, посредничества и арбитража( КППА), устранять нарушения прав.
Además de lo establecido en la Constitución, hay leyes que facultan a funcionarios públicos, como el Comisionado de Trabajo, y a organismos de derecho público, como la Comisión de Conciliación, Mediación y Arbitraje, para adoptar medidas correctivas cuando se han infringido derechos.

Закон предусматривает также создание национального и независимого статутного агентства" Фэйр уорк Острэйлия", на которое возложен ряд функций, таких как, в частности, создание гарантированной сетки минимального размера заработной платы и условий выплаты вознаграждения, пересмотр и установка общенационального минимального размера заработной платы, надзор за функционированием системы ведения переговоров и заключения коллективных договоров, а также разрешение трудовых споров с помощью примирения, посредничества и арбитража.
La ley también establece el organismo nacional independiente Relaciones Laborales Justas en Australia, que desempeña diversas funciones como, por ejemplo, proporcionar una red de protección mediante el establecimiento de condiciones y sueldos mínimos legales; revisar y elaborar las órdenes sobre sueldo mínimo nacional; supervisar el marco de negociación y celebración de acuerdos; y resolver los conflictos laborales mediante la conciliación, la mediación y el arbitraje.

Член правительственной группы по пересмотру результатов и проведению новых переговоров по транснациональным соглашениям, касающимся алюминиевой промышленности и энергетического сектора, включая согласование обязанностей и подготовку докладов( 2001- 2004 годы); выполняла функции адвоката в ходе процессов международного посредничества и арбитража, посвященных этому же вопросу.
Miembro del equipo del Gobierno encargado de examinar y renegociar acuerdos transnacionales relativos a la industria del aluminio y el sector energético, incluidas tareas de coordinación y preparación de informes(2001-2004); asesora en mediaciones y arbitrajes internacionales en relación con la misma cuestión.

В центре дискуссии находились актуальные вопросы, касающиеся юридических и финансовых аспектов электронной торговли, прав интеллектуальной собственности, договорных обязательств, стандартизации регламентирующих норм и механизмов урегулирования споров с применением посредничества и арбитража.
Los debates de fondo se centraron en cuestiones importantes relativas a los aspectos jurídicos y financieros del comercio electrónico, los derechos de propiedad intelectual, las obligaciones contractuales, las normas y reglamentaciones y el arreglo de controversias por mediación y arbitraje.