Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ УБЕЖИЩА en Español

• asilo
• refugio
• shelter
• asilados

Ejemplos de uso de Предоставлению убежища en Ruso y sus traducciones al Español

Годы- начальник Департамента по предоставлению убежища, Датский совет по вопросам беженцев.
Director del Departamento para los Asilados del Consejo para los Refugiados de Dinamarca 1991 a 2002:.

В соответствии с пунктом 2( c) резолюции государства должны препятствовать предоставлению убежища террористам и их пособникам.
En el apartado 2 c de la resolución se pide a los Estados que denieguen refugio a los terroristas y a quienes les presten apoyo.

Согласно статистике Группы по предоставлению убежища, в Республике Македония находятся 23 человека с признанным статусом беженца:.
Con arreglo a las estadísticas de la Dependencia de asilados de la República de Macedonia, se ha reconocido el derecho de 23 personas a la condición de asiladas.

Первые переговоры состоялись в трактире« Wirtschaft Zum Löwen», приведшие к предоставлению убежища в Княжестве Лихтенштейн.
Las primeras negociaciones tuvieron lugar en la taberna"Wirtschaft zum Löwen", que condujo a la concesión de asilo por el Principado de Liechtenstein.

Ряд ситуаций, связанных с беженцами, иллюстрируют как существование этого бремени, так и отсутствие каких-либо удовлетворительных альтернатив предоставлению убежища.
Varios de los actuales casos de refugiados ponen de manifiesto esa carga, así como la falta de alternativas satisfactorias al asilo.

В 2004 году ФРЧР принял участие в семинаре- практикуме" Политика ЕС по предоставлению убежища и Турция", проведенном в Анкаре организацией" Международная амнистия".
La Fundación participó en un cursillo sobre las políticas de asilo de la Unión Europea y Turquía, que se celebró en Ankara en 2004.

Невозвращение 7 Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в проекте Закона о миграции не предусмотрено право обжалования решения Комиссии по визам и предоставлению убежища.
El Comité observa con preocupación que el proyecto de Ley de migración no prevé el derecho a recurrir las resoluciones de la Comisión de Visa y Refugio.

Миссия будет также вносить свой вклад в осуществление проектов по предоставлению убежища женщинам, ставшим жертвами избиений, или обездоленным женщинам, а также по поддержке сиротских приютов.
La Misión también aportará su contribución a proyectos para ofrecer refugio a mujeres maltratadas o indigentes y apoyar a los orfanatos.

Решения по предоставлению убежища и специальным делам принимаются центральным органом, а все заявления рассматриваются квалифицированными специалистами по изучению материалов дел.
Se mantiene una autoridad central para decidir el asilo y tanto los casos especiales como el resto de las solicitudes son estudiados por asistentes sociales competentes.

Как правительство, так и неправительственные организации инициировали ряд программ по предоставлению убежища и оказанию психологической и юридической женщинам, ставшим жертвами насилия.
Se cuenta con programas de albergue y de ayuda psicológica, legal y albergue para mujeres maltratadas, tanto del sector del gobierno como de las organizaciones no gubernamentales.

Приняв Европейский пакт по иммиграции и предоставлению убежища, главы европейских государств придали новый импульс сбалансированной и согласованной политике в области миграции.
Al aprobar el Pacto Europeo sobre la Inmigración y el Asilo, los Jefes de Estado europeos han dado un nuevo impulso a una política relativa a la migración equilibrada y concertada.

Она приветствует недавнее принятие Европейского пакта по иммиграции и предоставлению убежища, который поможет разработать целостный подход к решению данного вопроса.
El orador acoge con beneplácito la reciente aprobación del Pacto Europeo sobre la Inmigración y el Asilo, que ayudará a desarrollar un enfoque holístico sobre la materia.

Законом№ 3907/ 2011 учреждаются новое Агентство по предоставлению убежища и Служба первого приема для иммигрантов, которые помогут сократить количество задержанных, содержащихся в отделениях полиции.
La Ley Nº 3907/2011 establecía un nuevo Organismo de Asilo y un Servicio de Primera Acogida de Inmigrantes, lo que se traduciría en la disminución del número de personas detenidas en las comisarías de policía.

Она также запрашивает информацию по делу г-жи Кристины Валльс Фернандес и настоятельно призывает государство- участника применять Стамбульский протокол в процедурах по предоставлению убежища в целях предупреждения пыток.
También pide información sobre el caso de la Srta. Cristina Valls Fernández, e insta al Estado parte a que utilice el Protocolo de Estambul en los procedimientos de asilo con el fin de evitar la tortura.

Содействовать принятию согласованного, основанного на общих принципах подхода к предоставлению убежища в Западной Европе, где защита беженцев все больше ставится под угрозу в результате мер иммиграционного контроля;
Fomentar un enfoque coherente y de principios del asilo en Europa occidental, donde la protección de los refugiados se ve cada vez más amenazada por las medidas de control de la inmigración;

Горизонтальная программа Европейского союза по предоставлению убежища PHARE, завершившаяся в конце 2000 года, была нацелена на выявление потребностей и приоритетов каждой из стран, добивающихся присоединения к Европейскому союзу.
El programa horizontal de la Unión Europea sobre Asilo PHARE, que concluyó al término de 2000, tenía por objeto determinar las necesidades y prioridades de cada país candidato a la adhesión a la Unión Europea.

В самом деле законы, регулирующие деятельность органов по делам иностранцев и предоставлению убежища, были недавно пересмотрены, в частности, в аспекте лишения свободы.
En efecto, las legislaciones en materia de policía de extranjería y de asilo han sido objeto recientemente de una revisión que trata, en particular, de las cuestiones de privación de libertad.

Обеспечению доступа к процедурам территориальной защиты и предоставлению убежища; защите от высылки; а также принятию законов о гражданстве, не допускающих безгражданства или способствующих его сокращению;
Acceso a la protección territorial y los procedimientos de asilo; protección contra la devolución; y aprobación de leyes de nacionalidad por las que se prevenga y/o reduzca la apatridia;

В 2011 году Центр изучения миграции и межкультурных отношений Университета Антверпена провел исследование текущего состояния исследовательской работы по гендерным аспектам в бельгийской политике по предоставлению убежища и миграции.
En 2011 el Centrum voor Migratie en Interculturele Studies de la Universidad de Amberes elaboró un informe sobre el estado de las investigaciones relativas a la dimensión de género en la política belga de asilo y migración.

Возросла также тяжесть возложенных на БАПОР задач по предоставлению убежища, медицинских услуг и другой помощи тысячам лиц, потерявшим крышу над головой и пострадавшим в результате указанных событий.
La responsabilidad que pesa sobre el OOPS de proporcionar albergue, atención sanitaria y otro tipo de ayuda a los miles de personas que quedaron sin hogar y traumatizadas como consecuencia de esos acontecimientos también ha aumentado.

В текущем году на Мальте было открыто Европейское бюро по оказанию поддержки просителям убежища в целях упорядочивания политики по предоставлению убежища государств-- членов Европейского союза и улучшения взаимодействия между властями.
Durante el año se abrió en Malta una oficina europea de apoyo a los solicitantes de asilo, para ayudar a agilizar las políticas de asilo de los Estados miembros de la Unión Europea y mejorar la cooperación entre las autoridades.

Государства- участники обязались осуществлять Конвенцию путем активизации мер по предоставлению убежища и повышению эффективности предоставляемой защиты, а также подтвердили необходимость дальнейшего развития международного сотрудничества.
Los Estados partes se comprometieron a aplicar la Convención concediendo asilo con mayor frecuencia y ofreciendo una protección más efectiva y reiteraron la necesidad de ampliar la cooperación internacional.

Постоянная профессиональная подготовка сотрудников ГСО, расширение и активизация деятельности по предоставлению консультаций в случае кризисов и услуг по содействию в обращении в суды Организацией по оказанию помощи и предоставлению убежища;
Capacitación de miembros de la Fuerza de Policía de Guyana como extensión y ampliación de las actividades de asesoramiento en casos de crisis y servicios de apoyo en los tribunales que ofrece la organización Help and Shelter.

Просьба представить информацию о юридических положениях, препятствующих предоставлению убежища лицам, которые финансируют, планируют, поддерживают или совершают террористические акты или предоставляют убежище террористам.
Sírvase proporcionar información resumida sobre las disposiciones jurídicas que deniegan refugio a quienes financian, planifican o cometen actos de terrorismo, o prestan apoyo a esos actos, o proporcionan refugio a sus autores.

Деятельность Управления по оказанию помощи правительству Греции в решении текущих проблем, порождаемых нелегальной миграцией и связанных с регулированием деятельности по предоставлению убежища, были отмечены как примеры эффективной деятельности УВКБ в данной области.
Se mencionó el apoyo prestado por la Oficina al Gobierno de Grecia para tratar de resolver los problemas por los que atravesaba de migración irregular y gestión del asilo como ejemplo del valor añadido de la labor del ACNUR a este respecto.

Что касается невозможности обжаловать решения Комиссии по визам и предоставлению убежища, то Политическая конституция Коста-Рики гарантирует такое право обжалования, несмотря на то, что это не допускается Законом о миграции.
En lo concerniente a la imposibilidad de presentación de recursos en contra de las resoluciones de la Comisión de Visas y Refugio, la Constitución Política de Costa Rica garantiza este derecho de apelación a pesar que la Ley de Migración no lo permita.

Представители полиции предпринимают попытки наладить сотрудничество и поддерживают постоянную связь с клубами иммигрантов, центрами по предоставлению убежища и другими подобными организациями не только в целях предупреждения преступности, но и в качестве одной из мер укрепления доверия.
El cuerpo trata de cooperar y mantener un diálogo permanente con los clubes de inmigrantes, centros de asilo y otras instituciones análogas, no sólo para prevenir la delincuencia, sino también como medida de crear la confianza.

Это включает в себя оказание правовой и технической консультативной помощи Службе по предоставлению убежища; оказание поддержки комитетам по рассмотрению накопившихся апелляций на отказы в предоставлении убежища; и дальнейшее улучшение условий содержания под стражей в пунктах въезда.
Ello incluye la prestación de asesoramiento jurídico y técnico al nuevo servicio de asilo, el mantenimiento de la ayuda a los comités encargados de tramitar los recursos atrasados y la mejora del procedimiento de detención en los puntos de entrada.

В свете непрекращающегося притока просителей убежища и беженцев через" зеленую линию" Комиссар СЕ рекомендовал еще более укрепить Службу по предоставлению убежища и в то же время использовать каналы практического сотрудничества для сокращения такого притока.
Frente a la afluencia continua de solicitantes de asilo y refugiados por la Línea Verde, el Comisario Europeo recomendó que se reforzara más el Servicio de Asilo y que, al mismo tiempo, se promoviese la cooperación práctica para desalentar esta afluencia.

Члены Совета приняли во внимание тот факт, что в результате кризиса на принимающие страны и их население ложится дополнительное бремя, и высоко оценили усилия этих стран по предоставлению убежища, защиты и помощи большому количеству беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Los miembros del Consejo reconocieron que la crisis representaba una carga adicional para los países receptores y sus habitantes, y encomiaron los esfuerzos que realizaban para brindar asilo, protección y asistencia al gran número de refugiados y desplazados internos.