Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ УСЛУГ en Español

• servicios
• prestación de servicios
• prestar servicios
• servicio
• servicios prestados
• presta servicios
• prestan servicios

Ejemplos de uso de Предоставлению услуг en Ruso y sus traducciones al Español

Условиями по предоставлению услуг.
Términos de servicio de XtraMath.

Системы коренных народов по предоставлению услуг.
Sistemas de prestación de servicios gestionados por los pueblos indígenas.

Деятельность ЮНОПС по предоставлению услуг носит нерегулярный характер.
La prestación de los servicios por la UNOPS no es pareja.

Правительство предпринимает инициативы по предоставлению услуг здравоохранения.
El Gobierno ha tomado medidas para proporcionar servicios de salud.

Учет как важного фактора способности к своевременному предоставлению услуг;
Se tomará en consideración la importancia de poder proporcionar los servicios con puntualidad.

Учреждение многосторонних центров по предоставлению услуг ядерного топливного цикла;
Establecimiento de centros multilaterales de suministro de servicios del ciclo del combustible nuclear;

Комплексный подход к определению потребностей и предоставлению услуг.
El enfoque integrado para definir las necesidades y prestar los servicios.

Учреждение многосторонних центров по предоставлению услуг ядерного топливного цикла.
El establecimiento de centros multilaterales de suministro de servicios para el ciclo del combustible nuclear;

Возмездные операции-- это операции ПРООН по продаже товаров или предоставлению услуг.
Las transacciones con contraprestación son transacciones en que el PNUD vende bienes o presta servicios.

Расширение участия местных общин в деятельности по предоставлению услуг здравоохранения;
Aumentar la participación de las comunidades locales en las operaciones del servicio de salud;

Им также было поручено содействовать предоставлению услуг, которые должно было оказывать правительство.
Se encargaron igualmente de facilitar la prestación de los servicios que debía proporcionar el Gobierno.

Привлечение экспертов в этой области будет содействовать эффективному предоставлению услуг на местах.
La participación de expertos promovería la eficiencia en la prestación de servicios sobre el terreno.

В какой степени каждое учреждение могло бы покрывать расходы по предоставлению услуг и каким образом оно решало бы вопрос накладных расходов?
¿En qué medida absorbería cada institución el costo de la prestación de los servicios y cuál es su posición?

Создала сеть консультантов по предоставлению услуг государственному и частному секторам под эгидой Школы предпринимательства.
Estableció una red de consultoría para prestar los servicios de la Facultad de Administración de Empresas a los gobiernos y el sector privado.

Эти соглашения укрепляют партнерский подход к предоставлению услуг между First Nations и правительством провинции.
Estos acuerdos adelantan el enfoque de coparticipación en la entrega de servicios entre Primeras Naciones y el Gobierno provincial.

Отделение в Женеве намеревается включить в эти соглашения ключевые показатели эффективности деятельности по предоставлению услуг, а также параметры для их оценки.
La Oficina se propone incluir en los acuerdos indicadores principales de desempeño de los servicios prestados y los parámetros para su medición.

Существует ряд барьеров, препятствующих предоставлению услуг в рамках этого способа, устранение которых позволило бы повысить конкурентоспособность развивающихся стран.
Hay varios obstáculos al suministro de servicios en este modo, cuya eliminación aumentaría la competitividad de los países en desarrollo.

Индия отметила приверженность Сирии осуществлению права на здоровье и предоставлению услуг в этой области для 1, 5 млн. иракских беженцев.
La India tomó nota de la firme voluntad de Siria de dar efectividad al derecho a la salud y de proporcionar servicios médicos a 1,5 millones de refugiados iraquíes.

Программы и услуги альтернативного обучения являются одним из элементов комплекса мер районных органов образования по предоставлению услуг всем учащимся.
Los programas y servicios de educación alternativa son una faceta de una sucesión lógica de intervenciones de las escuelas distritales al servicio de todos los alumnos.

Первоначально в рамках этих программ приоритет уделялся предоставлению услуг муниципальным округам с меньшим уровнем урбанизации.
En un principio, esas estrategias otorgaban la máxima prioridad a la prestación de servicios en los distritos municipales con niveles de urbanización más bajos.

В заключение он подтвердил приверженность предоставлению услуг, приносящих пользу, во взаимодействии с организациями системы Организации Объединенных Наций.
Al concluir, reafirmó su compromiso con la prestación de unos servicios que marquen la diferencia, en coordinación con las organizaciones de las Naciones Unidas.

Национальный комитет женщин должен требовать от правительства уделить особое внимание их нуждам, а именно строительству дорог, школ и предоставлению услуг в их населенных пунктах.
La Comisión Nacional de la Mujer debería exigir al Gobierno que conceda una atención especial a sus necesidades, en forma de caminos, escuelas y servicios prestados en sus localidades.

На обществе лежит обязанность по защите детей от всех форм плохого обращения и по предоставлению услуг, направленных на недопущение жестокого обращения с детьми и на борьбу с таким обращением.
La sociedad tiene la obligación de proteger a los menores contra todo tipo de malos tratos y de brindar servicios para prevenir los abusos y atajarlos.

Они предпринимают активные действия по предоставлению услуг женщинам, повышению уровня их осведомленности, а также проводят мероприятия, связанные с лоббированием и контролем.
Han tomado medidas concretas para prestar servicios a las mujeres y elevar la toma de conciencia, y también han realizado actividades de vigilancia y han actuado como grupos de presión.

В Программе социальной гарантии для молодежи внимание уделяется предоставлению услуг молодым людям, нуждающимся в поддержке, превышающей общий уровень.
El Programa de garantías sociales para los jóvenes asigna especial atención a la prestación de servicios a los jóvenes que necesitan más apoyo que el ciudadano común.

Они наращивают также усилия по предоставлению услуг по всеобъемлющему лечению, уходу и поддержке, включая лечение оппортунистических инфекций и антиретровирусную терапию.
También se han redoblado los esfuerzos para proporcionar servicios completos de tratamiento, atención y apoyo, en particular el tratamiento de infecciones oportunistas y la terapia antirretroviral.

Комиссия дает высокую оценку БАПОР за его усилия по дальнейшему осуществлению своих программ и предоставлению услуг для всех палестинских беженцев во всех областях его деятельности.
La Comisión felicita al OOPS por los esfuerzos que ha desplegado para seguir ejecutando programas y prestando servicios a todos los refugiados palestinos en sus zonas de operaciones.

Уделять больше внимания предоставлению услуг уязвимым, бедным и бездомным детям и ужесточить законодательство, направленное на борьбу с детской порнографией( Соединенное Королевство);
Otorgar una mayor atención a la prestación de servicios a los niños vulnerables, pobres y sin hogar, y fortalecer la legislación contra la pornografía infantil(Reino Unido);

Государственные учреждения, как правило, наделены полномочиями, призванными содействовать предоставлению услуг и обеспечению того, чтобы пользователи соблюдали соответствующие правила и положения.
Normalmente se dan a los organismos públicos facultades para facilitar la prestación del servicio y garantizar que los usuarios cumplan con las reglamentaciones y normas pertinentes.

Например, Организация Объединенных Наций участвует в программах по предоставлению услуг мелким предпринимателям посредством проектов микрокредитования, соответствующих приоритетам местных общин.
Por ejemplo, las Naciones Unidas participan en programas que prestan servicios a pequeños empresarios, por conducto de proyectos de microfinanciación que satisfacen las prioridades de las comunidades locales.