Que es ЭФФЕКТИВНОМУ ПОСРЕДНИЧЕСТВУ en Español

• una mediación eficaz
• efectiva la mediación

Ejemplos de uso de Эффективному посредничеству en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в качестве приложений к настоящему докладу представлены Руководство по эффективному посредничеству и мнения государств- членов.
También se presentan como anexos al presente informe las directrices para una mediación eficaz y las opiniones de los Estados Miembros.

На этом совещании основное внимание уделялось обсуждению мнений региональных и других международных субъектов относительно разработки руководства по эффективному посредничеству.
Dicha reunión se centró en recabar las opiniones de las partes interesadas en el ámbito regional y de otros participantes internacionales con miras a elaborar directrices para una mediación eficaz.

Для того чтобы рассмотреть настоящий доклад и прилагаемое к нему Руководство по эффективному посредничеству контекстуально, в настоящем разделе анализируются восемь тенденций в области конфликтов и посредничества..
A fin de colocar en el contexto adecuado el presente informe y las directrices para una mediación eficaz que figuran en el anexo, en esta sección se analizan ocho tendencias en la esfera de los conflictos y la mediación..

К настоящему докладу прилагаются Руководство по эффективному посредничеству, просьба о разработке которого также содержится в резолюции 65/ 283, и мнения государств- членов, которые внесли вклад в разработку этого руководства в виде письменных материалов.
En el anexo del presente informe figuran las directrices para una mediación eficaz, que también se solicitaron en la resolución 65/283, y las opiniones que los Estados Miembros han aportado por escrito a la elaboración de esas directrices.

Литва приветствует усилия Генерального секретаря по разработке руководства по эффективному посредничеству и всецело поддерживает деятельность Группы друзей посредничества, к которой она присоединилась 31 января 2012 года.
Lituania acoge con agrado los esfuerzos del Secretario General por elaborar directrices para una mediación eficaz y se adhiere plenamente a las aportaciones realizadas por el Grupo de Amigos de la Mediación, al que se unió el 31 de enero de 2012.

Основная задача этого документа-- ответить на вопросы, изложенные Секретариатом в его записке от 5 декабря 2011 года и касающиеся различных аспектов посреднического вмешательства третьих сторон, и тем самым внести свой вклад в разработку Генеральным секретарем руководства по эффективному посредничеству.
Esta respuesta se centra en las preguntas presentadas por la Secretaría en su nota de fecha 5 de diciembre de 2011 relativa a las diferentes dimensiones de la mediación de terceros como contribuciones con miras a que el Secretario General elabore directrices para una mediación eficaz.

В соответствии с пунктом 11 резолюции 65/ 283 Генеральной Ассамблеи Буркина-Фасо хотела бы поделиться взглядами на руководство по более эффективному посредничеству исходя из опыта, полученного в результате посредничества в целях урегулирования конфликтов в ряде африканских стран.
En virtud del párrafo 11 de la resolución 65/283 de la Asamblea General, Burkina Faso desea compartir su opinión acerca de las directrices para una mediación eficaz, con arreglo a su experiencia en la mediación de conflictos en algunos países de África.

Группа поддержки посредничества Департамента по политическим вопросам дает технические консультации, предоставляя услуги своей Резервной группы и Реестр специалистов по посредничеству, а также разработала Руководство Организации Объединенных Наций по эффективному посредничеству.
La Dependencia de Apoyo a la Mediación del Departamento de Asuntos Políticos facilita conocimientos técnicos mediante su Equipo de Reserva de Expertos en Mediación y su lista de expertos en la materia, y ha elaborado las Directrices de las Naciones Unidas para una Mediación Eficaz.

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами и другими соответствующими субъектами разработать руководство по более эффективному посредничеству, принимая во внимание, в частности, уроки, извлеченные из опыта прошлых и текущих процессов посредничества;.
Solicita al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros y demás agentes pertinentes, elabore directrices para hacer más efectiva la mediación, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las enseñanzas obtenidas en los procesos de mediación anteriores y en marcha;

В целях разработки руководства по эффективному посредничеству Департамент по политическим вопросам сотрудничал с межконфессиональной коалицией<< Религии за мир>gt; и организацией<< Финн черч эйд>gt; в целях обсуждения мнений и опыта религиозных организаций, занимающихся миротворческой деятельностью в странах, пострадавших от конфликта.
A fin de elaborar las directrices para una mediación eficaz, el Departamento de Asuntos Políticos colaboró con Religiones para la paz, una coalición de varias religiones, y Finn Church Aid para recabar las opiniones y las experiencias de los religiosos que participan en iniciativas de establecimiento de la paz en países azotados por conflictos.

Во-вторых, мы считаем, что одним из основополагающих элементов данного проекта резолюции, является просьба в адрес Генерального секретаря о разработке руководства по более эффективному посредничеству в консультации с государствами- членами и другими соответствующими субъектами, активно участвующими в посредничестве.
En segundo lugar, creemos que un elemento fundamental del proyecto de resolución es la solicitud realizada al Secretario General de que elabore una guía para una mediación más eficaz en consulta con los Estados Miembros y otros agentes pertinentes activos en la mediación.

Мы полагаем, что руководство по более эффективному посредничеству, которое Генеральная Ассамблея просила разработать в своей резолюции 65/ 283, могло бы включать следующие компоненты: а принципы и цели посредничества; b ситуации, требующие посредничества; c роль Организации Объединенных Наций в области посредничества; d налаживание партнерских отношений в интересах посредничества; и e ресурсы для посредничества..
Opinamos que las directrices para una mediación eficaz solicitadas por la Asamblea General en su resolución 65/283 se pueden estructurar en las siguientes partes: a principios y objetivos de la mediación; b situaciones que requieren mediación; c la función de las Naciones Unidas en la mediación; d creación de asociaciones para la mediación; y e recursos para la mediación..

Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря в консультации с государствами- членами и другими соответствующими субъектами, разработать руководство по более эффективному посредничеству, принимая во внимание, в частности, уроки, извлеченные из опыта прошлых и текущих процессов посредничества..
La Asamblea General también solicitó al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros y demás agentes pertinentes, preparara unas directrices para hacer más efectiva la mediación, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las enseñanzas obtenidas en los procesos de mediación anteriores y en curso.

Даже если они широко известны, как например, необходимость согласия всех местных сторон на вовлечение третьей стороны, а также компетентность, беспристрастность, изобретательность и неуклонное стремление посредника к заключению справедливого договора, все их необходимо внятно сформулировать с учетом того, что этот документ( руководство по более эффективному посредничеству) должен иметь своей целью охватить все прочие возможные аспекты посредничества..
Aunque estos principios y objetivos son de sobra conocidos, por ejemplo la necesidad de que todas las partes locales estén de acuerdo en que intervenga un tercero, la competencia, la imparcialidad, la creatividad y el compromiso con la ecuanimidad del mediador,etc., es necesario articularlos todos claramente, ya que se debe procurar que en el documento(directrices para hacer más efectiva la mediación) se recojan todos los demás posibles aspectos de la mediación.

Эффективное посредничество родителей сводит к минимуму риск без накладывания ограничений на умения или возможности детей.
La mediación eficaz de los padres reduce al mínimo los riesgos, sin limitar las aptitudes y oportunidades de los hijos.

Полезность эффективного посредничества все шире признается Организацией Объединенных Наций, региональными и субрегиональными организациями, государствами- членами и всем гражданским обществом.
El valor añadido de una mediación eficaz es reconocido cada vez más por las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y subregionales, los Estados Miembros y la sociedad civil en general.

Каковы главные признаки эффективного посредничества, в том числе на этапах планирования и осуществления?
¿Cuáles son los atributos clave para un proceso de mediación efectivo, incluidas las etapas de diseño y ejecución?

Признаки эффективного посредничества определяются ситуацией, это гибкий процесс, адаптирующийся к меняющейся динамике конфликта на каждый конкретный момент.
Un proceso de mediación efectivo está determinado por la situación, es flexible y se adapta a las dinámicas cambiantes del conflicto en un momento determinado;

Эффективное посредничество на этапе осуществления может привести к более быстрому укреплению мира.
Si se dispone de un mecanismo de mediación sólido durante la aplicación de un acuerdo, la consolidación de la paz podría llevarse a cabo con mayor rapidez y eficacia.

Нейтралитет, равноправие, беспристрастность и полное согласие вовлеченных сторон являются основными условиями эффективного посредничества.
La neutralidad, la equidad, la imparcialidad y el pleno consentimiento de las partes involucradas son condiciones básicas para la efectividad de la mediación.

В условиях глобальной экономики эффективность и стабильность финансового сектора играет решающую роль для эффективного посредничества в международных финансовых делах.
En una economía internacionalizada, la viabilidad y estabilidad del sector financiero son fundamentales para una eficaz intermediación de las finanzas internacionales.

Все вышеупомянутое может также применяться для урегулирования давних конфликтов, таких как конфликт между Израилем и Палестиной. Прогресс может быть достигнут на основе-- и только на основе-- прямого диалога и эффективного посредничества.
Lo dicho hasta ahora puede aplicarse a conflictos crónicos, como el que se vive entre Israel y Palestina, donde pueden lograrse avances si-- y sólo si-- se privilegian el diálogo directo y la mediación eficaz.

Что касается его преимуществ, то эффективное посредничество может помочь избежать ненужных войн и их последствий, таких как гибель людей и ущерб имуществу, а также способствовать укреплению потенциала по изысканию внутренних решений конфликтов.
En cuanto a los beneficios, una mediación eficaz puede evitar guerras innecesarias y las consecuencias que acarrean, como la pérdida de vidas y propiedades, y contribuir a la creación de capacidad para soluciones autóctonas que permitan abordar los conflictos.

В этой связи мы хотели бы приветствовать готовность всех сторон к проведению переговоров в духе компромисса при компетентном и весьма эффективном посредничестве сопредседателей Минской группы.
En ese sentido, deseamos celebrar la disposición de todas las partes a negociar en un espíritu de avenencia bajo la capaz y muy eficaz mediación de los copresidentes del Grupo de Minsk.

Страны- наблюдатели также высоко оценивают усилия Специального представителя Генерального секретаря г-на Алиуна Блондэна Бейя, без решительного, мудрого и эффективного посредничества которого парафирование Лусакского протокола вряд ли стало бы возможным.
Además, elogian los esfuerzos realizados por el Representante Especial del Secretario General, Sr. Alioune Blondin Beye, ya que sin su decidida, lúcida y eficaz mediación el Protocolo de Lusaka no hubiera sido posible.

Эффективное посредничество в мирных переговорах должно основываться на полномочиях, предоставленных посреднику( главными) сторонами в конфликте, хотя переговоры по вопросу о переговорах обычно начинаются в отсутствие какого-либо мандата всех сторон.
Una mediación efectiva de negociaciones de paz debe basarse en un mandato de las(principales) partes en un conflicto, aunque las conversaciones sobre la posibilidad de iniciar conversaciones normalmente comienzan sin un mandato de todas las partes.

Мы должны со всей убедительностью пропагандировать эффективное посредничество-- такое посредничество, в рамках которого не предпринимаются попытки взять на себя руководящую роль, а предоставляются время и инструменты, необходимые для установления доверия и достижения решений, приемлемых для всех сторон.
Debemos apostarle, con convicción, a la mediación eficaz: una mediación que no busque protagonismos y a la que se le concedan el tiempo y las herramientas necesarias para establecer confianza y trabajar soluciones de conveniencia para todas las partes.

Выступавшие обсуждали также другие аспекты эффективного посредничества, в частности сильные стороны и единство посреднической группы и вопросы ресурсов, готовности и понимания местной специфики.
Los participantes también se refirieron a otras dimensiones de la mediación eficaz, como los puntos fuertes y la unidad del equipo de mediación, así como las cuestiones relativas a los recursos, la preparación y la comprensión del contexto.

Предлагает соответствующим международным, региональным и субрегиональным организациям, а также гражданскому обществу развивать потенциал и структуры посредничества, по мере необходимости, а также расширять мобилизацию ресурсов и призывает их следовать руководящим принципам Организации Объединенных Наций для эффективного посредничества;
Invita a las organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes, así como a la sociedad civil, a establecer estructuras y capacidad de mediación, según corresponda, así como a movilizar recursos, y las alienta a que sigan las orientaciones de las Naciones Unidas para una mediación eficaz;

Кроме того, в 2012 году Организация Объединенных Наций и ОБСЕ совместно с Организацией исламского сотрудничества( ОИС) выступили инициаторами мероприятия с участием старших представителей региональных и международных организаций, с тем чтобы способствовать проведению консультаций по разработке руководящих принципов для более эффективного посредничества, испрашиваемых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 283.
También en 2012, las Naciones Unidas y la OSCE organizaron junto con la Organización de Cooperación Islámica(OCI) un evento en el que participaron altos representantes de organizaciones regionales e internacionales, con el fin de abrir la vía para consultas sobre la elaboración de directrices para una mediación eficaz, de acuerdo con lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 65/283.