Que es ЭФФЕКТИВНОМУ ФУНКЦИОНИРОВАНИЮ en Español

• funcionamiento eficaz
• funcionamiento efectivo
• funcionamiento eficiente
• funcionar con eficacia
• buen funcionamiento
• funcionando efectivamente

Ejemplos de uso de Эффективному функционированию en Ruso y sus traducciones al Español

Группа 77 и Китай придает важное значение эффективному функционированию Комитета.
El Grupo de los 77 y China atribuyen gran importancia a la eficiente función de la Comisión.

Латвия придает большое значение эффективному функционированию процесса универсального периодического обзора.
Letonia concede gran importancia al funcionamiento eficaz del proceso del examen periódico universal.

Сохраняющиеся специальные процедуры будут способствовать эффективному функционированию Совета.
Los procedimientos especiales que se han conservado contribuirán a que el Consejo funcione con eficacia.

Поэтому Испания хотела бы содействовать эффективному функционированию Международного уголовного суда.
Por ello, España quiere promover el eficaz funcionamiento de la Corte Penal Internacional.

Южная Африка хотела бы подтвердить свое обязательство способствовать эффективному функционированию гуманитарной системы.
Sudáfrica quisiera reiterar su compromiso de contribuir al funcionamiento eficaz del sistema humanitario.

Одной из серьезнейших трудностей, мешающих эффективному функционированию системы здравоохранения, является слабое среднее управленческое звено.
Uno de los obstáculos críticos para que un sistema de salud funcione con eficacia consiste en la falta de capacidad de gestión a nivel intermedio.

В этой связи его делегация придает большое значение эффективному функционированию Глобального механизма.
La República de Corea atribuye gran importancia al eficaz funcionamiento del Mecanismo Mundial.

Я продолжаю изучение работы сети информационных центров Организации Объединенных Наций на предмет повышения их способности к эффективному функционированию.
Sigo examinando la red de centros de información de las Naciones Unidas con miras a aumentar su capacidad de funcionar con eficacia.

Согласовывать нормативные положения и стандарты для содействия объединению и эффективному функционированию сетей и развитию рынка;
Armonizar las reglas y normas para promover la interconexión y el funcionamiento eficiente de redes y el desarrollo del mercado;

Следовательно, активизация роли РК в содействии эффективному функционированию РКМ могла бы способствовать и повышению эффективности РКГ.
Por consiguiente, un papel más activo de los CR en la promoción del funcionamiento efectivo de las DCR ayudaría a mejorar la eficacia de dichas dependencias.

Канцелярия также обеспечивает исполнительное руководство и координацию управленческой деятельности в целях содействия эффективному функционированию Департамента.
La Oficina proporciona también dirección ejecutiva y coordinación de gestión para garantizar el eficiente funcionamiento del Departamento.

Организационная раздробленность создает реальную угрозу эффективному функционированию более справедливого международного порядка.
La fragmentación institucional es una auténtica amenaza para el buen funcionamiento de un orden internacional más equitativo.

Группа придает важное значение эффективному функционированию Организации и надлежащему использованию ресурсов, утвержденных в бюджете по программе.
El Grupo considera de especial importancia que la Organización funcione con eficiencia y que se utilicen adecuadamente los recursos aprobados en el presupuesto por programas.

Для ориентации учрежденных комитетов по надзору и содействия их эффективному функционированию следует установить четкий и надлежащий круг полномочий.
Deberían establecerse mandatos claros y adecuados a fin de orientar y mejorar el eficaz funcionamiento de los comités de supervisión establecidos.

Эффективному функционированию правительства по-прежнему мешает отсутствие ясности относительно делегирования президентом полномочий премьер-министру и министрам».
El Gobierno no ha podido seguir funcionando efectivamente debido a la falta de claridad respecto de la delegación de autoridad del Presidente al Primer Ministro y a los ministros.”.

Отдел будет также оказывать содействие и помощь эффективному функционированию учреждений, созданных в соответствии с Конвенцией.
La División también prestará servicios y asistencia para el funcionamiento eficaz de las instituciones creadas en virtud de la Convención.

Кроме того, эффективному функционированию правительства по-прежнему мешает отсутствие ясности относительно делегирования президентом полномочий премьер-министру и министрам.
Por lo demás, el Gobierno no ha podido seguir funcionando efectivamente debido a la falta de claridad respecto de la delegación de autoridad del Presidente al Primer Ministro y a los ministros.

Поэтому мы придаем большое значение легитимности и эффективному функционированию Организации и поддерживаем всеобъемлющую реформу Совета Безопасности.
Por ello, asignamos gran valor a la legitimidad y al funcionamiento eficiente de la Organización y apoyamos una reforma general del Consejo de Seguridad.

Призывает каждую из шести организаций- соучредителей оказывать всемерную поддержку созданию, вводу в действие и эффективному функционированию Объединенной и совместно организованной программы;
Pide a cada una de las seis organizaciones copatrocinadoras que preste pleno apoyo al establecimiento, transición y buen funcionamiento del Programa conjunto y copatrocinado;

Функциональная защита, с другой стороны, является методом содействия эффективному функционированию международной организации путем обеспечения уважения к ее агентам.
Por otra parte, la protección funcional es un método para promover el buen funcionamiento de una organización internacional garantizando el respeto a sus representantes.

В противном случае подготовительная работа потеряет смысл в том отношении, что в устав будут включены жесткие положения, которые в будущем будут препятствовать эффективному функционированию суда.
De lo contrario, los trabajos preparatorios resultarían inútiles, en el sentido de que se introducirían elementos de rigidez que podrían restar eficacia al funcionamiento de la corte.

По-прежнему содействовать, в сотрудничестве с международным сообществом, эффективному функционированию Национальной комиссии по положению детей, пострадавших от войны;
A que siga facilitando, en cooperación con la comunidad internacional, el funcionamiento efectivo de la Comisión Nacional para los Niños Afectados por la Guerra;

Тунис будет в полной мере способствовать эффективному функционированию Совета по правам человека и международным усилиям, направленным на поощрение культуры прав человека во всем мире.
Túnez contribuirá plenamente al funcionamiento eficiente del Consejo de Derechos Humanos y a los esfuerzos internacionales orientados a promover la cultura de los derechos humanos en todo el mundo.

Нехватка ресурсов, необходимых для покрытия оперативных расходов, препятствовала эффективному функционированию Центра и негативно отразилась на кадровом обеспечении.
La insuficiencia de recursos para cubrir los costos operacionales ha obstaculizado el eficaz funcionamiento del Centro y ha repercutido en la situación del personal.

Эффективному функционированию Первого комитета был придан новый импульс после принятия Генеральной Ассамблеей двух важных резолюций по вопросу об активизации ее методов работы.
El funcionamiento efectivo de la Primera Comisión ha recibido un nuevo impulso como consecuencia de la aprobación de dos importantes resoluciones de la Asamblea General sobre la revitalización de sus métodos de trabajo.

Мы считаем, что она, вне всякого сомнения, будет способствовать эффективному функционированию Совета по правам человека и всего правозащитного механизма Организации Объединенных Наций.
Consideramos que, sin duda, la resolución contribuirá al funcionamiento eficaz del Consejo de Derechos Humanos y de todo el mecanismo de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Комитет отмечает, что высокие показатели текучести кадров и доли вакантных должностей в МООНВС препятствуют эффективному функционированию Миссии и могут также иметь серьезные финансовые последствия.
La Comisión observa que las elevadas tasas de movimiento del personal y de vacantes en la UNMIS dificultan el funcionamiento efectivo de la Misión y puede tener también consecuencias financieras.

Отдел будет оказывать содействие эффективному функционированию учреждений, созданных в соответствии с Конвенцией, а также организовывать обслуживание совещаний государств- участников.
La División prestará asistencia para el funcionamiento eficaz del sistema de instituciones creadas en virtud de la Convención, y prestará servicios a las reuniones de los Estados partes.

Опыт показывает, что отсутствие статуса самостоятельного министерства или суб- министерства, занимающегося правами женщин, как правило, серьезно препятствует эффективному функционированию подобного органа.
La experiencia ha demostrado que el hecho de no contar con un ministerio independiente o un subministerio para los derechos de la mujer crea grandes impedimentos para un funcionamiento eficaz.

Международное сообщество пока не нашло наилучшего организационного подхода к эффективному функционированию Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций.
La comunidad internacional aún no ha hallado el mejor enfoque de organización para el funcionamiento eficaz de la Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.