Que es ЭФФЕКТИВНОМУ ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ en Español

• la prestación eficaz
• la prestación efectiva

Ejemplos de uso de Эффективному предоставлению en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие эффективному предоставлению гуманитарной помощи и осуществлению мер реагирования в связи с кризисом.
Facilitar la prestación efectiva de asistencia humanitaria y las actividades en respuesta a la crisis.

Привлечение экспертов в этой области будет содействовать эффективному предоставлению услуг на местах.
La participación de expertos promovería la eficiencia en la prestación de servicios sobre el terreno.

Содействие эффективному предоставлению гуманитарной помощи и осуществлению процесса восстановления, хорошо подкрепленного ресурсами.
Contribuir a la prestación efectiva de asistencia humanitaria y a un proceso de recuperación dotado de recursos suficientes.

Федерализм и децентрализация способствовали предпринимаемым Эфиопией усилиям по развитию и эффективному предоставлению услуг.
El federalismo y la descentralización han alentado la labor de desarrollo de Etiopía y han fomentado la provisión eficaz de los servicios.

Комитет надеется, что обзор будет содействовать эффективному предоставлению услуг, как в Центральных учреждениях, так и на местах.
La Comisión confía en que el examen promoverá la prestación eficaz de servicios, tanto en la Sede como sobre el terreno.

Содействуя эффективному предоставлению через муниципальные органы власти услуг инфраструктуры: водоснабжения, канализации, вывоза твердых отходов и дренажа;
Respaldar la eficiente prestación, a través de autoridades municipales, de servicios de infraestructura: suministro de agua, saneamiento, manejo de desperdicios sólidos y drenaje;

УСВН установило, что место, которое Служба занимает ныне в организационной структуре, является причиной неэкономного распределения ресурсов и препятствует эффективному предоставлению услуг.
La OSSI concluyó que el lugar que ocupaba el Servicio en el organigrama daba lugar a una asignación ineficiente de los recursos y obstaba a una prestación eficaz de servicios.

РПООНПР на 2007- 2011 годы и план действий по осуществлению страновой программы ПРООН для Южной Африки учитывают привлечение добровольцев для содействия эффективному предоставлению услуг находящимся в уязвимом положении людям.
En el MANUD para el período 2007-2011 y el plan de acción del programa del PNUD para Sudáfrica se ha incorporado la participación de los voluntarios para facilitar la prestación eficaz de servicios a la población vulnerable.

Критерии материального соответствия в рамках программ юридической помощи по гражданским делам, как правило, основываются на вероятности успешного разрешения дела и могут способствовать эффективному предоставлению ресурсов.
Los criterios de admisibilidad con respecto al fondo aplicados en el marco de programas de asistencia jurídica para la justicia civil se basan por lo general en la probabilidad de que la causa prospere, y pueden contribuir a una canalización eficaz de los recursos.

Человек, в настоящее время. В рамках этих сетей с представителями правительства обсуждаются проблемы, мешающие эффективному предоставлению услуг, а затем вырабатываются совместные практически осуществимые решения в таких областях, как водоснабжение, санитария, школьное образование, энергоснабжение и городской транспорт.
Estas redes tratan con representantes del Gobierno los problemas que impiden la prestación eficaz de los servicios y, a continuación, proponen soluciones conjuntas viables en ámbitos como el abastecimiento de agua, el saneamiento, las escuelas, el suministro de electricidad y el transporte urbano.

Совещанию государств- участников 2012 года следует… призвать все государства- участники выявлять конкретные препятствия для предоставления или получения международной помощи в ответ на нападение или вспышку заболевания и сообщать о таких препятствиях, с тем чтобы облегчить будущую работу по эффективному предоставлению международной помощи.
La Reunión de los Estados Partes de 2012 debe… Exhortar a todos los Estados partes a que identifiquen y comuniquen los impedimentos específicos a la prestación u obtención de asistencia internacional después de un ataque o brote, para facilitar las labores futuras sobre la eficaz prestación de asistencia internacional.

Оказание помощи государствам в ревизии законодательства, политики, практики и соглашений об оказании взаимной помощи( включая помощь в целях конфискации) и укрепление диалога о препятствиях, мешающих эффективному предоставлению взаимной правовой помощи; закладывание основы для разработки будущих мероприятий в области технического сотрудничества, направленных на улучшение взаимной правовой помощи путем разработки практических рекомендаций и подготовки кадров;
Facilitar un examen crítico por los Estados de su legislación, políticas, prácticas y mecanismos de asistencia recíproca(incluida la asistencia con fines de decomiso) y mejorar el diálogo sobre los obstáculos para una prestación eficiente de asistencia judicial recíproca; y servir de base para la formulación de futuras actividades de cooperación técnica para mejorar la asistencia judicial recíproca mediante la capacitación y la orientación práctica;

Вопервых, целью регулирования является выправление сбоев рынка( например, информационных асимметрий, естественных монополий, внешних факторов) и создание стабильной и конкурентной рыночной среды, способствующей осуществлению инвестиций, участию частного сектора и эффективному предоставлению ИУ.
En primer lugar, el objetivo de la regulación es corregir las deficiencias del mercado(por ejemplo, la asimetría de la información, los monopolios naturales o las externalidades) y crear entornos mercantiles estables y competitivos propicios a la inversión, la participación del sector privado y la prestación eficaz de servicios de infraestructura.

Необходимо следить за эффективным предоставлением такой помощи развивающимся странам.
Es necesario velar por la prestación efectiva de asistencia de ese tipo a los países en desarrollo.

Эффективное предоставление услуг в соответствии с соглашением об уровне обслуживания.
Eficaz prestación de servicios de conformidad con el acuerdo basado en la magnitud de los servicios.

Сбор поступлений и эффективное предоставление коммунальных услуг.
Recaudación de ingresos y prestación eficaz de servicios públicos.

Эффективное предоставление услуг по поддержке: переосмысление роли государства.
Prestación eficiente de servicios de apoyo: redefinición del papel del Estado.

Как всем нам хорошо известно, улучшение инфраструктуры позволит обеспечить эффективное предоставление услуг.
Como todos sabemos, una mejor infraestructura permite la prestación de un mejor servicio.

Секция подготовки кадров отвечает за эффективное предоставление персоналу во всех местах службы в Миссии вспомогательных услуг по подготовке кадров.
La Sección de Capacitación es responsable de la prestación eficaz de servicios de apoyo a la capacitación del personal en todas las zonas de la misión.

Эффективное предоставление качественного конференционного обслуживания остро необходимо для работы межправительственных органов и в целом способствует достижению целей Организации.
La prestación efectiva de servicios de conferencias de buena calidad es fundamental para la labor de los órganos intergubernamentales y contribuye al logro general de los objetivos de las Naciones Unidas.

Эффективное предоставление гуманитарной помощи обеспечивалось на основе координации и сотрудничества со всеми заинтересованными участниками.
Se garantizó la prestación eficaz de asistencia humanitaria mediante la coordinación y la colaboración con todos los interesados.

Эффективное предоставление услуг невозможно без наличия квалифицированных учреждений, что требует адекватных инвестиций, в том числе и на местном уровне.
La prestación efectiva de servicios no era posible sin unas instituciones capaces, lo cual requería inversiones, en particular a nivel local.

От эффективного предоставления закупочных услуг в области перевозки и материально-технического обеспечения в значительной степени зависит успех процесса быстрого развертывания.
La prestación eficaz de servicios de adquisición para el transporte y el apoyo logístico sigue siendo una parte esencial del éxito del proceso de despliegue rápido.

Для того чтобы ОВК сработала, она должна оценивать конфиденциальность по отношению к другим обязательным требованиям, таким как эффективное предоставление помощи.
Para que una PIA funcione, debe ponderar la privacidad frente a otros imperativos, como la provisión eficaz de ayuda.

Многие делегации подчеркнули, что эффективное предоставление международной помощи, в том числе получение доступа к уязвимому населению, требует политической воли государств- членов.
Muchas delegaciones hicieron hincapié en que la prestación eficaz de la asistencia humanitaria, incluido el acceso a las poblaciones vulnerables, exige la voluntad política de los Estados Miembros.

Обеспечение эффективного предоставления услуг в поддержку мероприятий ЮНИДО и повышения эффективности и результативности при исполнении функций вспомогательного обслуживания программ.
Garantizar la prestación efectiva de servicios de apoyo a las actividades de la ONUDI y lograr más eficiencia y eficacia en el cumplimiento de las distintas funciones de apoyo a la ejecución de programas.

Необходимо также обеспечить эффективное предоставление соответствующей гуманитарной помощи тем, кто наиболее нуждается в ней.
La prestación efectiva de asistencia humanitaria suficiente a los más necesitados también debe ser garantizada.

Организации Объединенных Наций требуется эффективное предоставление услуг в области ИКТ для поддержки широкого ряда важных административных и оперативных видов деятельности в Центральных учреждениях и на местах.
Las Naciones Unidas necesitan la prestación eficaz de servicios de TIC en apoyo de una amplia gama de importantes actividades administrativas y operacionales, tanto en la Sede como sobre el terreno.

В-четвертых, нам необходимо направлять финансовые средства на цели укрепления человеческого потенциала для обеспечения эффективного предоставления основных социальных услуг.
En cuarto lugar, debemos invertir en capital humano, y fomentarlo, para garantizar la prestación eficaz de los servicios sociales básicos.

Советы округов, играющие жизненно важную роль в децентрализованном управлении, основанном на участии, должны получать достаточную поддержку для обеспечения эффективного предоставления услуг населению.
Los consejos de distrito, vitales para alcanzar una administración descentralizada en que participe la población, deben recibir un apoyo que garantice la prestación efectiva de servicios a la población.